Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

горько!!!

  • 1 yanıqmaq

    горько сожалеть, болеть душой.

    Азербайджанско-русский словарь > yanıqmaq

  • 2 acı-acı

    нареч.
    1. горько, с горечью. Acı-acı ağlamaq горько плакать, acı-acı şikayətlənmək горько жаловаться
    2. язвительно, злобно, ядовито. Acı-acı danışmaq злобно говорить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > acı-acı

  • 3 yanıqlı

    I
    прил.
    1. горелый, обгорелый
    2. kimdən питающий злобу к кому, озлобленный на кого. Yanıqlı olmaq kimdən быть озлобленным на кого, o məndən yanıqlıdır он озлоблен на меня
    3. жалобный, жалостный, заунывный. Yanıqlı misralar жалобные строки, yanıqlı fəryadlar жалобные вопли, yanıqlı layla заунывная колыбельная, yanıqlı nəğmələr жалобные песни, yanıqlı səs жалобный голос
    II
    нареч. жалобно, жалостно, горько, с горечью. Yanıqlı (nəzərlə) baxmaq жалобно смотреть, yanıqlı çalmaq жалобно играть на чём-л., yanıqlı oxumaq жалобно петь, yanıqlı cavab vermək с горечью ответить, yanıqlı ağlamaq горько плакать, yanıqlı ah çəkmək жалобно (горько) вздохнуть
    ◊ əlindən yanıqlı olmaq kimin иметь зуб на кого, затаить злобу против кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yanıqlı

  • 4 yanıqlı-yanıqlı

    заунывно, жалобно, горько. yanıqlı-yanıqlı ağlamaq горько плакать.

    Азербайджанско-русский словарь > yanıqlı-yanıqlı

  • 5 ağlamaq

    глаг.
    1. плакать, заплакать. Hündürdən ağlamaq плакать громко, hönkür-hönkür ağlamaq плакать навзрыд, acı-acı ağlamaq плакать горько, içiniçin ağlamaq плакать всхлипывая
    2. горевать, печалиться
    3. жаловаться, плакаться; ağlamağı gəlmək быть готовым заплакать
    ◊ ağlamaqdan gözləri kor olmaq все глаза проплакать, выплакать; özünə gün ağlamaq думать о чёрном (завтрашнем) дне; ağlamaqla yara sağalmaz слезами горю не поможешь, qan ağlamaq горько плакать, лить горючие слёзы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağlamaq

  • 6 yana-yana

    нареч.
    1. с горечью, со скорбью, горько. Yana-yana baxmaq:
    1) смотреть с горечью
    2) смотреть с завистью; yana-yana anmaq помнить со скорбью, yana-yana danışmaq:
    1) говорить со скорбью
    2) говорить с чувством; yana-yana ağlamaq горько плакать
    2. с чувством, сострадая. Yana-yana çalmaq играть с чувством, yana-yana oxumaq петь с чувством, ürəyi yana-yana сострадая, глубоко переживая; yana-yana qalmaq: 1. испытывать горечь, скорбь (от обиды, неудачи, несчастья); 2. глубоко сожалеть, кусать (себе) локти

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yana-yana

  • 7 acı-acı

    1) язвительно, злобно; 2) горько.

    Азербайджанско-русский словарь > acı-acı

  • 8 ah-zar

    стон, вопль, вздох, изнывание. Ah-zar eləmək (etmək) 1) стонать, охать, изнывать; 2) горько жаловаться на судьбу.

    Азербайджанско-русский словарь > ah-zar

  • 9 dad

    1) вкус, привкус, вкусовое ощущение; 2) помощь, подмога; 3) жалоба, крик о помощи. Dad vermək 1) иметь (дурной) вкус, ощущать привкус; 2) доставлять удовольствие; dad çəkmək горько жаловаться, роптать, взывать о помощи; dada yetişmik (yetmək, sçatmaq) приходить на помощь, выручать, спасать от беды; dadı qaçmaq перестать быть вкусным, приятным, привлекательным; dadı damağında qalmaq, dadı damağından getməmək продолжать ощущать вкус чего-нибудь приятного; dadına (dadına-duzuna) baxmaq пробовать на вкус, отведывать.

    Азербайджанско-русский словарь > dad

  • 10 zar-zar

    навзрыд. zar-zar ağlamaq рыдать, горько плакать.

    Азербайджанско-русский словарь > zar-zar

  • 11 acı

    I
    прил.
    1. горький:
    1) имеющий горький вкус. Acı dərman горькое лекарство, acı həblər горькие таблетки, acı ot горькая трава
    2) тяжёлый, бедственный. Acı həyat горькая жизнь, acı dəqiqələr горькие минуты, acı xəbərlər горькие вести, acı xatirələr горькие воспоминания
    2. едкий. Acı tüstü едкий дым
    3. резкий. Acı cavab резкий ответ, acı tənqid резкая критика
    4. язвительный. Acı gülüş язвительный смех
    5. тягостный. Acı təəssürat тягостное впечатление
    II
    нареч.
    1. горько, неприятно на вкус, с привкусом горечи
    2. тяжело, печально
    III
    сущ.
    1. горькое. Acının dadını bilməmiş, şirinin qədrini bilməzsən не отведав горького, не узнаешь сладкого
    2. перен. боль
    3. горечь. Məğlubiyyatin acısını dadmaq познать горечь поражения; acı çay чай вприкуску
    ◊ acı çəkmək переживать, пережить горе, беду; acı dillər злые языки; acı göz yaşları горькие слёзы; acı gülüş смех сквозь слёзы; acı sözlər горькие слова; acı söz demək сказать что-л. неприятное, обидное, преподнести пилюлю кому; dili acı острый на язык, язвительный, злой; acısını almaq (çıxarmaq) отомстить кому-л.; gözünün acısını almaq вздремнуть; acı danışmaq грубо говорить, acı həqiqət горькая правда

