-
1 глазеть
разг.глазеть по сторонам — bâiller aux corneillesглазеть на прохожих — regarder les passants; écarquiller les yeux sur les passants (fam) -
2 contempler en badaud
глазеть -
3 bayer
-
4 lèche-vitrine
m (pl ø + s); = lèche-vitrinesfaire du lèche-vitrine [du lèche-carreaux] — прогуливаться, разглядывая витрины магазинов, глазеть на витрины -
5 se rincer
se rincer la bouche — полоскать рот -
6 zieuter
vt разг.смотреть, глазеть -
7 зевать
1) bâiller viзевать во весь рот — bâiller à se démonter la mâchoireзевать по сторонам — прибл. bayer aux corneilles3) ( пропускать что-либо) разг. laisser échapper qch -
8 зевнуть
1) bâiller viзевнуть во весь рот — bâiller à se démonter la mâchoireзевнуть по сторонам — прибл. bayer aux corneilles3) ( пропускать что-либо) разг. laisser échapper qch -
9 поглазеть
см. глазеть -
10 faire galerie
быть посторонним наблюдателем, быть зрителемRabourdin était allé se confiner dans un salon voisin où l'on jouait, et il resta planté sur ses pieds à faire galerie. (H. de Balzac, Les Employés.) — Рабурден зашел в соседний зал, где шла игра, да так и остался там глазеть на игроков.
-
11 regarder comme bête curieuse
(regarder comme bête curieuse [или une bête de ménagerie])Quand je venais, on me logeait chez ceux qui avaient un lit à prêter. Je prenais mes repas avec eux, je riais de leur patois. Ils me regardaient comme une bête de ménagerie. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Когда я приезжала сюда, меня селили у тех, у кого была свободная кровать. Я ела с ними за одним столом и смеялась над их говором. А они глазели на меня как на дикого зверя в клетке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder comme bête curieuse
-
12 reluquer des calots
арго(reluquer [или ribouler] des calots)глазеть, таращить глаза, пялить глазаDictionnaire français-russe des idiomes > reluquer des calots
-
13 bayer
-
14 se rincer l'œil
гл.разг. глазеть, любоваться, услаждать (свой) взор, подглядывать (за целующимися) -
15 une licheuse de vitrine
сущ.канад. женщина, которая любит глазеть на витрины, женщина, которая любит ходить по магазинамФранцузско-русский универсальный словарь > une licheuse de vitrine
-
16 zieuter
гл.разг. глазеть, смотреть, вылупить глаза, вылупиться, вытаращить глаза, зырить, зыркать, пялиться, таращить глаза, таращиться -
17 zyeuter
гл.разг. глазеть, смотреть
См. также в других словарях:
глазеть — См. зевать … Словарь синонимов
ГЛАЗЕТЬ — ГЛАЗЕТЬ, глазею, глазеешь, несовер. (разг. фам.). Смотреть бесцельно, из праздного любопытства. Толпа глазела на слона. Глазеть, разинув рот. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГЛАЗЕТЬ — ГЛАЗЕТЬ, ею, еешь; несовер., на кого (что) (прост.). Смотреть из праздного любопытства. Г. на прохожих. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
глазеть по сторонам — ротозейничать, считать ворон, воронить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Глазеть — несов. неперех. разг. сниж. Смотреть бесцельно, из праздного любопытства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
глазеть — глазеть, глазею, глазеем, глазеешь, глазеете, глазеет, глазеют, глазея, глазел, глазела, глазело, глазели, глазей, глазейте, глазеющий, глазеющая, глазеющее, глазеющие, глазеющего, глазеющей, глазеющего, глазеющих, глазеющему, глазеющей,… … Формы слов
глазеть — глаз еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
глазеть — (I), глазе/ю, зе/ешь, зе/ют … Орфографический словарь русского языка
глазеть — ею, еешь; нсв. на кого что. Разг. сниж. Смотреть бесцельно, из праздного любопытства. Г. в окно. Г. по сторонам. Г. на витрины, на прохожих. ◁ Глазение, я; ср … Энциклопедический словарь
глазеть — смотреть … Воровской жаргон
глазеть — е/ю, е/ешь; нсв. см. тж. глазение на кого что разг. сниж. Смотреть бесцельно, из праздного любопытства. Глазе/ть в окно. Глазе/ть по сторонам. Глазе/ть на витрины, на прохожих … Словарь многих выражений