-
1 terbiye
а1) воспита́ниеterbiyesini bozmak — испо́ртить кого
terbiye görmek — получи́ть воспита́ние; воспи́тываться
terbiyeilmi — педаго́гика
terbiye müessesesi — воспита́тельное учрежде́ние
terbiye vermek — воспи́тывать
2) пра́вила прили́чия, но́рмы поведе́ния, этике́тterbiyesini vermek — а) сде́лать замеча́ние (о невоспитанности кому-л.); б) вы́нести выговор
3) подгото́вка, обуче́ниеaskerî terbiye — вое́нная подгото́вка
4) выра́щивание; взра́щивание; культиви́рование5) дрессиро́вка; прируче́ние (животных); трениро́вкаat terbiyesi — дрессиро́вка (вы́учка) ло́шади
6) со́ус, подли́вка, припра́ва7) во́жжиterbiyelere asılmak — натяну́ть во́жжи
-
2 kaplama
1.2) покры́тие, облицо́вка, обши́вка; покры́шкаduvar kaplaması — оби́вка (драпиро́вка) стен
mobilyanın kaplaması — оби́вка ме́бели
tepsinin gümüş kaplaması — сере́бряное покры́тие подно́са
3) коро́нка (зубная)2.1) покры́тый, плакиро́ванный, накладно́й2) с коро́нкой (о зубе)kaplama diş — зуб под коро́нкой
-
3 başlık
загла́вие (с) заголо́вок (м)* * *озвонч. -ğı1) головно́й убо́р; башлы́к2) ка́ска; шлемdalgıç başlığı — водола́зный шлем
3) загла́вие, заголо́вокbaşlığı altında — под заголо́вком
4) архит. капите́льbaşlık tablası — ни́жний обре́з ( колонны)
5) голо́вкаgaz ocağı başlığı — при́мусная голо́вка
6) воен. боеголо́вкаnükleer savaş başlığı — я́дерная боеголо́вка
7) калы́м, вы́куп за неве́сту -
4 durak
остано́вка (ж) стоя́нка (ж)* * *озвонч. -ğı1) остано́вка, стоя́нкаotobüs durağı — авто́бусная остано́вка
taksi durağı — стоя́нка такси́
2) остано́вка, па́уза ( при чтении)••- uyku durak bırakmamak
- uyku durak vermemek
- uyku durak yok
- durak su -
5 grev
забасто́вка (ж) ста́чка (ж)* * *забасто́вка, ста́чкаaçlık grevi yapmak — объяви́ть голодо́вку
genel grev — всео́бщая забасто́вка
oturma grevi — сидя́чая забасто́вка
greve girmek — нача́ть забасто́вку
grev yapmak — бастова́ть
-
6 kaplama
1.покры́тие, облицо́вка, оби́вкаdış kaplama — обши́вка
2.zırhlı kaplama — мор. бронева́я обши́вка
покры́тый, плакиро́ванныйaltın kaplama saat — позоло́ченные часы́
-
7 terbiye
1) воспита́ние2) пра́вила прили́чия, этике́т; но́рмы поведе́нияterbiye almak / görmek — получи́ть воспита́ние, воспи́тываться
terbiyesini bozmak — вести́ себя́ невоспи́танно, соверши́ть неблагови́дный посту́пок
3) подгото́вка, обуче́ниеaskerî terbiye — вое́нная подгото́вка
4) дрессиро́вка; прируче́ние живо́тныхat terbiyesi — вы́учка / дрессиро́вка ло́шади
5) со́ус, припра́ваterbiye etmek — а) воспи́тывать; б) приправля́ть ( пищу); в) дрессирова́ть; приуча́ть; г) во́жжи
-
8 tatil
а1) приостано́вка (работы, издания газеты и т. п.); прекраще́ниеtatili eşgal — а) приостано́вка рабо́ты; б) забасто́вка
tatili tediyat, tediyenin tatili — приостано́вка (прекраще́ние) платеже́й
hükmün tatili — отсро́чка пригово́ра
2) переры́в (в работе, учёбе и т. п.); кани́кулы, каникуля́рное вре́мяtatilde — во вре́мя переры́ва, в переры́ве; во вре́мя кани́кул
tatil vakti или tatil zamanı — вре́мя переры́ва; каникуля́рное вре́мя
mektep tatili или okul tatili — шко́льные кани́кулы
