-
1 ГНАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГНАТЬСЯ
-
2 гнаться
таъкиб кардан, дунболагирӣ кардан -
3 гнаться
гнаться chase; race -
4 гнаться
несов.1. за кем-чем таъқиб (дунболагирӣ) кардан, аз паи чизе (касе) давидан (афтидан); гнаться за зверем ҳайвони ваҳширо таъқиб кардан2. за чем разг. давидан, ҷидду ҷаҳд кардан; кӯшидан; гнаться за славой аз паи шӯҳрат давидан; он гонится за деньгами вай аз паи пул медавад // за кем-чем баробар шудан, расидан; не гнаться же мне за ним ман куҷову ба вай баробар шудан куҷо!3. страд. ҳай карда шудан, ронда шудан; кашида шудан <> гнаться по пятам (по следам) из ба из таъқиб кардан, аз паи касе афтодан, соягир рафтан; гнаться за двумя зайцами аз ин монда, аз вай ронда несов.1. за кем-чем таъқиб (дунболагирӣ) кардан, аз паи чизе (касе) давидан (афтидан); гнаться за зверем ҳайвони ваҳширо таъқиб кардан2. за чем разг. давидан, ҷидду ҷаҳд кардан; кӯшидан; гнаться за славой аз паи шӯҳрат давидан; он гонится за деньгами вай аз паи пул медавад // за кем-чем баробар шудан, расидан; не гнаться же мне за ним ман куҷову ба вай баробар шудан куҷо!3. страд. ҳай карда шудан, ронда шудан; кашида шудан <> гнаться по пятам (по следам) из ба из таъқиб кардан, аз паи касе афтодан, соягир рафтан; \гнаться за двумя зайцами аз ин монда, аз вай ронда -
5 гнаться
chase глагол: -
6 гнаться
за + твор. п.1) ( преследовать) perseguir (непр.) vt; acosar vt, ojear vt ( на охоте)гнаться по пята́м — pisar los talones, perseguir de cerca
гнаться за сла́вой — perseguir la gloria
гнаться за дли́нным рублём — perseguir (buscar) dinero fácil
3) разг. ( пытаться сравняться) igualarseгде мне гнаться за тобо́й — en qué me puedo igualar contigo
* * *vgener. cazar, seguir -
7 гнаться
184 (с. р. прош. вр. гналось и гналось) Г несов. за кем-чем taga ajama, jahtima keda-mida (ka ülek.); \гнаться за деньгами kõnek. raha taga ajama, \гнаться за славой kõnek. kuulsust taga ajama; ‚\гнаться vпогнаться за двумя зайцами kõnek. kahte jänest v varblast püüdma; -
8 гнаться
1.1. (за тв.) pursue (d.); (перен.) seek* (d.), seek* (after), strive* (for, after)гнаться по пятам — pursue closely (d.), be at / upon the heels (of)
гнаться за славой — seek* fame, be in pursuit of fame
2. страд. к гнать I2. страд. к гнать II -
9 гнаться
1) ( преследовать) poursuivre vt; courir vt (тк. на охоте)гнаться по пята́м — talonner vt, serrer vt de près
2) ( добиваться чего-либо) разг. rechercher vt, être en quête de qch; courir vi après qch; être à la recherche de qchгнаться за по́честями — courir les honneurs
гнаться за сла́вой — courir après la gloire
* * *vgener. suivre, se courber, courber, talonner -
10 гнаться
-
11 гнаться
1. несов.за кем-чем; разг.ҡыуыу, артынан ҡыуыу, баҫтырыу, ҡыуып (баҫтырып) барыу2. несов.ынтылыу, ҡыуыу3. несов. страд. от гнать 1, 2, 4 -
12 гнаться
гнаться за кем-либо по пята́м — j-m (D) auf den Férsen sein
2) разг. ( добиваться)гнаться за чем-либо — nach etw. strében vi, es auf etw. (A) ábgesehen háben
-
13 гнаться
II (гонюсь, гонишься), несов.
