Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

гужи

  • 1 гужи

    I
    гуж, гужи;

    сюмыс гужи — ремённый гуж;

    гужи зэлӧдны — затянуть гужи; гужиыс вожсьыс мынӧма — гужи соскочили с оглобли

     II
    диал. сушёная рыба, нанизанная на верёвку, нитку

    Коми-русский словарь > гужи

  • 2 гужи

    гуж

    Коми-пермяцко-русский словарь > гужи

  • 3 камыт бавы

    гужи́

    Татарско-русский словарь > камыт бавы

  • 4 сӱскыл

    гужи (хомута).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱскыл

  • 5 сӱскыл

    сӱскыл
    гуж; кожаная петля в хомуте для его прикрепления к оглобле

    Ведатын адак сӱскылжӧ рончалтын. «У вий» У Ведата опять отвязались гужи.

    Омыта сӱскыл кӱрльӧ, имне ял велыш мардежла чымалте. В. Иванов. Гужи хомута лопнули, и лошадь, как ветер, умчалась к деревне.

    Марийско-русский словарь > сӱскыл

  • 6 сӱскыл

    гуж; кожаная петля в хомуте для его прикрепления к оглобле. Ведатын адак сӱскылжӧ рончалтын. «У вий». У Ведата опять отвязались гужи. Омыта сӱскыл кӱрльӧ, имне ял велыш мардежла чымалте. В. Иванов. Гужи хомута лопнули, и лошадь, как ветер, умчалась к деревне.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱскыл

  • 7 περιζυγα

        τά запасные гужи Xen.

    Древнегреческо-русский словарь > περιζυγα

  • 8 мынны

    неперех.
    1) освободиться; избавиться от чего-л; спастись; избежать, избегнуть чего-л;

    врагысь мынны — спастись от врага;

    кулӧмысь мынны — избежать смерти; найӧ ӧдва мынісны юр воштӧмысь — они едва избежали гибели; татшӧмторсьыд судысь он мын — за это тебе суда не миновать
    2) освободиться;
    3) сорваться, соскочить, соскользнуть, отвязаться; вырваться, выскользнуть;

    дом йылысь мынны — сорваться с привязи;

    ки йылас ӧшӧдчыліс, да киыс мыні — он повис на одной руке, но рука соскользнула; кута вӧлі, но мыні да пышйис — я держал его, но он вырвался и убежал; ӧти вагон мынӧма — один вагон отцепился; стӧкан мыні киысь — стакан выскользнул из рук; чери кыснанысь мыні — рыба сорвалась с блесны
    4) сойти, выйти, сползти (с места, из зарубинки, из гнезда);

    гужиыс вожсьыс мынӧма — гужи соскочили с оглобли;

    переведина помыс тшупӧдсьыс мынӧма — конец балки вышел из гнезда
    5) сойти, слезть, облезть; стереться; облупиться прост.;

    вевтсьыс краскаыс мынӧма — краска на крыше облупилась;

    гижӧдыс мынӧма — надпись стёрлась; киысь кучикыс мынӧма — с рук слезла кожа; лужыс пӧртсьыс мынӧма — с котла сошла полуда
    6) развязаться;

    он кӧ куж гезтӧ йитны, гӧрӧдыс мынӧ — если не умеешь связать верёвку, узел развяжется

    7) быть выплаченным, погашенным (о ссуде, долге и т.п.); окупиться;

    доныс важӧн мынӧма — расходы давно окупились;

    ссуда мыніс — ссуда погашена; уджйӧз мыніс — долг выплачен
    8) отделаться от чего-л;

    кокниа мынны — легко отделаться;

    повзьӧмӧн мынны — отделаться испугом
    9) отвязаться, отделаться, избавиться, освободиться от кого-чего-л;

    уджйӧзысь мынны — освободиться от долгов;

    сыысь бурӧн он мын — от него легко не отделаешься
    10) быть искупленной (о чьей-л. вине)

    Коми-русский словарь > мынны

  • 9 бау

    I 1.

    қамыт бау — супонь; гужи

    2. с.-х. II
    сад; фруктовый сад

    Казахско-русский словарь > бау

  • 10 кӱзымаш

    кӱзымаш
    Г.: кузымаш
    сущ. от кӱзаш
    1. подъём, восхождение, лазанье

    Курыкыш кӱзымаш подъём на гору, восхождение на гору, скалолазание;

    вӱд кӱзымаш подъём воды.

    Пайрем годым тӱрлӧ ӱчашымаште – куржмаште, меҥгыш кӱзымаште, лӱйкал-маште – тудым (Миклайым) сеҥен кертше шагал лийын. А. Эрыкан. В праздники на различных состязаниях – в беге, лазанье на столб, стрельбе – мало кто мог победить Миклая. Экшыкыш логальым.

    Курык кӱзымаште омыта сӱскыл кӱрлын кайыш. «Ончыко» В беду я попала. На подъёме в гору порвались гужи у хомута.

    Кече кӱзымаште ӱжара волгалтеш. На восходе солнца алеет заря.

    3. повышение, увеличение

    Ак кӱзымаш повышение цен;

    пашадар кӱзымаш повышение зарплаты.

    Марийско-русский словарь > кӱзымаш

  • 11 мезмыны

    1) освобождаться, освободиться; высвободиться; избавиться от кого-л.; вырваться откуда-л.; вöлыс мезмöм дом йылiсь лошадь сорвалась с привязи; \мезмыны гортiсь вырваться из дому; \мезмыны долггезiсь перен. освободиться от долгов 2) срываться, сорваться, соскочить (о чём-л.); каличыс мезмис засов соскочил; кер конецыс тшупöтсис мезмöма конец бревна вышел из гнезда; киэзсис мезмис гезыс верёвка вырвалась у него из рук; гужиыс оглоблясис мезмöма гужи соскочили с оглобель; \мезмыны кыв йылiсь перен. сорваться с языка

    Коми-пермяцко-русский словарь > мезмыны

  • 12 кӱзымаш

    Г. кузы́маш сущ. от кӱзаш
    1. подъём, восхождение, лазанье. Курыкыш кӱзымаш подъём на гору, восхождение на гору, скалолазание; вӱд кӱзымаш подъём воды.
    □ Пайрем годым тӱрлӧ ӱчашымаште – куржмаште, меҥгыш кӱзымаште, лӱйкал-маште – тудым (Миклайым) сеҥен кертше шагал лийын. А. Эрыкан. В праздники на различных состязаниях – в беге, лазанье на столб, стрельбе – мало кто мог победить Миклая. Экшыкыш логальым. Курык кӱзымаште омыта сӱскыл кӱрлын кайыш. «Ончыко». В беду я попала. На подъёме в гору порвались гужи у хомута.
    2. восход. Кече кӱзымаште ӱжара волгалтеш. На восходе солнца алеет заря.
    3. повышение, увеличение. Ак кӱзымаш повышение цен; пашадар кӱзымаш повышение зарплаты.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱзымаш

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»