-
1 дзаума
(мн. дзауматæ, дзаумæттæ)1) вещь; предметхæдзары дзауматæ – домашние вещи
2) одеждазымæгон дзаума – зимняя одежда
-
2 кусæн дзаума
1) рабочее платье, спецодежда2) рабочий инвентарь, инструмент, орудие производства, орудие труда -
3 фидауцы дзаума
идиом. роскошь -
4 чындздзон дзаума
-
5 конд
1. прил.1) сделанныймæ конд дзаума – сделанная мною вещь
конд дзаума – готовое изделие
конд дзауматы дукани – магазин готового платья
2) срубленный, вырубленныйконд хъæд – вырубленный лес
3) вспаханный2. сущ.конд хуым – вспаханный участок
1) телосложение2) строение, структура, составзæххы цъары конд – строение земной коры
-
6 авджын
1) стеклянныйавджын дзаума – стеклянная посуда
авджындзаумагæнæн завод – завод стеклотары
2) фаянсовый; фарфоровый -
7 агургæ
2) желанный, дорогойагургæ æмæ æнæаргæ уазæг – желанный гость
агургæ æмæ æнæаргæ дзаума – ценная вещь
-
8 иударон
постоянно носимый, будничный (о платье, обуви); находящийся в употреблениииударон дзаума – будничное платье
-
9 кусæн
кусæн кабинет – рабочий кабинет
кусæн уат – рабочая комната
кусæн бынат – рабочее место
-
10 мидæггаг
(мн. мидæггæгтæ)1. прил.мидæггаг дуар – внутренняя дверь
мидæггаг къуым – мат. внутренний угол
мидæггаг дзыпп – внутренний карман
мидæггаг дзаума, мидæггаг гæрзтæ – нижнее бельё
мидæггаг хæдон – нижняя рубашка
2. сущ.мидæггаг хæлаф – кальсоны
-
11 сахорын
1) выкрасить, покраситьдзаума сахорын – выкрасить платье, ткань
2) вымазать, выпачкатькъухтæ сахорын – выпачкать, руки
3) перен. впутать, замешать (в какое-л. дело) -
12 скæнæг
1. прил.сделавший; сотворивший2. сущ.1) творец, создатель2) мастерацы дзаума скæнæг уыд иттæг дæсны – эту вещь сделал искусный мастер
-
13 фидауц
-
14 фæдарын
1) подержатьцырагъ фæдарын – подержать лампу
2) поноситьдзаума фæдарын – поносить одежду
3) кормить; прокормить;идиом. хъус фæдарынидиом. цæст фæдарын -
15 хъарм
1. прил.2. сущ.хъарм дзаума скæнын – одеть теплую одежду
теплота, тепло3. нареч.æдде уæлдæфы хъарм у 5 градусы – на улице 5 градусов тепла
хурмæ хъарм у – на солнышке тепло
-
16 цæттæ
1) готовыйцæттæ дзаума – готовое платье
2) зрелый, спелыйцæттæ дыргътæ – спелые фрукты
3) явный; заведомыйцæттæ гæды ныхас – явная ложь
4) готовый, согласныйалцæмæ дæр цæттæ – готовый ко всему
кæддæриддæp цæттæ – всегда готов
-
17 чындздзон
-
18 ювелирон
ювелирон дзаума – ювелирное изделие
-
19 æлхæнгæ
-
20 дзаумау
См. также в других словарях:
дзаума — з.б.п., матæ, мæттæ … Орфографический словарь осетинского языка
æнæдзаума — з.б.п., мæттæ, мин … Орфографический словарь осетинского языка
АЗАУ-РÆСУГЪД — тж. АЗАУХАН РÆСУГЪД Иу кадæгмæ гæсгæ Хурæн авд чызджы уыди. Æхсæзы дзы Залиаг калм бахордта. Æвдæмы, Азау рæсугъды, хохы сæр мæсыджы бакодта æмæ йыл дзаума хуыйынæй хъалон сæвæрдта. Тагъд тагъд хуыйгæйæ иу йæ болат судзин куы сзынг, уæд ын йæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДЗУДЗУМАР — Фосы Фæлвæрайы фырт. Гыццыл лæппу уыд Дзудзумар, æмæ йын фыстæ ахсын нæ куымдтой, æмæ иу ын, фыййау цæугæйæ, æрмахуыр цъæх фысы æнæдыгъдæй ныууагътой. Уасхойы бæрзæндтыл иу ривæд кодта алы бон дæр. Иу бон та ривæды афон æрмахуыр цъæх фысмæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Куырдалæгон — см. Куырдалæгон – перевод Куырдалæгон – уæларвон куырд, куырдты бардуаг ирон мифологийы. Аразы згъæртæ, хотыхтæ æмæ æндæр хæстон дзаума; цалцæг кæны тохы чи фæхъæн ис, уыцы нарты сæры кæхцытæ; сæ бæхтæн сын садзы цæфхæдтæ. Куырдалæгон йæ уæларвон … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Куырды гуыдын — – раздæр иу хъæуы куырд искæмæн исты дзаума куы сарæзта, уæд ма йын иу йæ мыздæй уæлдай цы стыр чъири æрбахастой, уый. Ацы æгъдау тынг рагон кæй у, ууыл дзурæг у ирон æмбисонд: «Ахæм стыр чъири ма кæн, куырды гуыдын нæу, мыййаг». … (букв. «чурек… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ОХОХ — Кæлæнгæнæг лæг, цæры обауы бын. Мæгуыр лæг æм хæрæгуаргъ хорыл афæдзы æмгъуыдмæ ныууагъта йæ фырты. Афæдзæй афæдзмæ йæ Охох фæцахуыр кодта обауы бын. Уый афтæ сахуыр, æмæ иу æй куы бафæндыдаид, уæд фестадаид алы сырд, алы фос, алы маргъ, алы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Рæхыс — см. Рæхыс – перевод Рæхыс – къонайы рæхыс, фыдæлтыккон ирон хæдзары æнæмæнг чи хъуыдис æмæ уыдис, ахæм дзаума. Ирон адæмы зондахасты рæхыс иу кодта, бинонты иудзинадыл æмæ фарныл дзурæг чи уыд, уыцы артдзæст – къонайы тыххæй цыдæриддæр… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
СТЫР ТУТЫР — см. СТЫР ТУТЫР – перевод Мархо дарыны фыццаг бон æрцæуы Тутыры бæрæгбонмæ, ахæссы æнæхъæн къуыри. Хонынц ма йæ уалдзæджы Тутыр, Стыр Тутыр. Тутыр фыццаджы фыццагдæр у бирæгъты бардуаг. Адæмон сфæлдыстады куыд у, афтæмæй бирæгътæ канд йæ коммæ нæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ТХОСТ — Хæстонты бардуаг, ирон адæмы тыхгæнджытæй, знæгтæй хъахъхъæнæг бардуаг. Уымæ гæсгæ, фылдæр ауды хæстонтыл, у зын сахаты сæ фæдисон, се ххуысгæнæг. Фынджы хистæр ын æртæ чъирийæ йæ ном аргæйæ фæзæгъы: «Тхосты дзуар, табу дæхицæн! Нæ бæстыл… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Уазæгдон — см. Уазæгдон – перевод Уазæгдон – цæрæг бинонты хæдзары хай ХIХ æнусы дыккаг æмбисы онг; уазæгдон уыдис хицæн бæстыхай уазджыты тыххæй. Ирон адæммæ уазæгуарзондзинады æгъдау тынт парахат æмæ фидар кæй уыдис, уый алы æмхъæуккагæн дæр бар лæвæрдта … Словарь по этнографии и мифологии осетин