-
1 зільлун
трудолюбие, старательность, усердие, прилежность;зільлун вӧсна радейтны — уважать за усердие, прилежность; зільлунӧн босьтны — брать старательностью; ставыс зільлун сайын — всё зависит от трудолюбия;ыджыд зільлун — большое трудолюбие;
см. тж. уджачлун -
2 гӧльлун
1) бедность, нужда;сійӧс гӧльлун суӧма — его одолела нуждагӧльлун вылын быдмыны — вырасти в бедности, в нужде;
2) скудность, скудость; убогость; -
3 дӧвӧльлун
довольство; удовольствие; -
4 китруйтчыны
возвр. хитрить, пускаться на хитрости;кӧть кыдз эн китруйтчы, а мӧлӧттӧг нинӧм он дор — как ни хитри, а без молотка ничего не выкуешьгӧльлун вылад быдног лоӧ китруйтчыны — в нищете всяко приходится хитрить (букв. голь на выдумки хитра);
-
5 мырсьыны
неперех.1) трудиться через силу; биться; маяться разг., корпеть разг.;гӧг вӧрзьӧдтӧдз мырсьыны — надрываться; мырсьыны гӧльлун вылын — биться в нужде; мырсьыны задачаӧн — корпеть над задачей; мырсьыны уль пескӧн — маяться с сырыми дровами; пӧсявмӧн мырсьыны — трудиться до седьмого пота; мырсьыны-пессьыны —видзьяс вылын мырсьыны — трудиться на лугах;
а) выбиваться из сил;б) биться в нужде;мырсьыны-старайтчыны — битьсястараться;мырсьыны-трудитчыны — битьсятрудиться; зіль мортыс, синсьыс би петмӧн мырсьӧ — он старательный, трудится до изнеможения2) страдать чем-л;мырсьыны пинь висьӧмӧн — страдать от зубной боли ◊ Мырсян-пессян! — честь труду! ( приветствие во время работы)насмукаӧн мырсьыны — страдать насморком;
-
6 пемыдлун
1) тьма, темнота, мрак;2) тусклость, неяркость;3) перен. темнота, невежество; бескультурье, безграмотность;тані ыджыдаліс пемыдлун да гӧльлун — здесь господствовали невежество и бедностьвермасьны пемыдлункӧд — бороться с невежеством;
-
7 пыкны
1) перех. подпереть что-л. чем-л; ставить подпорку; подводить опору;потшӧс пыкны — подпереть изгородь; пельпомӧн пыкӧмӧн — (деепр.) подперев плечомзорӧд пыкны — подпереть стог;
2) перех. упереть что-л. во что-л, опереть;3) перех.неперех. держать, удерживать, сдерживать кого-что-л; отговаривать; препятствовать;некод тэнӧ оз пык, мун — никто тебя не держит, идиловшы пыкны — сдерживать дыхание;
4) перех. терпеть, перетерпеть; переносить, перенести что-л;гӧльлун пыкны — терпеть нужду; тшыг пыкны — терпеть голод; увтыртӧм пыкны — терпеть унижение ◊ Лов пыкны — питаться, кормиться; паччӧр пыкны — бездельничать ( лежать на печи); син пыкны — позорить, опозоритьвисьӧм пыкны — перенести болезнь;
-
8 пырся
Iприл.1) обычный, обыкновенный;2) постоянный;пырся удж — постоянная работапырся тӧжд — постоянная забота;
3) присущий;IIпослелог из-за кого-чего-л;тайӧяс пырся — из-за них;
-
9 ради
1) ради кого-чего-л;праздник ради — ради праздника; сы ради — ради него; тэ ради — ради тебя; шмонитӧм ради — ради смеха; овны ас ради — жить ради себяёртъяс ради — ради товарищей;
2) из-за, по причине чего-л;ляпкыд радиыс пожъясьны оз позь — из-за того, что вода мелкая, полоскать нельзяпельтӧм ради — из-за глухоты;
3) для, ради чего-л;сійӧ локтіс татчӧ шойччӧм ради — он приехал сюда для отдыха; см. тж. могысь во 2 знач.
4) за;зільлун радиыс, мича гӧлӧс радиыс радейтлісны нылӧс — за старательность, красивый голос уважали девушку;
та ради — поэтому◊ Сы ради — потому;
-
10 тільсьыны
неперех.1) кукситься разг.; тереть глаза 2) мучиться, биться; трудиться через силу;ковмис ёна тільсьыны, мед быдтыны та мында няньсӧ — пришлось много трудиться, чтобы вырастить столько хлеба; нэм чӧжыс тільсис гӧльлун пиын — он весь век бился в нуждетільсьыны-мырсьыны — трудиться в поте лица;
-
11 шемӧсмӧдан,\ шемӧсмӧдана
1) изумительный, удивительный, потрясающий;шемӧсмӧдан, шемӧсмӧдана збойлун — потрясающая смелость; шемӧсмӧдан, шемӧсмӧдана мичлун — потрясающая красота; шемӧсмӧдана ӧшкамӧшка — изумительная радугашемӧсмӧдан, шемӧсмӧдана вӧт — удивительный сон;
2) вопиющий книжн.;шемӧсмӧдан, шемӧсмӧдана тырмытӧмторъяс — вопиющие недостаткишемӧсмӧдан, шемӧсмӧдана гӧльлун — вопиющая бедность;