Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

дарить

  • 1 дарить

    v
    gener. schenken, (iem., iets) cadeau geven (кому-л., что-л.), (iem., iets) vereren (кому-л., что-л.), gunnen, offeren, weggeven, wegschenken

    Dutch-russian dictionary > дарить

  • 2 дарить в Николин день

    v
    gener. (кому-л., что-л.) (iem., iets) voor zijn Sinterklaas geven

    Dutch-russian dictionary > дарить в Николин день

  • 3 cadeau geven

    дарить
    * * *
    сущ.
    общ. (iem., iets) дарить (кому-л., что-л.)

    Dutch-russian dictionary > cadeau geven

  • 4 weggeven

    дарить, подарить; раздарить; отдать; упустить; отпустить; подсказать; одарить gaf wege.OVT.imp. gaven wegm.OVT.imp. heeft weggegevenVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > weggeven

  • 5 gunnen

    отвести; по мне, пускай каждый зарабатывает, сколько может
    * * *
    (d)
    2) жаловать, дарить
    3) отводить, предоставлять
    * * *
    гл.
    общ. жаловать, предоставлять, относиться доброжелательно (к кому-л.), предоставлять (кому-л.), (что-л.) назначать, дарить, отводить (время; часто с отрицанием), не завидовать (кому-л.), покровительствовать (кому-л.)

    Dutch-russian dictionary > gunnen

  • 6 schenken

    обратить на, уделить; отдать
    * * *
    *
    1) разливать, наливать (кофе, чай, вино)

    gelóof schénken — верить

    iem. zijn vertróuwen schénken — доверять кому-л.

    * * *
    гл.
    общ. дарить, наливать, подарить, продавать в розлив

    Dutch-russian dictionary > schenken

  • 7 weggeven

    (по)дарить; раздарить; отдать; упустить; отпустить; подсказать; одарить
    * * *
    *
    отдавать, раздавать
    * * *
    гл.
    общ. дарить, отдавать

    Dutch-russian dictionary > weggeven

  • 8 wegschenken

    (по)дарить
    * * *
    гл.
    общ. дарить, отдавать

    Dutch-russian dictionary > wegschenken

  • 9 cadeau

    подарок; взять голыми руками
    * * *
    [ka'do]
    o -s

    iem. iets cadeau geven — дарить кому-л. что-л.

    cadeau kríjgen — получить в подарок

    * * *
    сущ.

    Dutch-russian dictionary > cadeau

  • 10 geven

    доставить; отдать; передать, вручить; сдать; раздать; (по)дарить; придать; устроить; издать; испустить; испускать; издавать; неважно, это не имеет значения; посвятить себя; придать большое значение; не придать большого значения; быть равнодушным к
    * * *
    *
    давать, предоставлять

    les géven — давать урок

    iem. zijn woord géven — давать кому-л. слово, обещать

    iem het woord géven — предоставить кому-л. слово

    zich moeite géven — стараться

    - om iets geven
    - dat geeft niet
    - zich gewonnen geven
    * * *
    гл.
    общ. dat geeft niets - ничего, пустяки, не беда\!, wat geeft dat nu? - ну и что ж? что из того? что за беда?, давать, производить, сдавать (карты), вызывать, даровать, иметь результатом, отдавать

    Dutch-russian dictionary > geven

  • 11 offeren

    жертвовать, пожертвовать; поддать
    * * *
    (d)
    жертвовать, приносить в жертву
    * * *
    гл.
    общ. дарить, жертвовать, пожертвовать, приносить (в) жертву

    Dutch-russian dictionary > offeren

  • 12 vereren

    поклоняться; обожать, благоговеть перед; (по)чтить
    * * *
    гл.
    общ. благоговеть, почитать, удостаивать, (iem., iets) дарить (кому-л., что-л.), обожать, поклоняться, почтить, чтить

    Dutch-russian dictionary > vereren

  • 13 voor zijn Sinterklaas geven

    гл.
    общ. (iem., iets) дарить (кому-л., что-л.) в Николин день

    Dutch-russian dictionary > voor zijn Sinterklaas geven

  • 14 geven

    дать; предоставить; доставить; отдать; подать; передать, вручить; сдать; раздать; дарить, подарить; придать; устроить; издать; испустить; испускать; издавать gaf e.OVT.imp. gaven m.OVT.imp. heeft gegeven VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > geven

  • 15 schenken

    простить; избавить; дарить; подарить; наливать; продавать в розлив schonk e.OVT.imp. schonken m.OVT.imp. heeft geschonkenVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > schenken

См. также в других словарях:

  • ДАРИТЬ — ДАРИТЬ, даривать что кому, или кого чем; отдавать навсегда безмездно, отдать даром, приносить в дар, дать подарок. Когда дарят, тогда и бери. Подаришь? отвечают: Подаришь уехал в Париж, а остался один купишь! Рублем не дари, только глазком… …   Толковый словарь Даля

  • дарить — Даровать, давать, жаловать, жертвовать, усердствовать, подносить, презентовать, отказать, завещать; сделать подарок, пожертвование, приносить в дар, бить челом кому чем; давать на водку, на чай, на чаек, осчастливить чем. Ср. давать …   Словарь синонимов

  • дарить —     ДАРИТЬ/ПОДАРИТЬ     ДАРИТЬ/ПОДАРИТЬ, подносить/поднести, несов. и сов. презентовать, преподносить/ преподнести, высок., несов. и сов. даровать, устар. жаловать/пожаловать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДАРИТЬ — ДАРИТЬ, дарю, даришь, несовер. (к подарить). 1. кому чему что. Отдавать безвозмездно другому, давать что нибудь в качестве подарка. Отец постоянно нам что нибудь дарит. 2. кого что чем. Награждать, удостаивать (книжн.). Он всех дарил… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДАРИТЬ — ДАРИТЬ, дарю, даришь; даренный; несовер. 1. кому кого (что). Давать, передавать в качестве подарка. Д. что н. ко дню рождения. Д. цветы. 2. перен., кого (что) чем. Удостаивать какими н. знаками внимания. Д. улыбкой. | совер. подарить, арю, аришь; …   Толковый словарь Ожегова

  • дарить — дарить, дарю, дарит и устарелое дарит; прич. дарящий и дарящий …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • дарить — дарю/, да/ришь, да/рят, нсв.; одари/ть (к 3 знач.), подари/ть (к 1 и 2 знач.), сов. Идиомы: Чем отнима/ть, так лу/чше не дари/ть посл. не следует кого л. лишать того, что передано в дар, будь оно малое или великое. 1) (кому/чему кого/что) Давать… …   Популярный словарь русского языка

  • ДАРИТЬ — ПИНДАРИЗИРОВАТЬ, ДАРИТЬ (варв. лат.) Писать стихи, подражая лирическому поэту Пиндару, современнику Эсхила. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • дарить — кому что и кого чем. 1. кому что (давать в качестве подарка, отдавать безвозмездно). У черкесов есть очень милый обычай дарить гостю все, что он похвалит (Куприн). Девушки с веселыми, смеющимися лицами дарили танкистам цветы (Бабаевский). 2. кого …   Словарь управления

  • дарить — • щедро дарить …   Словарь русской идиоматики

  • Дарить бабушку за кашу. — (на крестинах). См. ДЕТИ РОДИНЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»