-
1 гениальный
прил. -
2 geniale
* * *прил.общ. приятный, гениальный, одарённый, талантливый -
3 geniale
agg. (anche fig.) -
4 genio
I m.1.1) гений; талант, (colloq.) талантищеdi genio — гениальный (agg.)
aver genio per qc. — иметь склонность (талант) к + dat.
2) (mitol.) гений, дух2.•◆
genio incompreso — непризнанный генийcolpo (lampo) di genio — внезапное озарение, наитие (n.), гениальная мысль
II m. (milit.):andare a genio — прийтись по вкусу (прийтись по душе, подойти)
del genio — сапёрный (agg.)
-
5 geniale
agg1) гениальныйun'idea geniale — гениальная идея / мысль2) книжн. приятный3)letto geniale книжн. — супружеское ложе -
6 geniale
geniale agg 1) гениальный un'idea geniale -- гениальная идея <мысль> 2) lett приятный un'occupazione geniale -- приятное занятие -
7 geniale
geniale agg 1) гениальный un'idea geniale — гениальная идея <мысль> 2) lett приятный un'occupazione geniale — приятное занятие -
8 cranio
-
9 demonio
m. (anche fig.)дьявол, бес, чёрт, нечистая силаè un demonio negli affari — в делах он хват (у него железная хватка, он гениальный бизнесмен)
non gli si può parlare, è un demonio — с ним невозможно разговаривать (к нему не подступиться), он злой как чёрт
-
10 dio
m.1."Gli dei falsi e bugiardi" (Dante) — "Насквозь фальшивы и лживы боги" (Данте)
il tenore Kraus è un dio per i suoi fans — для поклонников его таланта, тенор Краус - бог
come un dio — божественно (avv.)
2) (Dio) Бог, Господь2.•◆
uomo senza Dio — безбожник (атеист)Dio, quanta gente! — Господи, сколько народу!
grazie a Dio sono tutti sani e salvi! — слава Богу, все живы - здоровы!
non lo fare, per l'amor di Dio! — ради Бога, не делай этого!
fate l'elemosina, per l'amor di Dio! — подайте, Христа ради!
erano anni che non facevo una vacanza come Dio comanda! — у меня много лет не было настоящего отпуска
Dio me ne guardi! (Dio ce ne scampi e liberi!) — Боже упаси (избави Бог; Боже избавь и помилуй; не дай Бог)
se Dio vuole, guarirà! — Бог даст, поправится!
Dio solo sa come andrà a finire! — Бог знает, чем это кончится!
a Dio piacendo, arriveremo domani! — с Божьей помощью, завтра доберёмся до дома
quant'è vero Dio, giuro che la sposerò! — клянусь Богом, я на ней женюсь!
3.•l'uomo propone e Dio dispone — человек предполагает, а Бог располагает
ognun per sé e Dio per tutti — на Бога надейся, а сам не плошай
diamo a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio — кесарю - кесарево, а Богу - Богово
-
11 gigante
1. m.2) (fig.) великан, гигант, гений2. agg.гигантский, колоссальный, огромный, неимоверный, невероятных размеров3.•◆
fare passi da gigante — продвигаться вперёд семимильными шагами (делать гигантские успехи) -
12 mente
f.1.1) (pensiero) ум (m.); (testa) головаmente geniale — гениальный ум (гениальная голова, гений m.)
mente arguta — остроумие (n.)
mente lucida — a) (brillante) светлый ум; b) (non ancora offuscata) ясный ум
ragionare col cuore e non con la mente — жить сердцем, а не умом
concentrare la mente — сосредоточиться на + prepos.
amo lavorare la mattina, a mente fresca — я люблю работать по утрам, на свежую голову (со свежей головой)
ogni tanto bisogna riposare la mente — время от времени надо дать отдых голове (надо чтобы голова время от времени отдыхала)
2) (psiche) рассудок (m.), разум (m.)3) (cervello) мозг (m.)chi fosse stata la mente di quell'associazione a delinquere non si seppe mai — кто был мозговым центром (мозгом) этой криминальной организации, так и не удалось выяснить
su questo problema lavorano le migliori menti della medicina internazionale — над этой проблемой работают лучшие умы мировой медицины
2.•◆
mandare a mente — выучить наизусть (заучить)lasciatemi fare mente locale! — дайте мне подумать (собраться с мыслями; обмозговать, разобраться; сосредоточиться)!
a mente fredda capì di aver sbagliato — по трезвому размышлению он понял, что совершил ошибку
3.•
См. также в других словарях:
ГЕНИАЛЬНЫЙ — (лат. genialis, от genius гений). Обладающий гением. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЕНИАЛЬНЫЙ лат. genialis, от genius, гений. Наделенный высокою природною способностью. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
гениальный — См … Словарь синонимов
ГЕНИАЛЬНЫЙ — ГЕНИАЛЬНЫЙ, гениальная, гениальное; гениален, гениальна, гениально. 1. Исключительно даровитый, обладающий гением (в 1 знач.). Гениальный композитор. 2. Исключительный по внутреннему достоинству, свойственный гению. Гениальное стихотворение. 3.… … Толковый словарь Ушакова
гениальный — ая, ое. génial, e adj. 1. В высшей степени одаренный. БАС 2. Гойя тоже так себе и даже очень так себе это геньяльный дилетант. 31. 10. 1910. Серов И. С. Остроухову. // С. 2 422. Все гениальные люди, все, кто занял почетное место на поприще науки … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГЕНИАЛЬНЫЙ — ГЕНИАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Обладающий гением (в 1 знач.), свойственный гению. Г. поэт. Гениальное произведение. Просто, как всё гениальное (о том, чему нашлось лёгкое и простое объяснение; шутл.). | сущ. гениальность, и, жен. Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
гениальный — прил., употр. сравн. часто Морфология: гениален, гениальна, гениально, гениальны; гениальнее; нар. гениально 1. Гениальными называют в высшей степени одарённых людей, обладающих незаурядным умом и талантом. Гениальный человек. | Гениальный… … Толковый словарь Дмитриева
гениальный — , ая, ое. гиперб. патет. Созданный гением; совершенный, исключительный. == Гениальный план (прогноз) Ленина. патет. ◘ В “Апрельских тезисах” В.И.Ленин разработал гениальный план борьбы за переход от буржуазно демократической революции к… … Толковый словарь языка Совдепии
гениальный — ая, ое; лен, льна 1) Обладающий гением, исключительно талантливый. Гениальный ученый. Гениальный художник. ...Грейпфрут, фрукт, который возник всего несколько лет тому назад, придуманный гениальным американским ботаником Бербанком, помесь лимона… … Популярный словарь русского языка
Гениальный папа — Father of Invention … Википедия
гениальный человек — сущ., кол во синонимов: 3 • гений (24) • титан (27) • титан мысли (3) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
гениальный бездарь — Мой ум в поэзии не прёт, / Увы, талант бездарный, / Я по натуре стихоплёт / И бездарь гениальный. О.Дегтяренко, Бездарь … Словарь оксюморонов русского языка