Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

грязи

  • 1 brnąć

    глаг.
    • брести
    * * *
    несов. 1. брести (по снегу, грязи etc.);

    \brnąć po kolana w wodzie брести по колено в воде;
    2. w со перен. погрязать, вязнуть в чём;
    \brnąć w długi погрязать в долгах
    +

    1. brodzić 2. pogrążać się

    * * *
    несов.
    1) брести́ (по снегу, грязи и т. п.)

    brnąć po kolana w wodzie — брести́ по коле́но в воде́

    2) w co перен. погряза́ть, вя́знуть в чём

    brnąć w długi — погряза́ть в долга́х

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > brnąć

  • 2 ciapać

    ciap|ać
    \ciapaćie несов. разг. 1. рубить, тяпать;
    2. чавкать; 3. шлёпать (по воде, по грязи)
    +

    1. ciachać 2. mlaskać, ciamkać 3. człapać, chlupać

    * * *
    ciapie несов. разг.
    1) руби́ть, тя́пать
    2) ча́вкать
    3) шлёпать (по воде, по грязи)
    Syn:
    ciachać 1), mlaskać, ciamkać 2), człapać, chlupać 3)

    Słownik polsko-rosyjski > ciapać

  • 3 lgnąć

    глаг.
    • вязнуть
    * * *
    несов. 1. do czego липнуть, прилипать к чему;
    2. вязнуть;

    \lgnąć w błocie вязнуть в грязи;

    3. do kogo льнуть к кому
    +

    2. grzęznąć, więznąć 3. garnąć się

    * * *
    несов.
    1) do czego ли́пнуть, прилипа́ть к чему
    2) вя́знуть

    lgnąć w błocie — вя́знуть в грязи́

    3) do kogo льнуть к кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lgnąć

  • 4 pluskać

    глаг.
    • всплескивать
    • плескать
    • плескаться
    * * *
    plu|skać
    \pluskaćska/\pluskaćszcze, \pluskaćszcz несов. 1. плескать; шуметь;

    fale \pluskaćszcza плещут волны; deszcz \pluskaćszcze шумит дождь;

    2. шлёпать, хлюпать (по воде, грязи)
    +

    2. chlupać

    * * *
    pluska / pluszcze, pluszcz несов.
    1) плеска́ть; шуме́ть

    fale pluszczą — пле́щут во́лны

    deszcz pluszcze — шуми́т дождь

    2) шлёпать, хлю́пать (по воде, грязи)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pluskać

  • 5 tarzać

    глаг.
    • валять
    • закатывать
    • катать
    • катить
    • свертывать
    • скатывать
    * * *
    tarza|ć
    \tarzaćny несов. валять (в грязи etc.)
    * * *
    tarzany несов.
    валя́ть (в грязи и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > tarzać

  • 6 tonąć

    глаг.
    • заливать
    • падать
    • потонуть
    • потопить
    • тонуть
    • топить
    • утонуть
    • утопить
    * * *
    несов. тонуть; утопать;

    \tonąć w ciemnościach тонуть в темноте; \tonąć w słońcu быть залитым солнцем; \tonąć w błocie утопать в грязи; \tonąć we łzach утопать в слезах; \tonąć w długach погрязать в долгах

    * * *
    несов.
    тону́ть; утопа́ть

    tonąć w ciemnościach — тону́ть в темноте́

    tonąć w słońcu — быть за́литым со́лнцем

    tonąć w błocie — утопа́ть в грязи́

    tonąć we łzach — утопа́ть в слеза́х

    tonąć w długach — погряза́ть в долга́х

    Słownik polsko-rosyjski > tonąć

  • 7 uwięznąć

    uwi|ęznąć
    \uwięznąćęznę, \uwięznąćęźnie, \uwięznąćęźnij, \uwięznąćązł, \uwięznąćęzła, \uwięznąćęźli сов. завязнуть, увязнуть, застрять;

