-
1 горемычный
-
2 malchanceux
горемычныйнезадачливыйнесчастливыйнеудачникнеудачный -
3 misérable
горемычныйжалкийнесчастный -
4 malheureux
1. adj ( fém - malheureuse)1) несчастный; приносящий несчастье; злополучныйmalheureux par sa faute — который сам виноват (в своих несчастьях)il est très malheureux — он очень страдает, мучаетсяavoir des suites malheureuses — иметь печальные, неблагоприятные последствияc'est pas malheureux прост. — очень кстати!, наконец-то!si c'est pas malheureux de voir une chose pareille прост. — какое безобразие!, какая беда!malheureux — ( в обращении) несчастный2) неудачный; невезучийadversaire malheureux — неудачливый, незадачливый соперник••il a la main malheureuse — у него несчастливая рука, ему не везётheureux au jeu, malheureux à l'amour — везучий в игре, невезучий в любви3) разг. несчастный; жалкий ( о предмете); ничтожный2. m (f - malheureuse)1) несчастный человек, горемыка, беднякpetit malheureux — дурачок; негодник (осуждающее обращение к ребёнку)2) жалкий человек; презренный человек -
5 malheureux comme les pierres
(malheureux comme les pierres (d'égout) [тж. comme une pierre / comme une bête, comme un gibet, comme un chien qui se noie])несчастнейший из смертных, глубоко несчастный, горемычныйCe ne serait rien que se coucher comme un serpent devant une femme, lécher les pieds de la mère, faire des bassesses à dégoûter une truie, pouah! si vous trouviez au moins le bonheur. Mais vous serez malheureux comme les pierres d'égout avec une femme que vous aurez épousée ainsi. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Жениться по расчету - значит пресмыкаться перед женой, лизать пятки ее мамаши, совершать такие мерзости, что и свинье противно, тьфу! Еще куда ни шло, если бы вы нашли счастье. Но в таком браке вы будете чувствовать себя несчастнейшим из людей.
Sophie. -... Ah, une pauvre Aglaé! Je suis malheureuse comme une bête, mais, en ce moment, c'est vous que je plains. (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Софи. -... Бедная Аглая! Я сама несчастней всех на свете. Но в эту минуту жалею вас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > malheureux comme les pierres
-
6 malheureux comme les pierres
Французско-русский универсальный словарь > malheureux comme les pierres
См. также в других словарях:
горемычный — См … Словарь синонимов
ГОРЕМЫЧНЫЙ — ГОРЕМЫЧНЫЙ, горемычная, горемычное; горемычен, горемычна, горемычно (разг., нар. поэт.). Злополучный, несчастный. Горемычная доля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОРЕМЫЧНЫЙ — ГОРЕМЫЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна (прост.). Несчастный, злополучный. Г. сирота. Горемычная доля. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
горемычный — I см. горемычный; ого; м. = горемыка II ая, ое; чен, чна, чно., разг. см. тж. горемычный, горемычная а) Несчастный, злополучный. Г ая вдова, сирота. Г ая головушка (нар. поэт.) … Словарь многих выражений
Горемычный — I м. разг. Тот, кого постоянно преследуют несчастья, беды. II прил. разг. 1. Постоянно преследуемый несчастьями, бедами; несчастный (о человеке). 2. Преисполненный горя; тяжёлый, безрадостный. 3. Выражающий горе, печаль. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Горемычный — I м. разг. Тот, кого постоянно преследуют несчастья, беды. II прил. разг. 1. Постоянно преследуемый несчастьями, бедами; несчастный (о человеке). 2. Преисполненный горя; тяжёлый, безрадостный. 3. Выражающий горе, печаль. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горемычный — горемычный, горемычная, горемычное, горемычные, горемычного, горемычной, горемычного, горемычных, горемычному, горемычной, горемычному, горемычным, горемычный, горемычную, горемычное, горемычные, горемычного, горемычную, горемычное, горемычных,… … Формы слов
горемычный — горем ычный … Русский орфографический словарь
горемычный — кр.ф. горемы/чен, горемы/чна, чно, чны; горемы/чнее … Орфографический словарь русского языка
горемычный — ая, ое; чен, чна, чно. Разг. Несчастный, злополучный. Г ая вдова, сирота. Г ая головушка (нар. поэт.). // Проникнутый горем; тяжёлый, безрадостный. Г ое житье. Г ая доля. ◁ Горемычный, ого; м. = Горемыка. Горемычная, ой; ж … Энциклопедический словарь
Горемычный — несчастный … Термины психологии