-
1 çoktan
давно́, с да́вних пор; и́здавна -
2 eskiden
давно́, в ста́рые времена́, в старину́; пре́жде -
3 dünden
с да́вних пор, уже́ давно́o, dünden razı — он давно́ согла́сен
••- Ankara dünden bugüne koskoca bir şehir oldu
- dünden hazır
- dünden razı
- dünden ölmüş -
4 çoktan
= çoktandırдавно́, с да́вних пор; и́здавнаçoktan geçmiş — давнопроше́дший
çoktan yapılmalıydı или çoktan olmalıydı — давно́ пора́
-
5 fi
Iа при указа́нии да́тыfi filân tarihinde — тако́го-то числа́
fi hududi — о́коло (о дате, периоде)
fi tarihinde — когда́-то, о́чень давно́, давны́м-давно́, в незапа́мятные времена́
IIfi 2 haziran — второ́го ию́ня
а цена́, сто́имостьfii asli — первонача́льная (действи́тельная) сто́имость; себесто́имость
fii cari — существу́ющие це́ны
fii kafi — оконча́тельная цена́
fii maktu — твёрдая цена́
fii mîrî — официа́льная цена́; официа́льный курс
-
6 aşmak
ве́шать выве́шивать подве́шивать* * *1) -i преодолева́тьdağı aşmak — перевали́ть че́рез го́ру, преодоле́ть го́ру
2) -i превыша́тьtaksitlenme süresi beş yılı aşamaz — платёжный пери́од не до́лжен превыша́ть пяти́ лет
3) -i перевали́ть за... ( о времени)vakit öğleyi çoktan aşmıştı — давно́ уже́ перевали́ло за́ полдень
4) -i покрыва́ть ( о самцах животных)5) арго смы́ться, улизну́ть, смота́ться -
7 evvel zaman
= evvel zaman daв пре́жние времена́, давно́, пре́жде -
8 geçende
на днях, неда́вно, не так давно́ -
9 ha şunu bileydin
ты давно́ это до́лжен был зна́ть -
10 hánidir
[уже́] давно́ -
11 hánidir onu görmüyorum
уже́ давно́ его́ не ви́жу -
12 kalkmak
взлета́ть встава́ть отбыва́ть* * *- ar1) встава́ть, поднима́тьсяyerinden kalktı — он подня́лся́ с ме́ста
2) отменя́ться, упраздня́тьсяyasanın bu maddesi kalktı — э́та статья́ зако́на отменена́
3) вздува́ться, поднима́тьсяmasanın kaplaması kalktı — покры́тие стола́ взду́лось
4) быть у́браннымürün kalktı — урожа́й у́бран
5) исче́знуть, отмере́тьbu âdet çoktan kalktı — э́тот обы́чай давно́ ка́нул в про́шлое
6) исчеза́ть, пропада́тьpiyasadan kahve kalktı — из прода́жи исче́з ко́фе
7) снима́ться с наси́женного ме́ста, переезжа́тьtapu dairesi buradan kalktı — када́стровое управле́ние отсю́да перее́хало
8) -e принима́ться за что, пыта́ться (что-л. сделать); реша́ться на чтоgözlüklerini takmadan okumağa kalktı — не наде́в очки́, он попыта́лся [про]чита́ть
9) отправля́ться ( о транспорте)uçak ne zaman kalkıyor? — когда́ вылета́ет самолёт?
10) разг. стоя́ть, поджида́яmektepte cezaya kalkmış gibi duruyorsun — стои́шь, как нака́занный шко́льник
•• -
13 ne zamandan beri?
как давно́? -
14 nice
1) ско́лько2) дово́льно мно́гоnice kitaplar okudu! — сто́лько книг он перечита́л!
