давай

άντε κάμε γλήγορα! — давай скорее!, поторопись!;

άντε να πδμε — давай пойдём!;

άντε να παίξουμε — давай поиграем;

άντε στο καλό! — ну, счастливого тебе пути;

άντε να χαθείς! — пропади ты пропадом!;

άντε στο διάβολο! — иди ты, ну тебя к чёрту!;

§ καλέ άντε! ирон. — да ну!, что ты говоришь!;

άντε λοιπόν! — ну-ка!

(οὐκ ἔσθ΄ οὗτος ἀνέρ οὐδ΄ ἔσσεται Hom.; οὐδ΄ ἔτ΄ ἔστι Τροία Eur.)

διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν Hom. — трудно было узнать;

ἰατρὸν φάσκουτιν αὐτὸν εἶναι Plat. — говорят, что он врач;

τοῦτ΄ ἐστι Xen., Plat., Arst.; — то-есть;

τί ἔστι(ν) ; Soph., Arph. и τοῦτο τί ἦν ; Arph. — что такое?, в чем дело?;

οἰκονομου ἀγαθοῦ ἐστιν εὖ οικεῖν τὸν ἑαυτοῦ οἶκον Xen. — хороший хозяин должен хорошо управлять своим домом:

τὸ ὄν тж. pl. филос. Plat., Arst.; — истинно сущее, подлинное бытие;

(ἄλλο ἐστί τὸ μέγεθος καὴ τὸ μεγέθει εἶναι Arst.)

(πατρὸς ἐξ ἀγαθοῦ Hom.; ἀπό τινος Xen.)

ἦν ἐτῶν ὡς τριάκοντα Xen. — было ему лет сорок;

ἔστι μὲν εὕδειν, ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν Hom. — можно поспать, можно и поразвлечься беседой;

(ἐπί и ὑπό τινι или ὑπό τινα Xen.)

(Hom. - преимущ. в знач. praes., в ион. и атт. прозе - почти всегда в знач. fut. к ἔρχομαι; impf. = aor. ᾔειν и ᾖα - ион. ἤϊα, imper. ἴθι, conjct. ἴω, opt. ἰοίην, inf. ἰέναι, part. ἰών; med.: fut. εἴσομαι, 3 л. sing. aor. εἴσατο и ἐείσατο)

(οἴκαδε Hom.)

(ἐπὴ νηός Hom.)

(ὁδόν Hom., Plat.; τέν ὀρεινήν, sc. ὁδόν Xen.): (ἄψ) πάλιν ἰέναι Hom. возвращаться

(οἴκους и κατὰ στέγας Soph.; перен. ἐς ξυμμαχίαν и ἐς τοὺς πολέμους Thuc.)

(ἀγρούς, πεδίοιο Hom.)

(αἰετὸς εἶσιν διὰ νεφέων Hom.; θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Xen.)

(ἐπί τινα Hom., Arst.; εἰς ἄπειρον Arst.)

(εἰς Ἀΐδαο ὑπὸ γαῖαν Hom.)

οἱ δέ τοι αὐτίκ΄ ἰόντι κακὰ φράσσονται ὀπίσσω Hom. — как только ты уедешь, они натворят тебе бед

(λέων εἶσ΄ ἐπὴ μῆλα Hom.)

ἤδη τρίτον ἐστὴν ἔτος, τάχα δ΄ εἶσι τέτταρτον Hom. — вот уж третий год, скоро наступит и четвертый;

(ср. франц. aller и англ. to go) собираться, намереваться

ἴθι ἐξηγέο Her. — расскажи-ка;

ἴθι δέ ἀναλογισώμεθα τὰ ὡμολογημένα ἡμῖν Plat. — давай же разберемся в том, о чем мы договорились

(χερμάδιον Hom.; ἐπὴ τῆς κεφαλῆς τι Xen.)

(ἀγγελίην τινί Hom.; δῶρα πρός τινα Xen.)

(ἄλγεα Hom.; βλάβην Xen.)

(ἄμπελοι φέρουσιν οἶνον Hom.)

(πόλινδέ τινα Hom.)

(τινὰ κατὰ τῶν πετρῶν Xen.; τινὰ εἰς τὸν τάρταρον Plat.)

(αἶγα, τινά Hom.)