1. за кем-чем кIэлъыжэн, лъэщIыхьэн мурадкIэ зыгуэр хун; гнаться за стадом Iэхъушэм кIэлъыжэн
2. за чем перен. хущIэкъун, нэхъуеиншэу яужь итын; гнаться за славой щытхъу къэхьыным хущIэкъун -
14 гнаться
нсв( преследовать) perseguir vt, encalçar vt; рзг (добиваться, домогаться чего-л) buscar vt, correr atrás de•• -
15 гнаться
1) ( преследовать) inseguire2) ( стремиться) tendere, aspirare, inseguire* * *несов. (сов. угнаться)1) correre dietro a qd, rincorrere vt, inseguire vtгна́ться за отступающим противником — inseguire il nemico in fuga
2) разг. (добиваться кого-чего-л.) perseguire vt, rincorrere vtгна́ться за успехом — inseguire il successo
гна́ться за прибылью — rincorrere il profitto
* * *v1) gener. inseguire, inseguire (çà+I), rincorrere, rincorrere (çà+I)2) liter. cacciare (çà+I) -
16 гнаться
1) қуу, қуалау, соңына түсу2)3) -
17 гнаться
гнатися, гонитися, вганяти, -ся, туритися, пнутися за ким [Уганяв за мрією (Грінч.). Бігла лисичка лісом, турилася за куріпками. Пнутися за багатшими (М. Вовч.)], квапитися на що, до чого. [До великого він не квапивсь (Конис.)]. Я за копейкой не гонюсь - я за копійкою не женуся, я на копійку не жаден.* * *1) (преследовать, догонять) гна́тися (жену́ся, жене́шся), гони́тися; гони́ти2) (добиваться чего-л.) гна́тися, гони́тися\гнаться за успехом — гна́тися (гони́тися) за у́спіхом
3) страд. гна́тися, гони́тися; гноби́тися, ути́скуватися, утиска́тися; гна́тися; кури́тися -
18 гнаться
-
19 гнаться за
pursue глагол: -
20 гнаться
несовер. сурынгнаться за неприятелем – знаджы сурын
См. также в других словарях:
ГНАТЬСЯ — ГНАТЬСЯ, гонюсь, гонишься; гонящийся, гонись, прош. вр. гнался, гналась, гналось, несовер. (срн. гоняться). 1. за кем чем. Неотступно, настойчиво преследовать кого что нибудь; преследовать с целью настигнуть. Гнаться за неприятелем. 2. за чем.… … Толковый словарь Ушакова
гнаться — См. стараться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гнаться преследовать, стараться; травиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ГНАТЬСЯ — ГНАТЬСЯ, гонюсь, гонишься; гнался, гналась, гналось и гналось; несовер., за кем (чем). 1. Преследовать с целью настигнуть. Г. за отступающим противником. 2. Добиваться кого чего н. (разг.). Г. за прибылью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
гнаться — гнаться, гонюсь, гонится; прош. гнался (устарелое гнался), гналась (неправильно гналась), гналось, гнались и допустимо гналось, гнались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
гнаться — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я гонюсь, ты гонишься, он/она/оно гонится, мы гонимся, вы гонитесь, они гонятся, гонись, гонитесь, гнался, гналась, гналось и гналось, гнались, гонящийся, гнавшийся, гонясь 1. Если вы гонитесь за кем то,… … Толковый словарь Дмитриева
гнаться — гонюсь, гонишься; гнался, лась, лось и лось; гонящийся; гонясь; нсв. 1. за кем чем. Преследовать кого , что л., бежать за кем , чем л. с целью настичь. Г. за бандитами, преступниками. Г. по пятам, по следам. Собака гонится за кошкой. Слепни… … Энциклопедический словарь
гнаться — гоню/сь, го/нишься; гна/лся, ла/сь, ло/сь и лось; гоня/щийся; гоня/сь; нсв. см. тж. гоняться, гонка, гоньба, гон 1) за кем чем. Преследовать кого , что л., бежать за кем , чем л. с целью настичь … Словарь многих выражений
Гнаться — I несов. неперех. 1. Идти, бежать и т.п. за кем либо или за чем либо, стараясь догнать; преследовать с целью настичь кого либо или что либо. 2. перен. разг. Стремиться к чему либо, добиваться чего либо. 3. перен. разг. Пытаться стать равным кому… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гнаться — гнаться, гонюсь, гонимся, гонишься, гонитесь, гонится, гонятся, гонясь, гнался, гналась, гналось, гналось, гнались, гнались, гонись, гонитесь, гонящийся, гонящаяся, гонящееся, гонящиеся, гонящегося, гонящейся, гонящегося, гонящихся, гонящемуся,… … Формы слов
гнаться — гн аться, гон юсь, г онится; прош. вр. гн ался, гнал ась, гн ал ось … Русский орфографический словарь
гнаться — (II), гоню/(сь), го/нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка