-
1 ruch w interesie
дела́ иду́т -
2 interes
сущ.• выгода• дело• должность• задание• задача• заинтересованность• занятие• заработок• интерес• коммерция• лавочка• магазин• польза• предмет• прибыль• процент• работа• роман• событие• торговля• труд• фирма* * *1) (przedsiębiorstwo) дело, предприятие2) interes (sprawa) дело, сделка3) pot. interes мужской половой орган4) interes (pożytek) интерес, благо, выгода, пользаciekawość, zainteresowanie интерес (заинтересованность)* * *♂, Р. \interesu 1. дело ň;\interesy służbowe служебные дела; mam do pana \interes у меня к вам дело;
2. интерес, заинтересованность ž;mieć w czymś swój \interes быть заинтересованным в чём-л.;to jest (leży) w jego \interesie это в ero интересах;
3. прибыльное дело; выгодная сделка;dobić \interesu, ubić \interes совершить сделку;
robić \interesy na kimś, czymś зарабатывать на ком-л., чём-л.;4. разг. частное предприятие, дело n;otworzyć \interes открыть дело; prowadzić \interesy вести дела; \interes handlowy торговое заведение; ● złoty (kokosowy) \interes золотое дно; ładny \interesl разг. хорошенькое дельце!;
ruch w \interesie дела идут+1. sprawa 2. zainteresowanie
* * *м, Р interesu1) де́ло ninteresy służbowe — служе́бные дела́
mam do pana interes — у меня́ к вам де́ло
2) интере́с, заинтересо́ванность żmieć w czymś swój interes — быть заинтересо́ванным в чём-л.
3) при́быльное де́ло; вы́годная сде́лкаdobić interesu, ubić interes — соверши́ть сде́лку
robić interesy na kimś, czymś — зараба́тывать на ко́м-л., чём-л.
4) разг. ча́стное предприя́тие, де́ло notworzyć interes — откры́ть де́ло
prowadzić interesy — вести́ дела́
interes handlowy — торго́вое заведе́ние
•- kokosowy interes
- ładny interes!
- ruch w interesieSyn:sprawa 1), zainteresowanie 2) -
3 czyn
сущ.• акт• активность• акция• воздействие• действие• дело• деяние• деятельность• документ• подвиг• поступок• факт* * *действие дело, деяние, подвиг, поступок, починranga, stopień, tytuł чин* * *♂, Р. \czynu поступок, действие ň;wielkie \czynу великое дело, великие дела; dokonać bohaterskiego \czynu совершить подвиг; wcielać (wprowadzać) w \czyn проводить в жизнь, осуществлять; człowiek \czynu человек дела, дельный (деловой) человек; ● w \czynie społecznym на общественных началах
+ postępek, uczynek* * *м, P czynuпосту́пок, де́йствие nwielkie czyny — вели́кое де́ло, вели́кие дела́
dokonać bohaterskiego czynu — соверши́ть по́двиг
wcielać (wprowadzać) w czyn — проводи́ть в жизнь, осуществля́ть
człowiek czynu — челове́к де́ла, де́льный (делово́й) челове́к
Syn: -
4 dzieje
сущ.• история• повествование• повесть• рассказ* * *dziej|eмн. Р. \dziejeów история ž;\dzieje powszechne всеобщая история; od zarania \dziejeów с древнейших времён, издревле; wspomnieć stare \dzieje вспомнить старые времена (дела)
* * *мн, P dziejówисто́рия żdzieje powszechne — всео́бщая исто́рия
od zarania dziejów — с древне́йших времён, издре́вле
wspomnieć stare dzieje — вспо́мнить ста́рые времена́ (дела́)
-
5 kombinować
глаг.• объединять• совмещать• соединить• сочетать* * *kombinowa|ć\kombinowaćny 1. комбинировать;2. разг. раскидывать (шевелить) мозгами, соображать; 3. разг. ловчить, заниматься махинациями, обделывать дела (делишки); 4. z kimś разг. крутить любовь, гулять* * *1) комбини́ровать2) разг. раски́дывать (шевели́ть) мозга́ми, сообража́ть3) разг. ловчи́ть, занима́ться махина́циями, обде́лывать дела́ (дели́шки)4) z kimś разг. крути́ть любо́вь, гуля́ть -