3) как4) с да́вних пор, давно́ -
15 öteden beri
с да́вних пор, и́здавна, давно́yalan söylemek öteden beri adetidir — говори́ть непра́вду - его́ да́вняя привы́чка
-
16 yeniden yeniye
неда́вно, не так давно́bu gibi kitaplar bizde yeniden yeniye çıkmaya başladı — подо́бного ро́да кни́ги у нас неда́вно ста́ли выходи́ть
-
17 zamanínda
во́время* * *давно́, в ста́рые времена́; в старину́; пре́жде -
18 akdem
а1.давни́шний, ста́рый; пре́жний2.давно́; пре́жде, ра́ньше -
19 evvel
а1.ра́ньше, пре́жде, сперва́; снача́лаbir hafta evvel — неде́лю тому́ наза́д
bundan evvel — до э́того
bundan iki saat evvel — за два часа́ до э́того
daha evvel — ещё ра́ньше, давно́
en evvel — пре́жде всего́
gitmeden evvel или gitmezden evvel — до того́ как уйти́
2.1) пе́рвый; нача́льный2) пре́жний3) мла́дший (о чинах)◊
evvelden — зара́нее◊
evvelinden — с са́мого нача́ла; зара́нее◊
evvel beevvel — пе́рвым де́лом◊
evvelinden beri — с да́вних пор◊
evvel emirde — пре́жде всего́, пе́рвым де́лом, сперва́; в са́мом нача́ле◊
evvel gelmek — предше́ствовать◊
evvel deveni bağla sonra Allaha ısmarla — посл. сперва́ привяжи́ своего́ верблю́да, а пото́м уж поруча́й его́ Алла́ху; ≈ на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й◊
evvel naz eder, sonra haz eder — посл. в ти́хом о́муте че́рти во́дятся◊
evvel selâm sonra kelâm — погов. снача́ла на́до поздоро́ваться, а пото́м уж говори́ть◊
evvel taam sonra kelâm — посл. сперва́ еда́, пото́м слова́; ≈ соловья́ ба́снями не ко́рмят◊
evvel yoldaş sonra yol — погов. сперва́ найди́ попу́тчика, а пото́м пуска́йся в путь -
20 evvelleri
в пре́жние времена́, в про́шлом, давно́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДАВНО — нареч. задолго доныне, много времени тому, считая минутами, часами, днями или годами, по смыслу речи. Давно ли ты пришел? давно, с полчаса. Тому давно, хаживали предки наши по Депру на Царьград. Давно ль не видались? Да как расстались. Коли взято … Толковый словарь Даля
давно — Давным давно, давнехонько, давнешенько, издавна, сыздавна, издревле, исстари, искони, испокон веков, испокон века (веку), с давних, незапамятных времен. Встарь, в старину, древле, прежде. Давно до этого, задолго до этого события. Много с тех пор… … Словарь синонимов
давно — нар., ??? 1. Если что нибудь случилось давно, значит, это произошло много времени тому назад, задолго до настоящего времени. Идея со здания фонда родилась очень давно. 2. Если вы делаете что либо давно, значит, вы делаете это в течение долгого… … Толковый словарь Дмитриева
ДАВНО — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад; задолго до настоящего времени. Я давно приехал. Я давно купил эту книгу. 2. В течение долгого времени, вплоть до настоящего момента. Он давно у нас не был. Я здесь давно служу. Уже давно пора уходить.… … Толковый словарь Ушакова
давно — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад; задолго до настоящего времени. Я давно приехал. Я давно купил эту книгу. 2. В течение долгого времени, вплоть до настоящего момента. Он давно у нас не был. Я здесь давно служу. Уже давно пора уходить.… … Толковый словарь Ушакова
ДАВНО — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад; задолго до настоящего времени. Я давно приехал. Я давно купил эту книгу. 2. В течение долгого времени, вплоть до настоящего момента. Он давно у нас не был. Я здесь давно служу. Уже давно пора уходить.… … Толковый словарь Ушакова
давно — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад; задолго до настоящего времени. Я давно приехал. Я давно купил эту книгу. 2. В течение долгого времени, вплоть до настоящего момента. Он давно у нас не был. Я здесь давно служу. Уже давно пора уходить.… … Толковый словарь Ушакова
ДАВНО — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад. Д. возвратился. 2. В течение долгого времени. Д. здесь живёт. • Давно бы так! удовлетворённый возглас по поводу согласия того, кто долго не решался, не соглашался. Давным давно (разг.) очень давно. |… … Толковый словарь Ожегова
давно — нареч. 1. Много времени тому назад, задолго до настоящего времени. Письмо получил? Давно. Д. это было? Д. разошлись. Д. защитился. Когда успели реконструироваться? Уже д. Д. бы так! (возглас одобрения, удовлетворения по поводу совершения… … Энциклопедический словарь
давно… — (книжн.). Первая часть составных прил., в знач. нареч. давно, напр. давноминувший, давнопрошедшее время (грам.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДАВНО — на давно. Кар. Очень давно. СРГК 1, 421 … Большой словарь русских поговорок