3) вре́мя о́тдыха, о́тдых; о́тпускtatil günü — нерабо́чий день, день о́тдыха, выходно́й день
bayram tatili — пра́здничные дни, пра́здники
hafta sonu tatili — уикэ́нд (отдых с середины дня субботы до понедельника)
öğle tatili — обе́денный переры́в, обе́денный о́тдых
pazar tatili — воскресе́нье, воскре́сный день, воскре́сный о́тдых
□
tatil etmek — а) приостана́вливать, прекраща́ть; б) прерыва́ть; отпуска́ть на кани́кулы□
çalışmaları tatil etmek — приостанови́ть рабо́ты; прекрати́ть рабо́ты□
fabrikayı tatil etmek — останови́ть (закры́ть) заво́д; останови́ть рабо́ту на заво́де□
yapıyı tatil etmek — приостанови́ть строи́тельство□
mektebi tatil etmek или okulu tatil etmek — прерва́ть заня́тия на вре́мя кани́кул; распусти́ть шко́льников на кани́кулы -
9 aşı
непоко́рный* * *1) приви́вка тж. с.-x.2) мед. вакци́на, сы́воротка3) приви́вка, введе́ние вакци́ны / сы́вороткиaşı vurmak — де́лать приви́вку, привива́ть
çiçek aşısı — а) противоо́спенная вакци́на; б) оспопривива́ние
çiçek aşısı tutmadı — о́спа не привила́сь
karma aşı — ко́мплексная приви́вка
-
10 baş
бас (м)* * *1.1) голова́ тж. перен.başım ağrıyor — у меня́ боли́т голова́
2) головна́я / нача́льная часть (чего-л.)yazının başı — нача́ло статьи́
3) глава́, руководи́тельekip başı — руководи́тель брига́ды
4) верши́на, маку́шка5) голо́вка (чего-л.)çıban başı — голо́вка чи́рья
6) нача́ло (чего-л.)ay başında — в нача́ле ме́сяца
hafta başı — нача́ло неде́ли
7) голо́вка ( при перечислении как счётное слово)beş baş soğan — пять голо́вок лу́ка
otuz baş koyun — три́дцать голо́в ове́ц
8) мор. нос, носова́я часть ( корабля)9) пла́та посре́днику ( при обмене денег)2.1) гла́вный, ста́ршийbaş aktör — веду́щий актёр
2) гла́вный, основно́й3. = başına, başındaparlamentonun baş vazifesi — гла́вная зада́ча парла́мента
у, к, за, о́коло, вокру́гbaşınà üşüşmek — собра́ться, столпи́ться о́коло...; собра́ться, столпи́ться вокру́г кого-чего
iş başına — за де́ло
masa baş ına — за стол, к столу́
ocak başında — у очага́
başta — а) в нача́ле, снача́ла; б) во главе́
baştan — снача́ла, сно́ва
baştan başa — с нача́ла до конца́, целико́м
••- baş ağrısı
- başını ağrıtmak
- başını alamamak
- başını alıp gitmek
- başından aşağı kaynar sular dökülmek
- baştan aşağı
- baştan ayağa
- başından aşkın
- başından atmak
- baş bağlamak
- baş başa
- başını bağlamak
- başında beklemek
- başı belâya girmek
- başını belâya sokmak
- başına bir hâl geldi
- başında bulunmak
- başta bulunmak
- başından büyük işlere girişmek
- baştan çıkarmak
- başına çıkarmak
- başa çıkmak
- başına çıkmak
- başına çorap örmek
- başını derde sokmak
- başı dertte
- başına devlet kuşu konmak
- başının dikine gitmek
- başını dinlemek
- başı dönmek
- başında durmak
- başının etini yemek
- başa geçmek
- başına geçmek
- başta gitmek
- başı göğe ermek
- baş göstermek
- başını istemek
- başına iş açmak
- baş kaldırmak
- baş kaldırmamak
- başını kaldıramamak
- başını kaşımağa vakti olmamak
- başını koltuğunun altına almak
- baş komak
- baş koymak
- başından korkmak
- başını kurtarmak
- başınız sağ olsun!