6 krucho
плохо, неважно;\krucho z kimś чьй-л. дела плохи;\krucho z pieniędzmi не хватает денег, плохо с деньгами
* * *пло́хо, нева́жноkrucho z kimś — чьи́-л. дела́ пло́хи
krucho z pieniędzmi — не хвата́ет де́нег, пло́хо с деньга́ми
-
7 nieczysty
прил.• грязный• запачканный• неопрятный• неприличный• неряшливый• нечистый• отвратительный* * *nieczy|sty\nieczystyści нечистый;\nieczystyste sprawy (sprawki) нечистые (тёмные) дела; ● \nieczysty ste sumienie нечистая совесть
+ brudny* * *нечи́стыйnieczyste sprawy (sprawki) — нечи́стые ( тёмные) дела́
Syn: -
8 niedobrze
нареч.• неверно• неправильно• плохо* * *нехорошо, плохо;jest mi \niedobrze мне плохо; jest z nim \niedobrze а) он плох;
б) его дела плохи;● та \niedobrze w głowie у него не все дома
+ źle* * *нехорошо́, пло́хоjest mi niedobrze — мне пло́хо
jest z nim niedobrze — 1) он плох; 2) его́ дела́ пло́хи
Syn: -
9 nieingerencja
♀ невмешательство ň (в чъи-л. дела),,* * *жневмеша́тельство n (в чьи-л. дела) -
10 powszedni
прил.• банальный• будничный• дневной• дюжинный• единый• ежедневный• заурядный• нарицательный• непринужденный• обиходный• общий• обыденный• обыкновенный• обычный• повседневный• посредственный• простой• совместный• средний• суточный• трафаретный• тривиальный* * *повседневный, обыденный, будничный, буднишний;dzień \powszedni будничний (будний) день; sprawy \powszednie повседневные дела; chleb \powszedni а) хлеб насущный;
б) перен. привычное дело* * *повседне́вный, обы́денный, бу́дничный, бу́днишнийdzień powszedni — бу́дничний (бу́дний) день
sprawy powszednie — повседне́вные дела́
chleb powszedni — 1) хлеб насу́щный; 2) перен. привы́чное де́ло
Syn: -
11 rzecz
сущ.• вещь• вопрос• дело• имущество• объект• повод• предмет• пункт• случай• факт* * *вещьmowa, przemowa, przemówienie речь* * *♀, мн. И. \rzeczу вещь;spakować \rzeczу уложить вещи; biuro \rzeczy znalezionych бюро находок; ● spis \rzeczу содержание, оглавление; \rzecz gustu дело вкуса; istota (sedno) \rzeczy суть дела; stan (postać) \rzeczу положение вещей; niestworzone \rzeczу чепуха, небылицы; wziąć się (zabrać się) do \rzeczy приступить к делу;
znać się na \rzeczу быть знатоком своего дела, хорошо разбираться (в чём-л.);\rzecz dzieje się w... дело происходит в...; w gruncie \rzeczу в сущности, собственно говоря; па \rzecz kogoś, czegoś в пользу кого-л. (чыо-л.), чегол.; nie od \rzeczy będzie przypomnieć... нелишне напомнить..; \rzecz w tym..., \rzecz polega na tym... дело в том...* * *ж, мн И rzeczyspakować rzeczy — уложи́ть ве́щи
- rzecz gustubiuro rzeczy znalezionych — бюро́ нахо́док
- istota rzeczy
- sedno rzeczy
- stan rzeczy
- postać rzeczy
- niestworzone rzeczy
- wziąć się do rzeczy
- zabrać się do rzeczy
- znać się na rzeczy
- rzecz dzieje się w...
- w gruncie rzeczy
- na rzecz kogoś, czegoś
- nie od rzeczy będzie przypomnieć...
- rzecz w tym...
- rzecz polega na tym... -
12 słychać
глаг.• внимать• выслушивать• заслышать• расслышать• слушать• слыхать• слышать• услышать* * *несов. тк. инф. слышно, слыхать posp.; со \słychać (nowego, dobrego)? что слышно?, как дела?;\słychać hałas слышен шум; nie \słychać не слышно;
ani \słychać, ani widać kogoś ни слуху ни духу о ком-л.* * *несов. тк. инф.слы́шно, слыха́ть posp.co słychać (nowego, dobrego)? — что слы́шно?, как дела́?
słychać hałas — слы́шен шум
nie słychać — не слы́шно
ani słychać, ani widać kogoś — ни слу́ху ни ду́ху о ко́м-л.
