Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

давка

  • 1 csődület

    • давка толчея
    * * *
    формы: csődülete, csődületek, csődületet
    толпа́ ж любопы́тных
    * * *
    biz., pejor. сборище, скопище; стечение (народа); (sokaság) многолюдство, nép. орава, (rég., та tréf.) сонм, сонмище;

    miféle \csődület van itt ? — что тут за сборище ? a baleset nagy \csődületet okozott несчастный сличай привлбк большую голпу

    Magyar-orosz szótár > csődület

  • 2 nyomás

    * * *
    формы: nyomása, nyomások, nyomást
    1) давле́ние с; напо́р м

    víztömeg nyomása — напо́р воды́

    2) перен давле́ние с; нажи́м м

    nyomást gya-korolni v-re — ока́зывать давле́ние на кого-что

    3) полигр печа́тание с, печа́ть ж
    * * *
    [\nyomást, \nyomása, \nyomások] 1. (általában) давление, напор, нажим, nép. давок, давка;

    egy \nyomással feltörte a diót nép. — одним давком он расколол орех;

    biz. (felszólításként) \nyomás! — нажимай(те)! давай(те)!;
    2.

    \nyomást érez a mellében — ком на груди лежит;

    \nyomást érzek a mellemben — грудь заложило;
    3. kat. натиск, напор; biz. нажим;

    a \nyomás ereje — сила натиска;

    az ellenséc \nyomás — а következtében a sereg visszavonult войска отступили под напором/нажимом неприятеля;
    4. átv. давление, нажим, напор, натиск;

    politikai v. gazdasági v. diplomáciai \nyomás — политический v. экономический v. дипломатический нажим;

    vkinek, vminek a \nyomására — под давлением кого-л., чего-л.; a közvélemény \nyomására — под давлением общественного мнения; a tömegek \nyomására — под давлением/нажимом масс; fokozza \nyomását vkire — усиливать свой нажим на кого-л.; vkire, vmire \nyomást gyakorol — оказывать/ оказать давление на кого-л., на что-л.;
    5. nyomd. печатание, печать; (művészi ábrázolásmód) тиснение;

    egyoldalas \nyomás — односторонняя печать;

    litográfiái \nyomás — литографская печать; színes \nyomás — цветная печать; \nyomás alatt van — печататься/напечататься;
    6. műsz., fiz. давление, напор, сжим;

    alacsony/kis \nyomás — низкое давление;

    egy atmoszféra \nyomás — давление в одну атмосферу; légköri \nyomás — атмосферное давление; nagy \nyomás — высокое давление; parciális/részleges \nyomás — парциальное давление; \nyomás nélküli — безнапорный; fokozza a \nyomást — нагнетать давление; a gáz \nyomást gyakorol* az edény falára — газ давит на стенки сосуда;
    7. íex (pl. kartoné) набойка;
    8. sp. жим;

    \nyomás két kézzel — жим двумЯ руками

    Magyar-orosz szótár > nyomás

  • 3 szorongás

    формы: szorongása, szorongások, szorongást
    1) теснота́, толкотня́, да́вка
    2) перен тре́пет м, боя́знь ж
    * * *
    [\szorongást, \szorongása, \szorongások] 1. (tömegben) теснота, толкотни, давка;
    2. átv. (érzés) (страх и) трепет; бойзнь, жуть, неловкость

    Magyar-orosz szótár > szorongás

  • 4 tolakodás

    * * *
    формы: tolakodása, tolakodások, tolakodást
    1) толкотня́ ж
    2) перен назо́йливость ж, навя́зчивость ж
    * * *
    [\tolakodást, \tolakodásа, \tolakodások] навязчивость, давка, назойливость, rég. докучливость

    Magyar-orosz szótár > tolakodás

  • 5 tolongás

    * * *
    формы: tolongása, tolongások, tolongást
    толкотня́ ж, толчея́ ж, да́вка ж
    * * *
    [\tolongást, \tolongásа] 1. (szorongás, tömörülés) скопление;
    2. (tumultus, lökdösődés) толкотни, сутолока, biz. толчеи; (tolakodás) давка;

    a \tolongásbán elvesztette a sapkáját — в толчее он потерял шапку;

    3. (csődület) толпа; скопление народа;

    elvész a \tolongásbán — затеряться в толпе

    Magyar-orosz szótár > tolongás

  • 6 zsúfoltság

    * * *
    формы: zsúfoltsága, -, zsúfoltságot
    теснота́ ж, да́вка ж
    * * *
    [\zsúfoltságot, \zsúfoltságа] теснота, давка, скученность;

    a tanterv \zsúfoltsága — многопредметность программы;

    micsoda \zsúfoltság! — какая теснота!; szörnyű \zsúfoltságbán laktak — они жили в страшной тесноте

    Magyar-orosz szótár > zsúfoltság

См. также в других словарях:

  • давка — Теснота, толкотня, толчея. Ср. тесный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. давка теснота, толкотня, толчея, беспорядок; не повернуться, плюнуть негде, плюнуть некуда, ни… …   Словарь синонимов

  • ДАВКА — ДАВКА, давки, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. давить в 4 и 5 знач. (прост.). 2. Толкотня в тесноте, в толпе. В театре была давка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Давка — англ. back office crunch снижение скорости оформления биржевых сделок в моменты активизации рынка. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ДАВКА — ДАВКА, и, жен. Скопление теснящихся в беспорядке, давящих друг друга людей. Д. у входа, в дверях. Попасть в давку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Давка — У этого термина существуют и другие значения, см. Давка (значения). Давка  гибель и/или увечье людей в результате движения толпы. Содержание 1 Причины давок 2 Предотвращение давок …   Википедия

  • давка — началась давка • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Давка в Пномпене — Давка в Пномпене  давка, произошедшая 22 ноября 2010 года в столице Камбоджи во время традиционного камбоджийского праздника  фестиваля воды. В результате давки погибли 456 человек, ещё более пятисот получили ранения различной степени… …   Википедия

  • Давка (значения) — Давка: Давка массовая гибель или увечение людей в результате движения толпы. Давка теснота в общественном транспорте или в небольшом помещении …   Википедия

  • Давка, что руки не продерешь. — (что локтями не продерешься). См. ПРОСТОР ТЕСНОТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Давка на Ходынском поле — У этого термина существуют и другие значения, см. Ходынка. Ходынка. Акварель Владимира Маковского. 1899 Ходынка, Ходынская катастрофа  массовая давка, происшедша …   Википедия

  • Давка на «Параде любви» в Дуйсбурге — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»