- başına sarmak
- baştan savmak
- başını taştan taşa vurmak
- baş tutmak
- başı tutmak
- baş üstüne!
- başını vermek
- başına vurmak
- başını yemek
- başı yukarıda
- başı yumuşak
- en başta -
11 döşem
устро́йство, сооруже́ние, устано́вкаelektrik döşemi — электри́ческая устано́вка
sıcak su döşemi — устано́вка для горя́чей воды́, коло́нка
-
12 döşeme
пол (м)* * *1) насти́лdöşeme tahtası — до́ски для по́ла
köprü döşemesi — мостово́й насти́л
mermer döşeme — мра́морный пол
tahta döşeme — доща́тый пол
2) воен. оруди́йная платфо́рма, опо́рная плита́ ( миномёта)kundak döşemesi — стано́к лафе́та
top döşemesi — оруди́йная платфо́рма
3) меблиро́вка, обстано́вка (дома, комнаты и т. п.)döşeme takımı — ме́бельный гарниту́р
4) оби́вка -
13 dükkân
1) ла́вка, ла́вочка, [небольшо́й] магази́нbakkal dükkânı — бакале́йная ла́вка, бакале́я
manav dükkânı — ла́вка зеленщика́
2) мастерска́яberber dükkânı — парикма́херская
çilingir dükkânı — слеса́рная мастерска́я
3) конто́ра, конто́ркаavukat dükkânı — конто́ра адвока́та
4) арго иго́рный дом -
14 hazırlık
подгото́вка (ж)* * *озвонч. -ğıподгото́вка, приготовле́ниеhazırlık görmek — вести́ подгото́вку, проводи́ть подготови́тельные рабо́ты / мероприя́тия
hazırlık yapmak — гото́виться, вести́ подгото́вку
savaş hazırlığı — а) боева́я гото́вность; б) подгото́вка к войне́
-
15 ip
верёвка (ж) при́вязь (ж)* * *1.1) верёвкаip atlamak — пры́гать че́рез верёвочку / скака́лку
iple bağlamak — свя́зывать верёвкой
çekme ipi — букси́рный трос / кана́т
dağ ipi — альпини́стская верёвка
paraket ipi — мор. лагли́нь
2) диал. ни́тка, нитьipe dizmek — нани́зывать на нить
3) разг. сме́ртная ка́знь че́рез пове́шение2.ipe çekmek — пове́сить / казни́ть кого
ip merdiven — верёвочная ле́стница
ip süpürge — шва́бра
••- iple çekmekip inceldiği yerden kopar — посл. где то́нко, там и рвётся
- ipi çözmek
- ipi... eline geçmek
- ipleri... elinde olmak
- ipe gelesice!
