-
1 манма
: manma su до нитки промокнуть, измокать/измокнуть насквозьmanma su bulırğa ― до нитки промокнуть
manma tir ― весь в поту
manma tir bulırğa ― весь в поту
. -
2 manma
-
3 алтмышлы
прил.1) шестидеся́того разме́ра, шестидеся́тый разме́р ( об одежде)2) шестидесятилине́йный ( фитиль керосиновой лампы)3) разг. шестидесятива́ттная ( электролампа), в шестьдеся́т ватт4) разг. шестидеся́того но́мера, шестидеся́тый (нитки, катушки ниток и т. п.) -
4 басма
I сущ.1)а) (болдыр басмасы, баскыч басмасы) ступе́нь, ступе́нька ( крыльца)баскычның өченче басмасы — тре́тья ступе́нька ( сплошной) ле́стницы
б) подно́жка (автомашины, кабины трактора)2) крыльцо́, крыле́чко; помо́ст у вхо́да || крыле́чныйбасмага менү — поднима́ться на крыльцо́
басма астында балүрдәк, сибик бодай, симерсен — ( песня) под крыльцо́м утёнок, дади́м ему́ пшени́цу, отко́рмим
басма такталары — крыле́чные до́ски, до́ски крыльца́
3) трап, схо́днибасма буйлап көймәгә төшү — спусти́ться в ло́дку по тра́пу
4) мостки́, мо́стик че́рез руче́й ( состоящий из двух-трёх брёвнышек или досок и снабжённый поручнями)5) мостки́ на берегу́ реки́ и́ли о́зера; дебарка́дербасмага басып су алу — че́рпать во́ду, сто́я на мостка́х
6) леса́, помо́ст, стелла́ж на строи́тельстве; см. тж. таскакII 1. сущ.1) печа́тание, печа́ть; тисне́ние; изда́ние кни́ги, изда́тельство ( как процесс)басмага бирү — сдать в печа́ть (в произво́дство печа́тания)
кулъязмадан басмага күчү — переходи́ть от ру́кописи к печа́танию
2) изда́ние ( изданное или издаваемое произведение печати)еллык басма — ежего́дное изда́ние
китапның икенче басмасы — второ́е изда́ние кни́ги
яңа басма — но́вое изда́ние
3) си́тец-набо́йка, ба́сма4) набо́йка (узор на ткани, нанесённый тиснением, а также сам процесс тиснения ткани)2. прил.печа́тный, напеча́танный; тиснённый- басма табаккитап — печа́тная кни́га
- басмахәреф III сущ.ба́сма (специальная краска для печатания набойки, для косметики)IV сущ.1) па́смо ( вид намотки ниток)2) едини́ца измере́ния коли́чества ни́ток (шестьдесят ниток в срезе семивершкового пасма или сорок две нитки в срезе десятивершкового пасма)3) уст. едини́ца измере́ния отре́зков холста́ по коли́честву ни́ток осно́вы (широкие отрезки были короткими, а узкие - длинными) -
5 йомарлам
1. сущ.1) ком, комо́к (глины, снега и т. п.)май йомарламы — комо́к ма́сла
2) клубо́к (нитки, шерсти и т. п.)2. прил.; см. йомарламлы -
6 киләпләү
перех.мота́ть на снова́льню (пряжу, нитки) -
7 өчәрләү
перех.1) разг. разделя́ть/раздели́ть по три2) сде́лать трёхсло́йным, трёхкра́тным (нитки, пряжу, материю)өчәрләгән җеп өзелмәс — трёхсло́йная ни́тка не порвётся
3) с.-х. троекра́тно обрабо́тать ( землю)өчәрләгән җирдән яхшы уңыш алу — собира́ть хоро́ший урожа́й с земе́ль троекра́тной обрабо́тки
-
8 сәке
сущ.1) на́ры, лежа́нка; ла́вка ( в крестьянской избе)сәке астында — под на́рами; под лежа́нкой
2) диал.а) стол для выде́лывания пасти́лб) кусо́к пастилы́ ( употребляется и как счётная единица для пастил)бер сәке как — одна пастила́
3) диал.; ист. примити́вный тка́цкий стано́к (состоял из широкого щита, на который натягивали нитки основы) -
9 сүсәртү
перех.растрепа́ть, истрепа́ть, измоча́лить, износи́ть ( до нитки) || трепа́ние -
10 тәберлек
сущ.; диал.; = тәбәрлеко́берег, амуле́т ( в виде нитки или шнурка из савана долго прожившей старухи) -
11 тегү
I сущ.шитьё, поши́в; поши́вочное де́ло || шве́йный, поши́вочныйтегү тегү — занима́ться поши́вом
тегү эшендә — в шве́йном де́ле
тегүгә керү — устро́иться рабо́тать на шве́йное предприя́тие
тегү фабрикасы — шве́йная фа́брика
тегү цехы — поши́вочный цех
тегү энәсе — шве́йная иго́лка (игла́)
II перех.тегү машинасы — шве́йная маши́на
1) шить/сшить, сшива́ть || сшива́ние; тача́ть/стача́ть || тача́ние (сапога, обуви)күлмәк тегү — шить/сшить руба́шку (соро́чку)
тегеп беркетү — зашива́ть/заши́ть ( края); нашива́ть/наши́ть; подшива́ть/подши́ть
2)а) прикрепля́ть/прикрепи́ть || прикрепле́ние (при помощи булавки, нитки и т. п.)бүреккә йолдыз тегү — прикрепи́ть звёздочку к ша́пке