    \uwięznąć w błocie, w śniegu завязнуть (застрять) в грязи, в снегу; noga \uwięznąćęzła нога увязла;

    głos \uwięznąćązł komuś w gardle слова застряли у кого-л. в горле, кто-л. не может произнести ни слова
    +

    ugrzęznąć, utknąć

    * * *
    uwięznę, uwięźnie, uwięźnij, uwiązł, uwięzła, uwięźli сов.
    завя́знуть, увя́знуть, застря́ть

    uwięznąć w błocie, w śniegu — завя́знуть (застря́ть) в грязи́, в снегу́

    noga uwięzła — нога́ увя́зла

    głos uwiązł komuś w gardle — слова́ застря́ли у кого́-л. в го́рле, кто́-л. не мо́жет произнести́ ни сло́ва

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uwięznąć

  • 8 wytarzać

    глаг.
    • вывалять
    * * *
    wytarza|ć
    \wytarzaćny сов. вывалять;

    \wytarzać w błocie вывалять в грязи

    * * *
    wytarzany сов.
    вы́валять

    wytarzać w błocie — вы́валять в грязи́

    Słownik polsko-rosyjski > wytarzać

  • 9 kłapać

    несов. 1. стучать, щёлкать (зубами);
    2. стучать; шлёпать (равномерно); хлюпать; \kłapać po błocie шлёпать по грязи
    +

    1. szczękać 2. klapać

    * * *
    несов.
    1) стуча́ть, щёлкать ( зубами)
    2) стуча́ть; шлёпать ( равномерно); хлю́пать

    kłapać po błocie — шлёпать по гря́зи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kłapać

  • 10 nabłocić

    nabłoc|ić
    \nabłocićę, \nabłocićопусоя. нанести грязи, наследить
    * * *
    nabłocę, nabłocony сов.
    нанести́ гря́зи, наследи́ть

    Słownik polsko-rosyjski > nabłocić

  • 11 szlamować

    szlamowa|ć
    \szlamowaćny несов. очищать от ила (грязи)
    * * *
    szlamowany несов.
    очища́ть от и́ла (гря́зи)

    Słownik polsko-rosyjski > szlamować

  • 12 z

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • из
    • из-за
    • к
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • при
    • про
    • ради
    • с
    • через
    * * *
    (ze) предлог. I c Р. 1. из(о);
    budować z drzewa строить из дерева; list z domu письмо из дома; wyciągnąć z kieszeni достать из кармана; strzelać z łuku стрелять из лука; 2. c(o); z samego rana с самого утра; zlecieć ze stołu свалиться (упасть) со стола; 3. но; matematyk z wykształcenia математик по образованию; piątka z historii пятёрка по истории; 4. от; list (pismo) z drugiego stycznia письмо от второго января; płakać ze szczęścia плакать от счастья; umierać ze śmiechu умирать со смеху; oczyścić z błota очистить от грязи; 5. из; с(о); wydalić z pracy уволить (снять) с работы; 6. в сочет, с некоторыми гл. или прил. не переводится; sławny z czegoś славящийся чём-л.; żyć z pracy rąk жить трудом своих рук; II с Б около, приблизительно; ze dwa miesiące месяца два, около двух месяцев; z pięć razy раз пять; ze trzy kilometry километра три, около трёх километров; III с ♂ с(о); człowiek z blizną человек со шрамом; z nastaniem zimy с наступлением зимы; ze smutkiem с печалью, печально; ● z bliska вблизи, с близкого расстояния; z boku сбоку; z czasem со временем; z dala издали; z dołu снизу; z góry сверху; свысока; z rzędu сряду; подряд; z wewnątrz изнутри; z zewnątrz снаружи; z pewnością несомненно; с уверенностью; z wyjątkiem за исключением
    * * *
    I = ze, предлог с P

    budować z drzewa — стро́ить из де́рева

    list z domu — письмо́ из до́ма

    wyciągnąć z kieszeni — доста́ть из карма́на

    strzelać z łuku — стреля́ть из лу́ка

    2) c(o)

    z samego rana — с са́мого утра́

    zlecieć ze stołu — свали́ться (упа́сть) со стола́

    3) по

    matematyk z wykształcenia — матема́тик по образова́нию

    piątka z historii — пятёрка по исто́рии

    4) от

    list (pismo) z drugiego stycznia — письмо́ от второ́го января́

    płakać ze szczęścia — пла́кать от сча́стья

    umierać ze śmiechu — умира́ть со́ смеху

    oczyścić z błota — очи́стить от гря́зи

    5) из; с(о)

    wydalić z pracy — уво́лить ( снять) с рабо́ты

    6) в сочет. с некоторыми гл. или прил. не переводится

    sławny z czegoś — сла́вящийся че́м-л.