-
13 szereg
сущ.• звание• квартира• очередность• очередь• порядок• последовательность• последствие• ранг• результат• ряд• свита• серия• следствие• степень• строка• ступень• сюита• хвост• цепь• череда• чин• число• шеренга* * *♂, Р. \szeregu ряд;\szereg domów ряд домов; \szereg wypadków ряд случаев, многие случаи; \szereg spraw ряд вопросов; многие дела; stanąć w \szeregu построиться в ряд, выстроиться в шеренгу; służyć w polskich \szeregach служить в рядах польской армии
* * *м, P szereguszereg domów — ряд домо́в
szereg wypadków — ряд слу́чаев, мно́гие слу́чаи
szereg spraw — ряд вопро́сов; мно́гие дела́
stanąć w szeregu — постро́иться в ряд, вы́строиться в шере́нгу
służyć w polskich szeregach — служи́ть в ряда́х по́льской а́рмии
-
14 uporządkować
глаг.• благоустраивать• приспособляться• рассортировывать• сортировать• улаживать• упорядочить• устанавливать* * *uporządkowa|ć\uporządkowaćny сов. привести в порядок; упорядочить, уладить;\uporządkować rzeczy привести в порядок вещи; \uporządkować swoje sprawy уладить свои дела
* * *uporządkowany сов.привести́ в поря́док; упоря́дочить, ула́дитьuporządkować rzeczy — привести́ в поря́док ве́щи
uporządkować swoje sprawy — ула́дить свои́ дела́
-
15 urzędowy
прил.• должностной• официальный• служебный* * *urzędow|yслужебный, официальный;sprawy \urzędowyе служебные дела; osoba \urzędowyа официальное (должностное) лицо; ton \urzędowy официальный тон
* * *служе́бный, официа́льныйsprawy urzędowe — служе́бные дела́
osoba urzędowa — официа́льное (должностно́е) лицо́
ton urzędowy — официа́льный тон
-
16 zdać
глаг.• сдать* * *1) (do następnej klasy) перейти(в следующий класс)2) zdać (np. sprawozdanie) отчитаться3) zdać (sobie sprawę) осознать, отдать себеотчёт4) zdać (np. egzamin) сдать (напр. экзамен)5) zdać (powierzyć) сдать, заверить, передать, поручитьwynająć (komuś) сдать (внаём)oddać, przekazać сдать (вручить, передать, отдать, собрать)poddać сдать (отдать неприятелю)stracić siły, odmówić posłuszeństwa (np. z wysiłku) сдать (потерять силы, ослабеть)karc. rozdać карт. сдатьwydać (na przesłuchaniu) сл. сдать (выдать на допросе)* * *zda|ć\zdaćdzą, \zdaćny сов. 1. сдать;\zdać dyżur сдать дежурство; \zdać egzamin сдать (выдержать) экзамен; \zdać do następnej klasy перейти в следующий класс (об ученике);
2. na kogo, komu передать, доверить кому, \zdać wszystkie sprawy na zastępcę доверить (передать) все дела заместителю;3. дать, представить; \zdać sprawę (rachunek) komuś z czegoś представить кому-л. отчёт в чём-л., отчитаться перед кем-л. в чём-л.;● \zdać na własne siły предоставить самому себе;
\zdać sobie sprawę z czegoś отдать себе отчёт в чём-л.+2. przekazać
* * *zdadzą, zdany сов.1) сдатьzdać dyżur — сдать дежу́рство
zdać egzamin — сдать (вы́держать) экза́мен
zdać do następnej klasy — перейти́ в сле́дующий класс ( об ученике)
2) na kogo, komu переда́ть, дове́рить комуzdać wszystkie sprawy na zastępcę — дове́рить (переда́ть) все дела́ замести́телю
3) дать, предста́витьzdać sprawę — ( rachunek) komuś z czegoś предста́вить кому́-л. отчёт в чём-л., отчита́ться пе́ред ке́м-л. в чём-л.