б) сшива́ть/сшить, составля́ть и скрепля́ть || сшива́ние, составле́ние и скрепле́ниедәфтәр тегү — сшить (соста́вить) тетра́дь
3) пришива́ть/приши́ть; прибива́ть/приби́ть || пришива́ние ( гвоздями), прибива́ниекәрниз тегү — пришива́ть карни́з
•- тегеп чыгу -
12 инә
1. сущ. 1) в р.з.игла, иголка 2) бот.игла, колючка 2. прил. игольный, игольчатый ▪ inä saplarğa вдевать/вдеть нитку в иголку ▪▪ inä belän qoyı qazu каторжная работа ▪▪ inä dä büläk, döyä dä büläk погов.не дорог подарок, дорога любовь ▪▪ inä küzennän döyä kürergä из мухи делать слона ▪▪ inä küzennän ütkärergä тщательно проверить ▪▪ inä oçı qädär dä ни чуточки, ничуть ▪▪ inä östendä utırırğa сидеть как на иголках ▪▪ inä törterlek tä urın yuq некуда иголку воткнуть, яблоку негде упасть ▪▪ inädän cepkä kienderergä одеть с иголочки ▪▪ inädän döyä yasarğa из мухи делать слона ▪▪ inädän genä çıqqan с иголочки (об одежде) ▪▪ inäsennän cebenä kad'ar 1) до нитки (например, промокнуть) 2) досконально, до мельчайших подробностей (например, проверить) -
13 шәрә
-
14 inä
инә 1. сущ.1) в р.з.игла; иголка2) бот.игла; колючка2. прил.игольный; игольчатыйвдевать/вдеть нитку в иголку▪▪ inä dä büläk, döyä dä büläkпогов.не дорог подарок, дорога любовьни чуточки; ничутьнекуда иголку воткнуть; яблоку негде упасть1) до нитки (например, промокнуть)2) досконально; до мельчайших подробностей (например, проверить). -
15 şärä
См. также в других словарях:
НИТКИ — пряжа, скрученная в 2, 3 и более прядей (т. е. сложений). Нитки в зависимости от назначения подразделяются на швейные, вышивальные, вязальные и штопку. Вырабатываются из хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, из искусственных волокон,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
нитки — пряжа, ниточки Словарь русских синонимов. нитки сущ., кол во синонимов: 4 • аркат (2) • кроше … Словарь синонимов
нитки-иголки — нареч, кол во синонимов: 2 • то да се (12) • то се (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нитки мулине — нитки мулине, ниток мулине … Орфографический словарь-справочник
Нитки — Катушки с разноцветными нитками Нитка общее название тонкоскрученного материала, имеющего малый диаметр. Выпускаются нитки на паковках: катушках, жёстких бумажных гильзах, в мотках, бобинах и куфтах … Википедия
НИТКИ — ♠ ♥ Отмерять, отрезать, наматывать или распутывать нитки вам предстоит распутать сложное дело: гнилые нитки ваши шансы на успех невелики, лучше сегодня не предпринимать ничего важного; шелковые нитки успешное окончание дела; белые нитки вы… … Большой семейный сонник
Нитки — крученые изделия, вырабатываемые из хлопчатобумажной, льняной, шерстяной пряжи, натурального шелка, химических волокон и нитей. Скручивание концов пряжи или нитей производится на крутильных машинах и может быть выполнено в три, шесть, девять и … Энциклопедия моды и одежды
НИТКИ — Если вам приснилась катушка с нитками – это предсказывает посещение вашего дома гостями, которых вы не ждете и никогда не рады видеть. Шпулька с нитками на швейной машинке – к долгому выполнению трудной задачи, что, однако, принесет весомый… … Сонник Мельникова
НИТКИ — изделия текст. пром сти. вырабатываемые кручением хл. бум., шерстяной, льняной пряжи, шёлка сырца, хим. волокон. Различают нитки швейные, вышивальные, вязальные, штопку … Большой энциклопедический политехнический словарь
Нитки сухой друг на друге не оставляют — пародия на распространенные в тоталитарных системах (СССР, Китай) публичные покаяния: ஐ ... они берут слово по очереди и встают, и начинаются длинные прения и дебаты, искрятся от жаркого пыла глаза, критикуется исполнение, смычки,… … Мир Лема - словарь и путеводитель
нитки — Изделия текстильной промышленности, вырабатываемые кручением хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, шелка сырца, химических волокон. Различают нитки швейные, вышивальные, вязальные, штопку … Текстильный глоссарий