-
1 гудит
• bručí• bzučí• hučí• houká -
2 гудит
1. droning2. drone -
3 гудит
1. buzzing2. buzzРусско-английский словарь по информационным технологиям > гудит
-
4 гудит орган
vgener. dūc ērģeles -
5 город гудит как растревоженный улей
General subject: the town is in a great tossУниверсальный русско-английский словарь > город гудит как растревоженный улей
-
6 у меня голова гудит от этого
Makarov: it makes my head singУниверсальный русско-английский словарь > у меня голова гудит от этого
-
7 у меня гудит голова
Makarov: my head humsУниверсальный русско-английский словарь > у меня гудит голова
-
8 мотор гудит
ngener. der Motor summt -
9 у меня гудит голова
prepos.gener. mir dröhnt der Köpf -
10 земля гудит
-
11 у меня гудит в голове
prepos.gener. man ausīs dūc -
12 пчела гудит
ngener. mesilane sumiseb -
13 у меня голова гудит как котёл
gener. ho il capo come un cestoneUniversale dizionario russo-italiano > у меня голова гудит как котёл
-
14 гудеть
1) ( звучать) risuonare, rombare, ronzare, ululare2) ( сигналить гудком) suonare la sirena; clacsonare ( на автомобиле)3) ( кутить) gozzovigliare, far baldoria* * *несов.1) (сов. прогудеть) rombare vi (a) ( о моторе); urlare vi (a) (о ветре, сирене); ronzare vi (a) ( о насекомых)2) разг. (сов. загудеть) darsi al bere sbevazzare vi (a)* * *v1) gener. brusire, fischiare, fischiare (о сирене), fistiare (о сирене), rombare, ronzare2) obs. bombire -
15 гудеть
[gudét'] v.i. impf. (гужу, гудишь; pf. погудеть)1) rombare, rumoreggiare; ronzare; ululare"Толпа гудела как потревоженный улей" (А. Толстой) — "La folla rumoreggiava come un alveare stuzzicato" (A. Tolstoj)
погуди им, чтобы они спускались! — suona il clacson, così scendono!
-
16 гудеть
1. несов.геүләү, геүелдәү, жыуылдау, ҡысҡыртыумашинаға, гудокка һ.б. ҡарата2. несов. безл.зыңлау, геүләү, сеңләү, шаулау -
17 гудеть
несов.1) гүләү, гөрелдәү, ыжгыру, гүелдәү (чебен, коңгыз һ.б.ш. турында); уылдау, улау, жуылдау, шаулау, шаулап тору; жу-у-у итеп тору; кычкыру, кычкырту (машиналар, гудоклар турында)2) сызлау -
18 гудеть
II (гужу, гудишь), несов. вуун, гуоун; гудит в ушах тхьэкIумэр мэву; ветер гудит в трубе жьыр бжьамийм щову; гудок гудит гудокыр мэгуо -
19 тужаш
тужаш-амразг.1. кричать, орать, вопить; громко говорить; шуметьМом тужат? Еҥ колеш. К. Васин. Чего кричишь? Люди услышат.
– Кораҥза! – тужеш урядник. Н. Лекайн. – Отойдите! – орёт урядник.
2. кричать на кого-л.; бранить, ругать кого-л.(Пӧкла) лым лийде тужеш: «Теве тыланет лудо! Теве тыланет юбилей!» М. Казаков. Пёкла беспрестанно кричит: «Вот тебе утка! Вот тебе юбилей!»
Алина икшыве-влакым тужеш. Ю. Артамонов. Алина ругает детей.
Сравни с:
вурсаш3. перен. гудеть, шуметьВуйышто ала-можо эре тужеш да тужеш, каплан йӱштын-шокшын чучеш. «Ончыко» В голове что-то всё гудит и гудит, тело знобит.
Шӱшкен тужеш кукшо озыркан мардеж. Й. Осмин. Со свистом гудит сухой свирепый ветер.
Составные глаголы:
-
20 гудеть
dröhnen; summen; surren; hupen, tuten; heulen; P schmerzen; гудит в голове (у Р jemandem) brummt der Schädel; гудит в ушах (у Р jemand ) hat Ohrensausen* * *гуде́ть dröhnen; summen; surren; hupen, tuten; heulen; pop schmerzen;* * *гу|де́ть<-жу́, -ди́шь> нсв* * *v1) gener. burren, dröhnen, dumpf tönen, hupen, purren, schnurren (о прялке, вентиляторе и т. п.), summen, grummeln, brummen, surren2) colloq. Party machen, schnürren (о пропеллере и т. п.), schrummen, töffen (автомобильным клаксоном.)3) dial. bremsen
См. также в других словарях:
гудит — ветер гудит • действие, субъект, способ гудит ветер • действие, субъект, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ГУДИТ — [на яз. тигринья ; в геэзе (Йоди т); в амхарском (Эсато ); букв. огонь Его; на яз. тильталь (Гаэва)], предводительница одного из народов Эфиопии, по преданию разорившая Аксум в X в. и преследовавшая живших там христиан. В эфиоп. рукописях… … Православная энциклопедия
Гудит-Макит — р. , лп Брянты Б. , Зейский р н. Название с эвенк. : гудыгэ – желудок; макит с якутск. «направление», с эвенк. – «перевал» [24] … Топонимический словарь Амурской области
Вот мчится тройка удалая Вдоль по дороге столбовой, И колокольчик, дар Валдая, Гудит уныло под дугой — Вотъ мчится тройка удалая Вдоль по дорогѣ столбовой, И колокольчикъ, даръ Валдая, Гудитъ уныло подъ дугой. Ѳ. Н. Глинка. Тройка. Ср. Люблю я тройку удалую И свистъ саней на всемъ бѣгу. А. Толстой. И. С. Аксакову. Ср. Игры, братскія попойки,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Гусак гудит — у кого. Пск. Шутл. О чувстве голода. ПОС 8, 93 … Большой словарь русских поговорок
Мамон гудит — у кого. Влад. О чувстве голода. СРНГ 17, 351 … Большой словарь русских поговорок
Насос гудит — у кого. Жарг. нарк. Кому л. делают инъекцию наркотика. ТСУЖ, 115 … Большой словарь русских поговорок
Рука гудит — у кого. Кар. О желании что л. сделать. СРГК 1, 411 … Большой словарь русских поговорок
Язык гудит — у кого. Кар. 1. О человеке, который говорит, болтает без перерыва. 2. О человеке, который клевещет, наговаривает на кого л. СРГК 1, 411 … Большой словарь русских поговорок
гудеть — гужу, гудишь; нсв. 1. Издавать протяжный монотонный низкий звук, гул. Шмель, самолёт гудит. За окном гудел ветер. Долго гудит колокол, струна. В проводах гудит ток. // только 3 л. Быть наполненным таким звуком. Вокзал гудел. Улей гудит. Дом гудел … Энциклопедический словарь
гудеть — гужу/, гуди/шь; нсв. см. тж. гудение, гуд 1) а) Издавать протяжный монотонный низкий звук, гул. Шмель, самолёт гудит. За окном гудел ветер. Долго гудит колокол, струна … Словарь многих выражений