•- zdać sobie sprawę z czegośSyn:przekazać 2) -
17 zwalić
глаг.• взвалить• навалить• нагромоздить• обрушить* * *zwal|ić\zwalićony сов. свалить;\zwalić z nóg свалить с ног; wiatr \zwalićił drzewo ветер свалил дерево; \zwalić węgiel do piwnicy свалить уголь в подвал;
\zwalić wszystkie sprawy na kogoś свалить все дела на кого-л.+* * *zwalony сов.свали́тьzwalić z nóg — свали́ть с ног
wiatr zwalił drzewo — ве́тер свали́л де́рево
zwalić węgiel do piwnicy — свали́ть у́голь в подва́л
zwalić wszystkie sprawy na kogoś — свали́ть все дела́ на кого́-л.
Syn: -
18 źle
нареч.• неверно• неправильно• плохо• скверно* * *gorzej плохо;\źle się czuć плохо себя чувствовать; \źle rozumieć плохо понимать (разбирать);
coś \źle leży na kimś что-л. плохо сидит на ком-л.;\źle się tobie (z tobą) dzieje твой дела плохи; ● on ma \źle w głowie у него мозги набекрень
+ niedobrze* * *пло́хоźle się czuć — пло́хо себя́ чу́вствовать
źle rozumieć — пло́хо понима́ть (разбира́ть)
coś źle leży na kimś — что́-л. пло́хо сиди́т на ко́м-л.
źle się tobie (z tobą) dzieje — твои́ дела́ пло́хи
Syn: -
19 powodzić\ się
powodz|ić sięнесов. безл.:, dobrze mu się \powodzić\ sięi ему хорошо живётся, он преуспевает; w ostatnich czasach nie \powodzić\ sięi mu się в последнее время ему не везёт (его дела идут плохо); jak ci się \powodzić\ sięi? как (ты) поживаешь?, как твой дела?
+ wieść się -
20 artysta
сущ.• артист• исполнитель• художник* * *1) (twórca) художник2) (wykonawca) артист (исполнитель)* * *arty|sta♂, мн. И. \artystaści, РВ. \artystastów артист; художник;\artysta filmowy киноартист; \artysta malarz художник, живописец; \artysta plastyk художник, мастер изобразительного искусства; prawdziwy \artysta w swoim fachu настоящий мастер (артист) своего дела
* * *м, мн И artyści, PB artystówарти́ст; худо́жникartysta filmowy — киноарти́ст
artysta malarz — худо́жник, живопи́сец
artysta plastyk — худо́жник, ма́стер изобрази́тельного иску́сства
prawdziwy artysta w swoim fachu — настоя́щий ма́стер (арти́ст) своего́ де́ла
См. также в других словарях:
дела — положение, обстоятельства, состояние, картина, условия, конъюнктура, ситуация, обстановка Словарь русских синонимов. дела см. положение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александро … Словарь синонимов
Дела — ■ Всегда на первом плане. ■ Женщина должна избегать говорить о своих делах. ■ Самое важное в жизни. ■ Дела это всё … Лексикон прописных истин
дела — Хозяйствующий субъект, на который возлагается обязанность по осуществлению погребения умерших или погибших. Примечания 1 Кроме ритуальных и мемориальных услуг специализированной службой по вопросам похоронного дела оказываются дополнительные обр … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дела — мн. разг. 1. Важная работа, прибыльное выгодное занятие. 2. Положение вещей или обстоятельств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дела — ДЕЛА, дел, мн. 1. Менструация. 2. в зн. межд., ирон. Ну и ну, ай да вещь! … Словарь русского арго
дела — вести дела • действие, продолжение дела вести • действие, продолжение дела делаются • действие, пассив на ся дела творились • действие, субъект делать добрые дела • действие ждут великие дела • существование / создание, субъект, приближение /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дела — деле (деля, дела) прыназ. дзеля … Старабеларускі лексікон
Дела семейные — «Дела семейные» с Еленой Дмитриевой Жанр Судебное шоу Производство ООО «ЮрСервис» Ведущий Елена Кутьина (ноябрь 2004 года), Елена Дмитриева (ноябрь 2004 года настоящее время) Страна производства … Википедия
Дела (граф Ампурьяса) — Дела кат. Delà граф соправитель Ампурьяса 862 … Википедия
Дела Лоховского — Жанр кинокомедия Режиссёр Борис Берзнер Автор сценария Борис Берзнер … Википедия
Дела частного обвинения — (англ cases of private accusation) в уголовном праве РФ и законодательстве РФ об уголовном судопроизводстве уголовные дела, возбуждаемые по жалобе … Энциклопедия права