-
1 uzun
длинный, долгийİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > uzun
-
2 aslî
а1) основно́й, коренно́й, гла́вныйaslî adet — мат. просто́е число́
aslî aza — действи́тельный член (какого-л. общества и т. п.)
2) по́длинный, настоя́щийaslî nüsha — по́длинный экземпля́р
-
3 arılaşmak
очи́ститься, обрести́ свой настоя́щий / по́длинный вид -
4 asıl
благоро́дный* * *1. выпад. -slı1) осно́ва, основа́ниеyazının aslı resimdir — осно́вой письма́ явля́ется рису́нок
2) оригина́л, по́длинникasıl gibi, aslına mutabıktır / uygundur — соотве́тствует по́длиннику, с по́длинным ве́рно
belgenin aslı — оригина́л докуме́нта
3) происхожде́ние, род; ко́рни разг.ailenizin aslını biliyor musunuz? — вам изве́стны ко́рни ва́шей семьи́?
4) достове́рность2. выпад. -slıbu haberin aslı yok — э́то изве́стие недостове́рно
1) по́длинный, настоя́щийasıl bahar — настоя́щая весна́
asıl nüsha — оригина́льный экземпля́р, оригина́л, по́длинник
2) основно́йasıl sebep — гла́вная причи́на
3. выпад. -slıbizim memleketimizin asıl nüfusu köylüdür — основно́е населе́ние в на́шей стране́ - крестья́не
гла́вным о́бразомasıl bundan üzülüyordu — он гла́вным о́бразом из-за э́того пережива́л
kabahatı asıl bundadır — его́ вина́ и́менно в э́том
aslında — по существу́, на са́мом де́ле, в действи́тельности
••- asıl astarı olmamak
- işin aslını astarını bilmiyorum
- aslı çıkmak
- aslı faslı yok -
5 aslî
1) основно́й, гла́вныйaslî görev — основна́я обя́занность
2) по́длинныйaslî nüsha — по́длинник, оригина́л, пе́рвый экземпля́р
-
6 hakiko
и́стинный, действи́тельный, настоя́щий, по́длинныйhakiko bir arkadaş — настоя́щий друг
hakiko kayıplar — факти́ческие поте́ри
hakiko maksatlar — и́стинные наме́рения
-
7 katıksız
1) без добавле́ния / доба́вок ( к пище)2) перен. без при́месиkatıksız süt — неразба́вленное молоко́
3) перен. чисте́йший; по́длинныйkatıksız bir dürüstlük — неподде́льная че́стность
-
8 otantik
по́длинный, достове́рный, настоя́щий, аутенти́чный -
9 özbeöz
-
10 özleşmek
обрести́ свой настоя́щий / по́длинный вид / о́блик -
11 asıl
(aslı) а1.1) осно́ва, основа́ние2) су́щность, суть, смыслişin asılına bakarsak — е́сли мы рассмо́трим де́ло по существу́
3) происхожде́ние; поро́да; род; ко́рень2.1) настоя́щийasıl bahar — настоя́щая весна́
2) по́длинныйasıl nüsha — по́длинник, оригина́л
3) основно́й, гла́вныйasıl hat — гла́вная магистра́ль (железной дороги)
3.1) гла́вным о́бразом, и́менно, как раз2) по-настоя́щемуasıl bundan üzülüyordu — он по-настоя́щему терза́лся э́тим
◊
asılında — по существу́; на са́мом де́ле, в действи́тельности -
12 doğal
1) есте́ственный в разн. знач., приро́дный; натура́льный2) по́длинный, настоя́щий -
13 gerçek
(-ği)1.1) и́стинный, реа́льный, действи́тельныйolayların gerçek yüzü — по́длинное (настоя́щее) лицо́ фа́ктов (собы́тий)
2) настоя́щий, натура́льныйgerçek bilgin — настоя́щий учёный
gerçek elmas — настоя́щий алма́з (бриллиа́нт)
3) правди́вый, по́длинный, достове́рныйgerçek hikâye — невы́думанный расска́з, правди́вая исто́рия
2.1) пра́вда, и́стинаgerçeki saklamak — скрыва́ть и́стину (пра́вду)
gerçeki(ni) söylemek — сказа́ть пра́вду о чём
şüphe götürmez bir gerçek, tartışılmaz gerçek — непрело́жный факт, неоспори́мая и́стина
2) действи́тельность; реа́льность, фактgerçekler — фа́кты; действи́тельность
gerçeki inkâr etmek — отрица́ть (опроверга́ть) фа́кты
gerçeke uymak или gerçeke uygun или gerçeke olmak — соотве́тствовать действи́тельности
gerçeke uymayan söylentiler — слу́хи, не соотве́тствующие действи́тельности
sözler ve gerçek — слова́ и действи́тельность
-
14 mahz
а1) чи́стый, без при́месей2) настоя́щий, и́стинный, по́длинный, су́щий, я́вный; безусло́вный, абсолю́тныйmahzı hakikat — и́стинная пра́вда
mahzı keramet — настоя́щее чу́до
mahzı riya — я́вное лицееме́рие, ха́нжество
-
15 sahici
и́стинный, по́длинный, настоя́щий; натура́льныйsahici elmas — настоя́щий алма́з
См. также в других словарях:
длинный — Долгий, продолговатый, вытянутый. Прот … Словарь синонимов
Длинный — Длинный, длинный трейлер (фильм) Длинный, длинный трейлер The Long, Long Trailer Жанр комедия … Википедия
ДЛИННЫЙ — ДЛИННЫЙ, Длинная, длинное; длинен (длинён неправ.), длинна, длинно. 1. Имеющий большую длину или протяжение, ант. короткий. Длинная улица. Длинный забор. Длинное платье. Длинный путь. 2. Продолжительный, долгий по времени. Длинный день. Длинный… … Толковый словарь Ушакова
Длинный — (иноск.) о чрезмѣрной растянутости (разсказа). Длиннота растянутость. Ср. Какое хочешь имя дай Твоей поэмѣ полудикой; Петръ длинный, Петръ Большой, но только Петръ Великій Ее не называй. К. Н. Батюшковъ. Совѣтъ эпическому стихотворцу. Ср. Романъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДЛИННЫЙ — ДЛИННЫЙ, ая, ое; нен, нна, нно и нно. 1. Имеющий большую длину, протяжение. Д. рукав. Д. переулок. Д. парень (очень высокий; разг.). Длинные волны (радиоволны длиной от 1 до 10 км). 2. кратк. форма Больший по длине, чем нужно. Рукава длинны. Юбка … Толковый словарь Ожегова
Длинный — характеристика позиции держателя срочного контракта. По английски: Long См. также: Торговые позиции Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
длинный — ДЛИННЫЙ, длиннополый, долгополый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
длинный — Длинный язык у кого о болтливом человеке Все побаивались его длинного языка. Длинный рубль (нов. разг.) легкий и высокий заработок. Гнаться за длинным рублем … Фразеологический словарь русского языка
Длинный — англ. long А. Лицо, купившее фьючерсный контракт для открытия рыночной позиции и не ликвидировавшее этой позиции встречной продажей. Б. Непокрытый обязательствами на рынке реального товара или контрактами на продажу остаток фьючерсных контрактов… … Словарь бизнес-терминов
Длинный о. — Длинный о. Самойловича о. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
длинный — длинный, кратк. ф. длинен (не рекомендуется длинён), длинна (неправильно длинна), длинно и длинно, длинны и длинны; сравн. ст. длиннее и длинней (неправильно длиньше). В знач. «большего размера, чем нужно» употр. только кратк. ф.: длинен, длинна … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке