Перевод: с адыгейского на русский

с русского на адыгейский

для+того

  • 1 ныбэ


    живот
    уныбэ пае ущымыI, ау ущыIэным пае шхэ посл. = не живи для того, чтобы есть, но ешь для того, чтобы жить
    зыныбэ нэкI голодный
    ныбэм изы шIын набить живот, налопаться

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > ныбэ

  • 2 папщIэ


    I союз подчинит. чтобы, дабы; для того, чтобы; затем, чтобы
    II послелог
    1) передаётся предлогами для (кого-л.); ради (кого-л.)
    сабийхэм папщIэкIэ тхылъ книга для детей
    абы уэр папщIэкIэ сытри ищIэнщ он для тебя ( или ради тебя) всё сделает
    2) указывает на объект действия; передаётся предлогами за (кого-что-л.), о (ком-чём-л.)
    уэр папщIэ нобэ куэд жаIащ о вас сегодня много говорили
    сабийхэм папщIэкIэ гузэвэн беспокоиться о детях или за детей
    3) указывает причину чего-л., передаётся предлогом за (кого-что-л.)
    лэжьыгъэм папщIэ пщIэ етын платить за работу
    хахуагъэм папщIэ пщIэ хуэщIын уважать за смелость

    Кабардинско-русский словарь > папщIэ

  • 3 щхьэкIэ

    1) передаётся предлогом из-за (кого-чего-л. – по какой-л. причине, по вине кого-л.)
    2) передаётся предлогом за (кем-чем-л.)
    3) передаётся предлогом о, об (ком-чём-л.)
    2. союз подчинит. чтобы, дабы, для того чтобы, затем чтобы

    Кабардинско-русский словарь > щхьэкIэ

  • 4 ащ


    (эргативная форма мест. ар) он
    ащ дакIоу вместе с тем
    ащ дыкIыгъоу вместе с тем
    ащ лъыпытэу тотчас
    ащ нэмыкIэу кроме того
    ащ пае для этой цели. для этого
    ащ фэшъхьафэу кроме того

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > ащ

  • 5 гущэкъуапэ ибзэ


    пасэм хъыджэбз цIыкIу къэхъуам и гущэ къуапэр хурабзэт а жэщ дыдэм къыдэхъуа щIалэ цIыкIум е, апхуэдэ щымыIэмэ, а унагъуэм благъэ зыкъыхуэзыщыIну хуейм и щIалэ цIыкIум. Зи гущэ къуапэ ирабзам нэгъуэщI щIалэ къепсэлъыхъутэкъым, я ныбжь нэсмэ, езы зэтраIуахэр зэрышэт. ЗытраIуа щIалэр псэууэ пщащэр нэгъуэщI дэкIуэ хабзэтэкъым
    раньше у родившейся девочки угол люльки метили надрезом для мальчика, родившегося в эту же ночь или день. Если такового нет, то надрезали для сына того, кто хотел породниться с этой семьёй. При взрослении за такой нареченной девушкой никто не имел право ухаживать. А нареченные соединялись в браке при достижении возраста. Этот ритуал прекратился после установления советской власти на Северном Кавказе

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > гущэкъуапэ ибзэ

  • 6 нэхърэ


    частица, употребляемая для образования сравнительной степени прилагательных
    мо унэм нэхърэ мы унэр нэхъ инщ этот дом больше того дома

    Кабардинско-русский словарь > нэхърэ

  • 7 куэтыныгу


    чым къыхэщIыкIа гъуэлъыпIэ цIыкIу, чы гъэшахэр лъакъуэу щIэту, дэни плъэф хъууэ (нэхъыбэу зыхуащIыр сабий сымаджэхэрат)
    кроватка из хвороста с ножками-дугами из того же материала, чтоб легко было волочить куда надо. Обычно делали для больных детей, чтобы они могли лежать во дворе

