-
1 Dulc(e) ét decórum (e)st pró patriá mori
Сладостно и почетно умереть за родину.Гораций, "Оды", III, 2, 13-16:Dulc(e) ét decórum (e)st pró patriá mori.Mors ét fugácem pérsequitúr virum,Póplitibús timidóque térgo.Красна и сладка смерть за отечество! А смерть разит ведь так же бегущего И не щадит у молодежи Спин и поджилок затрепетавших.(Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)Он [ Христос ] бы удержал руку Занда, если б был его товарищем, но устыдил бы того, кто не исправлял, но осмеивал только соотечественников, ибо и не зная Горация, сказал он: Добро есть за братия положити души наша (dulce est propatria mori). (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 7.V 1819.)В народных песнях и поговорках то и дело находим такие определения, как "милый мой сладкий", "горькая минута", "погода раскисла", "солоно досталось", "горько заработаешь, сладко съешь". То же наблюдаем и в других языках: достаточно будет вспомнить латинские "dulce et decorum pro patria mori". (Иван Франко, Из секретов поэтического творчества.)Если тебе так нравится латынь, я продекламирую несколько строчек из Горация, способных вдохнуть храбрость и в труса:Dulce et decorum est pro patria mori:Poplitibus timidoque tergo. Переведите, пожалуйста, - сказал: Партридж. - Гораций трудный автор, на слух я его не понимаю. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dulc(e) ét decórum (e)st pró patriá mori
См. также в других словарях:
горько-сладкий — горько сладкий … Орфографический словарь-справочник
горько-сладкий — горьковато сладкий Словарь русских синонимов. горько сладкий прил., кол во синонимов: 1 • горьковато сладкий (2) Словарь син … Словарь синонимов
горько-сладкий — г орько сл адкий … Русский орфографический словарь
горько-сладкий — горьк/о/ слад/к/ий … Морфемно-орфографический словарь
СЛАДКИЙ — СЛАДКИЙ, южн. солодкий, вкусом б. муж. похожий на сахар. Главные различия вкуса: сладкий, соленый, кислый: пресный, пряный, горький, острый, задхлый. Мед слаще сахару. Сладкое молоко, пресное. Сладкая сметана, пермяц. сливки. Сладкие вина,… … Толковый словарь Даля
СЛАДКИЙ ФИЛЬМ — «СЛАДКИЙ ФИЛЬМ» (Sweet Movie) Франция Канада, 1974, 99 мин. Эстетская драма с натуралистическими эротическими и комисческими сценами. Самая провокационная и эпатажная лента Душана Макавеева, вызвавшая скандал во время первых просмотров на… … Энциклопедия кино
горьковато-сладкий — прил., кол во синонимов: 2 • горько сладкий (1) • сладкий (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Перидерма — (от Пери... и греч. dérma кожа) покровная ткань (См. Покровные ткани) на стеблях, корнях, клубнях и корневищах многолетних (реже однолетних) растений; состоит из пробки (феллемы), феллодермы (См. Феллодерма) и Феллогена (пробкового… … Большая советская энциклопедия
Паслен — (Solanum L.) родовое название растений из семейства пасленовых. Сюда принадлежат до 900 видов, встречающихся в теплом и умеренном климате. Это травы, кустарники или деревья очень различного внешнего облика: с лежащим, прямостоячим, ползучим… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СИНЬОРЕ Симона — СИНЬОРЕ (Signoret) Симона (25 марта 1921 30 сентября 1985), французская актриса. Настоящая фамилия Каминкер. В кино дебютировала в 1941, но первую крупную роль сыграла в фильме «Демоны зари» (1946), режиссером которго был ее муж, Ив Аллегре.… … Энциклопедия кино
Синьоре Симона — (Signoret), настоящая фамилия Каминкер (Kaminker) (1925 1985), французская актриса. Жена И. Монтана. В кино с 1941. Снималась в фильмах: «Демоны зари», «Деде из Антверпена», «Золотая каска», «Тереза Ракен», «Салемские колдуньи», «Место наверху»… … Энциклопедический словарь