    żyć z pracy rąk — жить трудо́м свои́х рук

    II = ze, с В
    о́коло, приблизи́тельно

    ze dwa miesiące — ме́сяца два, о́коло двух ме́сяцев

    ze trzy kilometry — киломе́тра три, о́коло трёх киломе́тров

    III = ze, с Т

    człowiek z blizną — челове́к со шра́мом

    z nastaniem zimy — с наступле́нием зимы́

    ze smutkiem — с печа́лью, печа́льно

    - z boku
    - z czasem     - z wewnątrz
    - z zewnątrz
    - z pewnością
    - z wyjątkiem

    Słownik polsko-rosyjski > z

  • 13 lepić\ się

    несов. липнуть, прилипать; слипаться; быть липким;

    \lepić\ się się od brudu быть липким от грязи

    + kleić się

    Słownik polsko-rosyjski > lepić\ się

См. также в других словарях:

  • грязи́ща — грязища …   Русское словесное ударение

  • ГРЯЗИ — лечебные, представляют собой пластич. коллоидальное вещество консистенции густой мази, паСты, коровьего масла или сметаны, черного, серовато черного или бурого цвета. Они состоят из неорганич. почвенной массы, тесно связанной с органич.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Грязи — город, р.ц., Липецкая обл. Возник как пос. при ст. Грязи (открыта в 1868 г.), с 1938 г. город. Название по соседнему с. Грязи, основанному в XVIII в.; ойконим от грязь болото, топь . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ.… …   Географическая энциклопедия

  • ГРЯЗИ — город (с 1938) в Российской Федерации, Липецкая обл. Железнодорожный узел. 47,6 тыс. жителей (1992). ПО Гидроагрегат ; заводы: культиваторный, Спецэлеватормельмаш и др. Предприятия пищевой промышленности …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГРЯЗИ — ГРЯЗИ, ей. Озёрный или лиманный ил, нек рые виды торфа как лечебное средство, а также место, где ими лечатся. Лечиться грязями. Поехать на г. | прил. грязевой, ая, ое. Грязевые процедуры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГРЯЗИ — ГРЯЗИ, город (с 1938) в Липецкой обл. Ж. д. узел. 48,8 тыс. жителей (1998). ПО Гидроагрегат ; заводы: культиваторный, Спецэлева тормельмаш и др. Предприятия пищевой промышленности. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • грязи — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Грязи — У этого термина существуют и другие значения, см. Грязи (значения). Город Грязи Флаг Герб …   Википедия

  • Грязи — город (с 1938) в России, Липецкая область. Железнодорожный узел. 48,8 тыс. жителей (1998). ПО «Гидроагрегат»; заводы: культиваторный, «Спецэлеватормельмаш» и др. Предприятия пищевой промышленности. * * * ГРЯЗИ ГРЯЗИ, город в Российской Федерации …   Энциклопедический словарь

  • ГРЯЗИ — 1) г., центр Грязинского района, на р. Матыре. На месте города, там, где ныне проходит улица Первомайская, в конце XVIII в. возникла небольшая крепостная д. Дмитриевка. В 1834 г. она имела 21 двор. В 1868 г. рядом прошла ж. д. линия Москва… …   Липецкая топонимия

  • Грязи — город, р.ц., Липецкая обл. Возник как пос. при ст. Грязи (открыта в 1868 г.), с 1938 г. город. Название по соседнему с. Грязи, основанному в XVIII в.; ойконим от грязь болото, топь …   Топонимический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»