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > куэтыныгу

  • 8 хьэгъуэ-лIыгъуэ


    дзэ пакIэшхуэм и тет IэнатIэр зэпаубыду уэрмахуэхэм тIурытIурэ IэщэкIэ зэзауэхэт, нэхъыбэм тIум языр хэкIуадэт. ХэкIуэдар «Хьэ кIуэдыкIэу кIуэдащ!» жаIэт. КъызытекIуар уIэгъэу, ауэ псэууэ къэнамэ, абы «махуэлI» фIащт, псэуныр и насып къызэрихьам папщIэ. ТекIуам и махуэти, лIыгъуэ гуфIэгъуэр иращIэкIт, хъерышхуэ хуаIэтт. Апхуэдэ зэпеуэхэр «зыхьэ-захуэкIэ» (зыр хьэм и гъуэгу теувэу, адрейм и махуауэ) я фIэщыгъэцIэу къежьэри, хуэмурэ «зэхьэзэхуэм» хуэкIуэжащ, езы зэпеуэхэр щымыIэжу зэман куэд текIыжа нэужь
    Мыбдежым гу лъытапхъэщ мы адыгэхэм я дзэ зешэкIэу щытам ныкъусаныгъэшхуэ зэрыхэлъам: – дзэ пакIэ гуэрым и тетыр зауэм деж къаукIамэ, абы и пIэм зыгуэр иувэу унафэ ищIыну хуиттэкъым, дзэтетхэр илъэсым зэт зэрыхахри – уэрмахуэм деж. Дзэ тетыр зауэм деж къаукIмэ, абы и пIэм иувэни хахыу зэрыщымытар зэранышхуэ къахуэхъут, текIуэныгъэр къахьыну абы и зэранкIэ къыщамыхьыфи мызэу къигъэхъут абы
    Во время ежегодных смотров войск прводились парные поединки для занятия более высокого поста в армии, эти поединки в большинстве своём кончались гибелью одного из партнёров. О таких говорили: «Пошёл дорогой собаки», т. е. не повезло. А тем, кто оставались ранеными, но побеждёнными, присваимали звание «счастливый муж (чина)». А победителю открывали большой пир «мужества». Такой поединок назывался «один – собака, другой – прав». Постепенно, с течением многих веков после прекращения наличия в Черкесии постоянных войск, такие и другие сосотязания и соревнования стали зваться просто «зэхьэзэхуэ» – соперничество
    Здесь хочется отметить, что такая организация войск в Черкесии значительно мешало во время боя, т.к. по тогдашнему положению убитого командира никто не имел право заменить, в виду того, что командиры избирались толко один раз в году во время смотра войск. Замена убитого командира Уставом не было предусмотрено, т.к. в войсках избирались только командиры, а заместителей у них не было. Такое положение нередко упускало, казалось бы достигнутую победу

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > хьэгъуэ-лIыгъуэ

См. также в других словарях:

  • для того, чтобы помнить — для того, чтобы не забывать, на память Словарь русских синонимов. для того, чтобы помнить нареч, кол во синонимов: 2 • для того, чтобы не забывать …   Словарь синонимов

  • Для Того Чтобы и Для Того Чтоб — разг. союз 1. Употр. при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой сообщается цель, для достижения которой совершается действие в главной части; чтобы, затем чтобы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • для того чтобы — союз; = для того чтоб Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (в которой сообщается цель, для достижения которой совершается действие в главной части), соответствуя по значению сл.: чтобы, затем чтобы.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Для Того Чтоб — разг. союз; = для того чтобы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • для того чтоб — предл, кол во синонимов: 10 • для того чтобы (11) • зане (9) • затем чтоб (10) • …   Словарь синонимов

  • для того чтобы — предл, кол во синонимов: 11 • дабы (13) • для того чтоб (10) • зане (9) • …   Словарь синонимов

  • для того, чтобы не забывать — нареч, кол во синонимов: 2 • для того, чтобы помнить (2) • на память (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Для того чтобы — ДЛЯ кого чего, предлог с род. п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • для того, чтобы — предл, кол во синонимов: 4 • в целях (3) • для (13) • зане (9) • с …   Словарь синонимов

  • Для того кузнец клеши кует, чтобы рук не ожечь. — Для того кузнец клеши кует, чтобы рук не ожечь. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Для того свинья иным голосом запела, что чужого хлеба поела. — (т. е. ее бьют). См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»