(θεῶν ἱερά Eur.)

(τρίποδα Hes.; τἀπινίκια Soph.; τὰ νικητήρια Plat.)

(φόρον Thuc.; ἀναλώματα Plat.)

φ. χάριν τινί Hom., Eur. — оказывать услугу кому-л. (см., однако, 9);

(λυγρά Hom.; δούλιον ζυγόν Aesch.; τὰς διατριβὰς καὴ τοὺς λόγους τινος Plat.)

(φ. τέν αἰτίαν τινὸς ἐπί τινα Polyb.)

(τέν πόλιν Plut.)

(πληγέν ἐπὴ πληγῇ εἴς τι φ. Polyb.)

(μάρτυρα Dem.; παραδείγματα Polyb.)

(τινά τινα Dem.)

ὁδὸς ἐς τὸ πρὸς ἠῶ φέρουσα Her. — дорога, идущая в восточном направлении;

ἐς αἰσχύνην φ. Her. — приводить к позору, позорить;

(γλῶσσαν κακήν Aesch.)

(καλῶς Thuc.; κακῶς Xen.)

μέγα τοι φέρεται πὰρ σέθεν Pind. — большие о тебе ходят слухи;

φέρ΄ εἰπὲ δή μοι Soph. — скажи-ка мне, пожалуйста;

έλα τώρα να εξετάσουμε τίς λεπτομέρειες — давай(те) рассмотрим теперь дело подробно;

έλα, πήγαινε από δώ — прошу тебя, уйди отсюда;

§ μα έλα πού' — но ведь, однако; — но что поделаешь, если...;

έξυπνο παιδί, μα έλα πού είναι πεισματάρικο — умный ребёнок, но вот очень упрям;

έπρεπε να έρθω, μα έλα πού δεν βρήκα τραίνο — я должен был приехать, но что я мог сделать, если поезда не было;

έλα δα — да ну!, не может (этого) быть!, будет (тебе)!, полноте!;

έλα δα πού θα πληρώσει τα χρέη του ирон. — как бы не так,

έλα δα πού θα φρόνιμεψει! — разве он образумится?;

έλα δα και συ, τί μάς λες — да ну, что ты там говоришь, рассказываешь;

έλα στα μυαλά ( — или λογικά) σου — или έλα στον εαυτόν σου — приди в себя, опомнись;

έλα από δώ — зайди сюда;

έλα στη θέση μου — войди в моё положение

ποιός είναι μπρος; — кто впереди?;

στέκομαι μπρος — стать впереди;

παίρνω το μισθό μπρος — брать плату, деньги вперёд;

μπρος από δώ! — марш отсюда!;

μπρος σήκω! — давай вставай!;

§ βάζω μπρος — а) пускать в ход, запускать; — давать ход (чему-л.), начинать (что-л.);

βάζω μπρος τη μηχανή — запускать машину;

βάζω μπρος την υπόθεση — давать ход делу;

πήρε μπρος η μηχανή — машина заработала;

τό ρολόϊ πάει μπρος — часы идут вперёд, часы спешат;

βάλε μπρος το αυτοκίνητο — а) подай вперёд машину; — б) поехали!;

βάλαμε μπρος τα γλυκά — мы начали расправляться со сладостями;

έβαλε μπρος το καινούργιο επανωφόρι — он пустил на каждый день своё новое пальто;

στρώνω κάποιον μπρος — отчитывать, распекать кого-л., делать втык кому-л. (разг);

πηγαίνω ( — или τραβάω) μπρος — продвигаться вперёд;

πάει μπρος η δουλειά — дело продвигается, работа идёт;

μπρος βαθύ ( — или γκρεμός — или φωαά) και πίσω ρέμα — погов, ни туда, ни сюда; — некуда податься;

από μπρος — спереди;

μπρος σε — или μπρος από — перед;

μπρος στο σπίτι — перед домом;

ήλθε μπρος από τούς άλλους — он пришёл раньше других;

μπρος σε — сравнительно, по сравнению;

μπρος στον άλλο αδελφό του δεν αξίζει τίποτε — он ничто по сравнению со своим братом;

μπρος σε μάρτυρες — при свидетелях

(Πριάμου πόλιν Aesch.)

ἄγρει, σῶν ὀχέων ἐπιβήσεο Hom. — взойди же на свою колесницу;

(ἔργον Hom.; εἰκονα Anth.)