    Azərbaycanca-rusca lüğət > acı

  • 12 ah-nalə

    сущ. жалобы, изнывание, нытьё; ah-nalə etmək (eləmək) стонать, рыдать, горько плакать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ah-nalə

  • 13 ah-zar

    сущ.
    1. стоны, вопли, вздохи
    2. изныванье, аханье; ah-zar etmək (eləmək):
    1. стонать, ахать, охать
    2. изнывать, горько жаловаться на судьбу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ah-zar

  • 14 şikayətlənmək

    глаг. жаловаться, пожаловаться:
    1. сетовать, посетовать. Həyatından şikayətlənmək жаловаться на свою жизнь, tənhalıqdan şikayətlənmək жаловаться на одиночество, oğlundan şikayətlənir жалуется на сына, nədən şikayətlənirsiniz? на что жалуетесь? Xəstə baş ağrısından şikayətlənir больной (больная) жалуется на головную боль, müəllim mənə şikayətləndi kimdən учитель пожаловался мне на кого; acıacı şikayətlənmək горько жаловаться на кого-л., что-л.
    2. доносить, высказывать свои обиды на кого-л. kimdən kimə şikayətlənmək жаловаться к ому на кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şikayətlənmək

  • 15 təlx

    прил. разг. горький (имеющий особый неприятный едкий вкус). Təlx badam горький миндаль; ağzım təlx oldu стало горько во рту; ovqatı təlx olmaq быть не в настроении, не в духе, быть в плохом настроения; огорчиться, быть огорчённым; ovqatını təlx etmək, eləmək kimin портить, испортить настроение кому, испортить обедню кому; см. kefinə soğan doğramaq

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təlx

  • 16 vayıldamaq

    глаг.
    1. охать, стонать, хныкать, издавать протяжные стоны. Ağrıdan vayıldamaq стонать от боли
    2. сетовать, горько жаловаться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vayıldamaq

  • 17 yanıqmaq

    глаг.
    1. горько сожалеть
    2. болеть душой

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yanıqmaq

  • 18 yanıxmaq

    глаг. разг. сокрушаться, огорчаться, горько сожалеть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yanıxmaq

  • 19 zülüm-zülüm

    в сочет. zülüm-zülüm ağlamaq горько плакать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > zülüm-zülüm

См. также в других словарях:

  • Горько! — Горько!  возгласы пирующих во время русского свадебного застолья, после которых жених и невеста целуются. Целование молодожёнов под крики «Горько!»  старинный обряд. На свадьбах принято говорить про питьё: «Горько!», а также «В стакане… …   Википедия

  • горько — • горько обидеть • горько плакать • горько разочаровать • горько разочароваться • горько раскаяться • горько рыдать • горько укорять • горько упрекнуть …   Словарь русской идиоматики

  • горько — горестно, нелегко, трудно, тяжело, тяжко; целуйся, подсластить надо; с убитым видом, неутешительно, скорбно, плачевно, безотрадно, понуро, навзрыд, нерадостно, тоскливо, горьковато, невесело, обидно, жалостно, грустно, безрадостно, плохо, жалобно …   Словарь синонимов

  • горько — (50) нар. 1. Мучительно, тяжко: христиѩне по древнемѹ ѡбычаю горко мѹчаще ию||дѣи КР 1284, 378б–в; вѣруи ˫ако здѣ многыхъ мч҃ть б҃ъ. и тамо горко мч҃ть. Пр 1383, 88б; истѩзати же инѣхъ горко. ПНЧ XIV, 104а; въ см҃ртныи ча(с). страшно хощемъ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Горько! — ГОРЬКИЙ, ая, ое; рек, рька, рько, рьки и рьки; горче, горше, горший; горчайший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • горько — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ГОРЬКО! — ГОРЬКО!, Россия, Твин / Никола фильм, 1998, цв., 96 мин. Комедия. Свадьба не заладилась с самого начала: невеста опаздывает, родители нервничают, гости таскают со стола бутылки, а жених с нескрываемым интересом слушает истории тамады, к которому… …   Энциклопедия кино

  • ГОРЬКО — Делать «горько». Кар. Целоваться (о женихе и невесте на свадьбе). СРГК 1, 444 …   Большой словарь русских поговорок

  • горько — нареч.; го/рче, го/рше см. тж. горько! 1) к горький 1), 2) Го/рько плакать. Степь го/рько пахнет полынью. Го/рько улыбаться …   Словарь многих выражений

  • горько! — см. горько; в зн. межд. Возглас гостей за свадебным столом, по русскому обычаю, призывающий новобрачных целоваться (чтобы тем самым подсластить вино) …   Словарь многих выражений

  • Горько! (фильм) — Горько! Жанр комедия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»