- ipe gitmek
- ipini kırmak
- ipi koparmak
- ipten kuşak kuşanmak
- onun ipiyle kuyuya inilmez
- ipe sapa gelmemek
- ip takmak
- ipin ucunu kaçırmak
- ipe un sermek -
16 kelle
1) голова́2) голо́вкаbir kelle peynir — голо́вка сы́ра
bir kelle şeker — голо́вка [ко́лотого] са́хара
iki kelle lâhana — два кочана́ капу́сты
3) ко́лос (пшеницы и т. п.)••- kellesini koltuğuna almak
- kelle koltukta gezmek
- kelle koparmak
- kelle koşturmak
- kelle kulak yerinde
- kellesinden olmak
- kellesini uçurmak
- kelleyi vermek
- kellesini vurdurmak -
17 zam
удв. -mmıнадба́вка, приба́вкаzam gelmek — поступа́ть (о надбавке / прибавке)
zam görmek — повыша́ться ( о цене)
zam yapmak — наба́вить что к чему; увели́чить что
fiyatlara zam yapıldı — це́ны повы́шены
hizmet zammı — надба́вка за вы́слугу лет
maaş zammı — повыше́ние жа́лованья
-
18 başlık
(-ğı)1) головно́й убо́р; башлы́к, капюшо́н2) ка́ска, шлемastronot başlıkı — шлем космона́вта
3) нача́льство, власть; руково́дство4) загла́вие, заголо́вокbaşlıkı altında — а) под руково́дством; б) озагла́вленный
5) архит. капите́льbaşlık tablası — ни́жний обре́з (колонны)
6) полигр. штамп, клише́7) сту́пицаbaşlık cıvatası — стяжно́й болт сту́пицы
başlık deliği — вту́лка сту́пицы
8) (тж. yular başlıkı) оголо́вье узде́чки9) голо́вка10) воен. боеголо́вкаatom başlıkı, nükleer başlık — а́томная (я́ дерная) боеголо́вка
-
19 conta
1) тех. прокла́дка (для уплотнения); наби́вка са́льника; са́льникasbest contası — асбе́стовая наби́вка
boru contası — прокла́дка для труб
2) упако́вка, укла́дка -
20 iblâğ
а1) доведе́ние до све́дения (кого-л.); сообще́ние, уведомле́ние (о чём-л.); переда́ча (привета и т. п.)2) отправле́ние, отпра́вка, посы́лка3) Д приба́вка, надба́вка (к жалованью и т. п.)□
-ı, -a iblâğ etmek — а) доводи́ть до све́дения, сообща́ть, передава́ть что кому; уведомля́ть о чём кого; б) отправля́ть, посыла́ть что кому; в) повыша́ть, увели́чивать (жалованье и т. п.); доводи́ть (до какого-л. числа)□
teşekkürleri iblâğ etmek — переда́ть благода́рность□
bine iblâğ etmek — повы́сить (довести́) до ты́сячи
См. также в других словарях:
ВКА — Военно космическая академия имени А. Ф. Можайского воен., косм., образование и наука Источник: http://www.mil.ru/releases/2004/03/241451 5244.shtml ВКА Временная коалиционная администрация Ирак Источник: http://news.mail.ru/news.html?406027 ВКА … Словарь сокращений и аббревиатур
вка́лывать — вкалывать, аю, аешь … Русское словесное ударение
вка́танный — вкатанный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
вка́чанный — вкачанный, ан, ана, ано, аны (отвкачать) … Русское словесное ударение
вка́ченный — вкаченный, ен, ена, ено, ены (отвкатить) … Русское словесное ударение
ВКА ПВО — Военная командная академия противовоздушной обороны имени Г. К. Жукова воен., истор., образование и наука Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос» … Словарь сокращений и аббревиатур
вка-ле! — вигук Пр. Вкажи же! Вка ле, де грибы роснут! … Словник лемківскої говірки
вка́лывать — 1) аю, аешь. несов. к вколоть. 2) аю, аешь; несов. прост. Работать с большим напряжением, долго и много. [Филя] до этого целый день, не жалея себя, вкалывал вместе с Сашкой на делянке. Б. Бедный, Девчата. А ты хочешь всю жизнь вкалывать… … Малый академический словарь
вка́лываться — ается; несов. 1. несов. к вколоться. 2. страд. к вкалывать 1 … Малый академический словарь
вка́пать — аю, аешь; сов., перех. (несов. вкапывать2). прост. Накапать во что л., внутрь чего л … Малый академический словарь
вка́пнуть — ну, нешь; сов. однокр. к вкапывать 2 … Малый академический словарь