-
1 добавить
ajouter vtдоба́вить воды́ — ajouter de l'eau
доба́вить со́ли — ajouter du sel
доба́вить де́нег — ajouter de l'argent
мне не́чего доба́вить к тому́, что ты сказа́л — je n'ai rien à ajouter à ce que tu as dit
* * *vgener. rajouter, remettre -
2 добавить в избранное
vInternet. ajouter à vos favorisDictionnaire russe-français universel > добавить в избранное
-
3 добавить вина в тарелку с остатками супа и выпить эту смесь прямо из тарелки
vphras. faire chabrotDictionnaire russe-français universel > добавить вина в тарелку с остатками супа и выпить эту смесь прямо из тарелки
-
4 добавить внести изменения
vherald. (что-л.) briser (в герб)Dictionnaire russe-français universel > добавить внести изменения
-
5 добавить води в муку
vDictionnaire russe-français universel > добавить води в муку
-
6 добавить муку
vgastron. singer -
7 добавить от себя
vgener. ajouter de son propre chef -
8 добавить пункт
vgener. apposer une clause -
9 добавить соль и перец по вкусу
v1) gener. sel et poivre à volonté2) gastron. assaisonner selon le goût de poivre et de sel, assaisonner selon votre goût de poivre et selDictionnaire russe-français universel > добавить соль и перец по вкусу
-
10 после краткой речи от имени своей бабушки принц Гари решился добавить от себя
part.gener. Après avoir prononcé un bref discours au nom de sa grand-mère, le prince Hurry n'a pas hésité à donner de sa personneDictionnaire russe-français universel > после краткой речи от имени своей бабушки принц Гари решился добавить от себя
-
11 после краткой речи от имени своей бабушки принц решился добавить от себя
part.gener. Après avoir prononcé un bref discours au nom de sa grand-mère, le prince n'a pas hésité à donner de sa personneDictionnaire russe-français universel > после краткой речи от имени своей бабушки принц решился добавить от себя
-
12 автомат
техн.machine f automatique Если данная машина имеет точное название по-французски, то надо к этому названию добавить прилагательное "automatique". Напр., "токарный автомат": tour automatique. -
13 добавлять
см. добавить* * *v1) gener. mêler, additionner (qch) de (qch) (что-л., к чему-л.), ajouter, incorporer, rajouter, suppléer, associer (Cela permet d'associer à la fonction de centrage du dispositif proposé une fonction de blocage.), intercaler (Le psychologue dispose de 3 stimuli auditifs que l'on peut intercaler à des couleurs.), rapporter, additionner, mettre (à, dans), plaquer2) liter. superposer3) IT. incrémenter -
14 досыпать
-
15 по вкусу
prepos.1) gener. à la convenance de(...)2) gastron. à volonté (добавить по вкусу), au goût, selon goût, suivant goût -
16 подбросить
1) ( вверх) faire sauter qch; lancer vt en l'air (мяч и т.п.)нас си́льно подбра́сывало (на ухабах и т.п.) — nous étions fortement cahotés ( или secoués)
2) ( задом - о животных) ruer vi3) (добавить - дров и т.п.) ajouter vtподбро́сить дров в пе́чку — ajouter du bois dans le poêle
4) ( тайком) déposer vt furtivementподбро́сить письмо́ — déposer furtivement une lettre
5) (дать, послать) разг. expédier vt; renvoyer du secours ( прислать помощь)6) (подвезти, довезти) разг. prendre vt à bordподбро́сить (на маши́не) к ста́нции — déposer vt (en voiture) à la gare
* * *vgener. voiturer -
17 присыпать
1) ( добавить) ajouter vt2) (посы́пать) saupoudrer vt -
18 основное напряжение тиристора
основное напряжение тиристора
Напряжение между основными выводами тиристора.
Примечание
Если речь идет о предельно допустимом значении параметра, то к термину необходимо добавить слова "максимально допустимый" (-ая, -ое) или "минимально допустимый" (-ая, -ое), к буквенному обозначению индекс "max" или "min" соответственно.
[ ГОСТ 20332-84]Тематики
EN
FR
1. Основное напряжение тиристора*
E. Principal voltage
F. Tension principal
-
Напряжение между основными выводами тиристора
Источник: ГОСТ 20332-84: Тиристоры. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > основное напряжение тиристора
См. также в других словарях:
добавить — приплюсовать, прирастить, прикинуть, присыпать, прибавить, прибросить, примолвить, присчитать, наболтать, подложить, умножить, надбавить, нарастить, накинуть, набавить, пририсовать, примежевать, увеличить, наддать, приобщить, подкидать, расширить … Словарь синонимов
ДОБАВИТЬ — ДОБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что и чего. 1. Дать, вложить ещё, дополнительно. Д. три рубля. Д. денег. Д. соли в суп. 2. Сказать или написать в дополнение. Всё ясно, д. нечего. | несовер. добавлять, яю, яешь. | сущ. добавление, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
добавить — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Добавить литр воды. 2. чего (частичный охват предмета действием). Добавить сахару в чай … Словарь управления
добавить график к существующему — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN add to existing graph … Справочник технического переводчика
добавить кривые (SCADA) — добавить кривые [Интент] Тематики автоматизированные системы EN add pens … Справочник технического переводчика
Добавить — сов. перех. см. добавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
добавить — добавить, добавлю, добавим, добавишь, добавите, добавит, добавят, добавя, добавил, добавила, добавило, добавили, добавь, добавьте, добавивший, добавившая, добавившее, добавившие, добавившего, добавившей, добавившего, добавивших, добавившему,… … Формы слов
добавить — глаг., св., употр. часто Морфология: я добавлю, ты добавишь, он/она/оно добавит, мы добавим, вы добавите, они добавят, добавь, добавьте, добавил, добавила, добавило, добавили, добавивший, добавленный, добавив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
добавить — выключить ограничить отсоединить отчислить сбавить уменьшить элиминировать … Словарь антонимов
добавить — доб авить, влю, вит … Русский орфографический словарь
добавить — (II), доба/влю, ба/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка