Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

действие+и+место

  • 1 tett

    • действие поступок
    • дело поступок
    * * *
    формы: tette, tettek, tettet
    посту́пок м, де́йствие с

    tettekben — на де́ле

    * * *
    [\tettet, \tette, \tettek] (cselekedet) действие, поступок; (aktus) акт;

    bátor \tett — смелый поступок;

    gyalázatos \tett — неблагородный поступок; meggondolatlan \tett — безрассудный поступок; nemes \tett — благородный поступок; nem szép \tett — некрасивый поступок; a \tettek embere — человек дела; a \tett színhelye — место действия; a szót azonnal követte a \tett — сказано — сделано; szavakban és \tettekben — и на словах и на деле; \tettéért felel — отвечать/ответить за свой поступок; ko"zm — а szótól a \tettig messze az út не всё творится, что говорится; \tetten ér — захватывать/захватить; заставать/застать v. застигнуть врасплох;
    jog. поймать v. схватить с поличным; накрыть кого-л. на месте преступления;

    a tolvajt \tetten érték — вор попался с поличным;

    a \tetten ért bűnöző — застигнутый врасплох преступник; \tettre kész/vágyó/szomjas — активный, деятельный, энергичный; \tettre szánja el magát — решаться/решиться действовать; \tettre vált — осуществлять/осуществитъ; проводить/провести в жизнь; \tettre váltás — осуществление; проведение/претворение в жизнь/дело; a jelszó \tettre váltása — проведение в жизнь лозунга; elég a szóból, lássuk a \tetteket — довольно слов, перейдём к делу; \tettekkel bizonyít — доказывать/ доказать на деле; szóval és \tettel — словом и делом; nem szavakkal, hanem \tettekkel — не на словах, а на деле

    Magyar-orosz szótár > tett

  • 2 helyezés

    • перевод напр: на др. работу
    • перенесение на др. срок
    • помещение куда-то
    * * *
    формы: helyezése, helyezések, helyezést
    1) помеще́ние (куда-л.)
    2) перенесе́ние ( на другой срок)
    3) спорт призово́е ме́сто с

    helyezést érni el — занима́ть/-ня́ть какое-л. ме́сто по чему

    * * *
    [\helyezést, \helyezése, \helyezések] 1. постановка; (lerakás) возложение;

    nyelv. az alanynak az állitmány után \helyezése — постпозиция подлежащего;

    koszorú \helyezése a hősök sírjára — возложение венков на могилы героев; a vázának az asztalra való \helyezése — постановка вазы на стол;
    2. (más időpontra, pl. ülésé) перенесение; (más helyre, beosztásba, állásba) перевод;

    alacsonyabb (hivatali) beosztásba való \helyezés — понижение в должности/по службе;

    más munkára való \helyezés — перевод на другую работу; vezető állásba való \helyezés — перевод на должность заведующего;
    3.

    sp. а labda \helyezése — пласировка мяча;

    4. sp. место;

    első \helyezés — первенство;

    \helyezést ér el vmiben — занимать/ занять (призовое) место по чему-л.; első \helyezést ér el a versenyen — занять первое место в состязании; második \helyezést ér el — занять второе место;
    5.

    átv. hatályon kívül \helyezés (pl. törvényé) — отмена; (ítéleté) кассация;

    nyugállományba \helyezés — увольнение в отставку; szabadlábra \helyezés — освобождение; törvényen kívül \helyezés — объявление вне закона; üzembe \helyezés — введение/ввод в эксплуатацию/действие/строй (чего-л.); Jog zár alá \helyezés — арест

    Magyar-orosz szótár > helyezés

  • 3 szúrás

    * * *
    формы: szúrása, szúrások, szúrást
    уко́л м (действие, место укола)
    * * *
    [\szúrást, \szúrása, \szúrások] 1. (pl. tűvel) укол;
    2. sp. (vívásnál) укол;

    ismétlő \szúrás — ремиз;

    3. (rovaré) укус;
    4. biz. (fájdalom) колющая боль; колотье;

    \szúrás a mellben — колотье/покалывание в груди;

    \szúrás az oldalában — боль в боку; \szúrás állt az oldalamba — у меня закололо в боку;
    5. (szúrt hely/lyuk) прокол; (szúrt seb) укол

    Magyar-orosz szótár > szúrás

  • 4 be-

    1. внутрь;
    2. движение из меньшего нас.пункта в больший; 3. обозн. действие, имеющее объектом место работы, офиц.орг-ю stb; 4. д-ие охватывает всю область чего-то; 5. законченность действия

    Magyar-orosz szótár > be-

См. также в других словарях:

  • действие — 3.1 действие (activity): Наименьший идентифицированный элемент действий в проектном (3.5 5) процессе (3.3). Источник: ГОСТ Р ИСО 10006 2005: Системы менеджмента качества. Руководство по менеджменту качества при проектировании …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • действие — целенаправленная активность, реализуемая во внешнем или внутреннем плане; единица деятельности. В отечественной психологии представления о Д. как специфической единице человеческой деятельности введены С. Л. Рубинштейном и А. Н. Леонтьевым.… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Место действия — наряду со временем (см.) обязательная предпосылка сюжетного развертывания событий, изображаемых в литературном произведении. Поскольку литературное произведение всегда отражает в той или иной мере бытие, объективную действительность, а… …   Литературная энциклопедия

  • МЕСТО — ср. пространство, занимаемое каким либо телом или предметом; известное пространство вообще, занятое либо порожнее; ширь, простор, пустота. | В утробе беременной: placenta, послед, сосудистая лепешка, из коей, через пуповину, зародышу собщается… …   Толковый словарь Даля

  • действие коммуникативное —         ДЕЙСТВИЕ КОММУНИКАТИВНОЕ (от лат. communicare делать общим, связывать; общаться) форма обмена информацией, интеракция deductio, социальная перцепция. Коммуникативным является действие, осуществляемое в релевантной знаковой системе,… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • Место встречи изменить нельзя (фильм) — Место встречи изменить нельзя Жанр детектив Режиссёр Станислав Говорухин Автор сценария Георгий Вайнер Аркадий Вайнер …   Википедия

  • действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления — [Интент] Параллельные тексты EN RU Effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblies In the proximity of the main boards, i.e. in the proximity of big electrical machines, such as transformers or generators, the short… …   Справочник технического переводчика

  • Действие (в театре) — Действие в театре, средство выражения в актёрском искусстве (подобно тому, как звук средство выражения в музыке, цвет в живописи, слово в художественной литературе и т.д.). Сценический образ воплощается в Д., совершаемых актёром в спектакле (на… …   Большая советская энциклопедия

  • ДЕЙСТВИЕ ТРАДИЦИОННОЕ — действие, основанное на привычке, получившее в связи с этим почти автоматический характер; минимально опосредствовано осмысленным целеполаганием. Понятие, введенное М. Вебером для характеристики определенного вида действия, наряду с… …   Российская социологическая энциклопедия

  • МЕСТО В СЕРДЦЕ — «МЕСТО В СЕРДЦЕ» (Places in the Heart) США, 1984, 110 мин. Драма, мелодрама. Название фильма можно перевести и по другому: «В глубине страны», поскольку действие развертывается в самом центре США, на хлопковых полях и фермах Техаса в годы Великой …   Энциклопедия кино

  • МЕСТО ДЕЙСТВИЯ — «МЕСТО ДЕЙСТВИЯ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1983, цв., 141 мин. Социальный кинороман. По мотивам одноименного романа Александра Проханова. Действие фильма разворачивается на строительстве нефтехимического комбината в старинном городе Ядринске. Герой фильма …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»