(πολλέν κέλευθον Aesch.; χιλίους σταδίους Plut.)

(πρὸς πόλιν Soph.; ἐπὴ ἀκτάν Eur.)

(οὐ μέλλειν, ἀλλ΄ ἀνύτειν Arph.)

(ἐς τέλος μοίρας Theocr.)

(γαστρὴ φορβάν Soph.; med. τὰν ἀμνόν Theocr.)

(φλὸξ ἤνυσέν τινα Hom.; τρίτον μέρος τινός Pind.)

(ἔργον Hom.; εἰκονα Anth.)

(πολλέν κέλευθον Aesch.; χιλίους σταδίους Plut.)

(πρὸς πόλιν Soph.; ἐπὴ ἀκτάν Eur.)

(οὐ μέλλειν, ἀλλ΄ ἀνύτειν Arph.)

(ἐς τέλος μοίρας Theocr.)

(γαστρὴ φορβάν Soph.; med. τὰν ἀμνόν Theocr.)

(φλὸξ ἤνυσέν τινα Hom.; τρίτον μέρος τινός Pind.)

(ἀμφοτέρωθέν τι Hom.; βρόχους κρεμαστούς и δέοην βρόχω Eur.; med. βρόχον ἀπὸ μελάθρου Hom.)

(Arst.; γυναικός Plat.)

(τοῦ τέλους Plat.)

(ἔργου Xen.; πολέμου Thuc., Plut.; φιλοσοφίας Plat.; πραγμάτων μεγάλων Plut.)

(τῶν πραγμάτων ταῖς αἰσθήσεσιν Plat.)

(γενείου τινός Hom.; γονάτων Pind., Eur.; τῆς γῆς Diod.)

(τῶν τροφῶν Plut.)

(ἀνδρός Aesch., Soph.; sc. τῶν πολεμίων Xen.; Σικελίας Plut.)

(θωμὸν πυρί Aesch.; πεύκας Eur.; λύχνον Arph.; перен. πυρσὸν ὕμνων Pind.)

(νηὸς ἁφθείς Her.; ἄνθρακες ἡμμένοι Thuc.; δᾴς ἡμμένη Arph.)

(ἐν πυρί Hom.)

(δ. κἀκεῖσε Arst.)

τὸ τῇδε καὴ τὸ κεῖσε καὴ τὸ δ. Arph. — все, находящееся и там и сям и здесь;

ἄγε δ.! Hom. или δ. σύ! Arph. — эй, послушай!;

νῦν δή Arph., Xen., Plat. — именно теперь, теперь-то;

τοιαῦτα μὲν δέ ταῦτα Aesch. — так вот какие были дела;

μοῦνος δέ πάντων ἀνθρώπων Her. — один единственный из людей;

ἐς Αἴγυπτον καὴ δέ καὴ ἐς Σάρδις Her. — в Египет, а также и в Сарды;

ἔνθα δέ ἔθεον ἅπαντες Xen. — тогда все сбежались

τινὰ δέ μῆτιν ἐρέσσων Soph. — обдумывая, несомненно, какой-то план

ἐρώτα. - Ἐρωτῶ δή Plat. — спрашивай. - Хорошо, спрошу;

(ὁδόν Plat.)

(διασκεψάμενοι μέ ὁρῶνται ὑπό τινος Xen.)

(γράμματα Plut.)

(τι Plat. и περί τινος Arst.)

εἰ βούλει, ἔρου αὐτόν Plat. — если хочешь, спроси его;

(εἰ …ἤ или εἴτε)

ἀγανακτῶ, εἰ, ἃ νοῶ, μέ οἷός τ΄ εἰμὴ εἰπεῖν Plat. — мне досадно, что я не в состоянии выразить того, что думаю;

εἰ γὰρ τοσαύτην δύναμιν εἶχον, ὥστε … Eur. — о, если бы я имел такую силу, чтобы …

οὐκ εἶα παράκτιοι δραμεῖσθε! Eur. — спешите же на взморье!

τεύχεα ἀλλήλοις ἐπαμείψομεν Hom. — давай, обменяемся оружием друг с другом

νίκη ἐπαμείβεται ἄνδρας Hom. — победа достается то одним, то другим