-
1 грешно
в знач. сказ., с неопр., разг.está mal, no está bienгрешно́ смея́ться над ста́ростью — está mal reírse de la vejez
грешно́ вам так говори́ть — no está bien que Vd. hable así
* * *предик. безл.грешно́ смея́ться над кале́кой — c'est mal de se moquer d'un estropié
не грешно́ (+ неопр.) — il n'y a pas de mal à, il n'y a pas grand mal à (+ infin)
грешно́ сказа́ть — il serait injuste de dire
-
2 грешно
в знач. сказ., с неопр., разг.está mal, no está bienгрешно́ смея́ться над ста́ростью — está mal reírse de la vejez
грешно́ вам так говори́ть — no está bien que Vd. hable así
* * *в знач. сказ., с неопр., разг.está mal, no está bienгрешно́ смея́ться над ста́ростью — está mal reírse de la vejez
грешно́ вам так говори́ть — no está bien que Vd. hable así
* * *advcolloq. (ser) culpable, está mal, no está bien -
3 грешно
предик. безл.грешно́ смея́ться над кале́кой — c'est mal de se moquer d'un estropié
не грешно́ (+ неопр.) — il n'y a pas de mal à, il n'y a pas grand mal à (+ infin)
грешно́ сказа́ть — il serait injuste de dire
-
4 грешно
[grešnó] pred. nomin.non sta bene, non è bello, è un peccatoгрешно смеяться над + strum. — non sta bene prendere in giro
"Ищи в чужом краю здоровья и свободы, Но север забывать грешно" (А. Пушкин) — "Va' pure altrove in cerca di salute e libertà, ma i lidi nordici non van dimenticati" (A. Puškin)
"С такой наружностью, с таким чудным голосом нельзя, грешно сидеть в деревне" (А. Чехов) — "Bella com'è e con quella sua voce meravigliosa è un peccato che viva in campagna" (A. Čechov)
-
5 грешно
безл. в знач. сказ. грэх -
6 грешно
ως κατηγ. είναι αμαρτία, κρίμα, αμαρταίνω•грешно вам говорить так είναι κρίμα να μιλάτε έτσι.
-
7 грешно
в знач. сказ., с неопр.; разг.гөнаһ, яҙыҡ, оят -
8 грешно
General subject: shame -
9 грешно
-
10 грешно
нрч рзгpecaminoso, pecador -
11 грешно
→ сказ., разг.günah(tır); ayıp(tır) -
12 грешно
1. прил. кратк. см. грешный2. предик. безл. (+ инф.) it is a sin (+ to inf.) -
13 грешно
grēks [būtu] -
14 грешно
it is a sin -
15 грешно
күнә, ұят, обал -
16 грешно
в знач. сказ.; с неопр.; разг.гөнаһ, оят, яхшы түгел -
17 грешно
гріх (детс. - грішка), грішно; гріховно. [Гріх так робити. Гріховно вони живуть].* * *предик., рел.гріх, грі́шно -
18 грешно
1. кратк. форма от грешный
2. безл.
it's a sin/shame* * ** * *1. кратк. форма от грешный 2. it's a sin/shame* * * -
19 грешно
-
20 грешно
1) кратк. прил. см. грешный2) предик. безл. (+ инф.) it is a sin (+ to inf)
См. также в других словарях:
грешно — и грешно, нареч. В функции обстоятельства грешно. Прожил жизнь грешно; в функции сказ. (употр. с неопр. ф. глаг.) грешно. Грешно вам так говорить … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
грешно — См. нельзя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грешно запрещено, нельзя; богомерзко, богопротивно, безнравственно, предосудительно, непохвально, нехорошо, последнее дело,… … Словарь синонимов
ГРЕШНО — ГРЕШНО, в знач. сказуемого, кому чему, с инф. (разг.). Предосудительно, стыдно, нехорошо (то же, что грех в 3 знач.). Грешно вам так говорить! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
грешно́ — грешно, в знач. сказ.; грешновам смеяться … Русское словесное ударение
грешно — грешно/ Так даже думать грешно! … Правописание трудных наречий
Грешно — I нареч. качеств. Нехорошо, предосудительно, стыдно. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как представляющихся предосудительными, постыдными. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Грешно — I нареч. качеств. Нехорошо, предосудительно, стыдно. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как представляющихся предосудительными, постыдными. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грешно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
грешно — нареч., в функц. сказ. (кому) с инф. Нар. разг. Предосудительно, нехорошо, стыдно. Г. обманывать. Г. тебе так говорить. Г. с такими то способностями не учиться дальше … Энциклопедический словарь
грешно — нареч., в функц. сказ. (кому) с инф. нар. разг. Предосудительно, нехорошо, стыдно. Грешно/ обманывать. Грешно/ тебе так говорить. Грешно/ с такими то способностями не учиться дальше … Словарь многих выражений
грешно́ — в знач. сказ., с неопр. разг. Предосудительно, нехорошо, стыдно. Ищи в чужом краю здоровья и свободы, Но север забывать грешно. Пушкин, Н. Д. Киселеву. [Аркадина:] С такою наружностью, с таким чудным голосом нельзя, грешно сидеть в деревне. Чехов … Малый академический словарь