Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

гармония

  • 1 összhang

    • гармония в музыке
    * * *
    формы: összhangja, összhangok, összhangot
    1) муз гармо́ния ж, созву́чие с
    2) согла́сие с, гармо́ния ж

    összhangba hozni vmit vmivel — согласо́вывать/-сова́ть

    vmivel összhangban — в соотве́тствии с чем

    * * *
    1. zene. гармония, гармоничность, созвучие, созвучность, консонанс;

    a zenekarban nincs \összhang — в оркестре нет согласия;

    \összhangban — стройно, согласно; \összhangban énekel — петь в лад; (több szólamra) петь стройно; jó \összhangban énekel (együttes, kar) — петь согласно; vmivel \összhangban nem levő — несозвучный;
    2. átv. согласие, соответствие, стройность, гармония;

    lelki \összhang (két egyén között) — душевная гармония;

    az erdekek teljes \összhangja — полное соответствие интересов; a termelési viszonyok és a termelőerők jellege közötti kötelező \összhang törvénye — закон обязательного соответствия производственных отношений характеру производительных сил; az \összhang hiánya — невязка, неувязка; az \összhang hiánya a munkában — неувязка в работе; \összhangba hoz vmivel — согласовывать/согласовать, соглашать/согласить, координировать, сообразовывать/сообразовать (mind) с чём-л.; при водить/привести с согласию v. в соответствие с чём-л.; a kiadást a bevétellel \összhangba hozza — сообразовывать расходы с приходами; \összhangba hozás — соглашение, координация; \összhangba hozott — согласованный; vmivel \összhangban — в соответствии с чём-л.; teljes \összhangbán vmivel — в полном согласии с чём-л.; \összhangban van vmivel — сочетаться; (teljes) \összhangban van vmivel гармонировать с чём-л.; \összhangban vkinek az érdekeivel — в соответствии с интересами кого-л.; szavai (teljes) \összhangban állnak tetteivel — слова гармонируют с поступками; vmivel \összhangban levő — созвучный v. сообразный с чём-л.; (jó) \összhangban él жить в согласии

    Magyar-orosz szótár > összhang

  • 2 színharmónia

    Magyar-orosz szótár > színharmónia

  • 3 harmónia

    формы: harmóniája, harmóniák, harmóniát
    гармо́ния ж
    * * *
    [\harmónia`t, \harmónia`ja, \harmóniak] 1. zene. гармония, созвучие;
    2. (egyetértés) гармония, согласность

    Magyar-orosz szótár > harmónia

  • 4 egyensúly

    * * *
    формы: egyensúlya, -, egyensúlyt; тж перен
    равнове́сие с
    * * *
    1. равновесие;

    bizonytalan/labilis/ változó \egyensúly — неустойчивое равновесие;

    biztos/ stabil/szilárd \egyensúly — стойкое/устойчивое равновесие; kémiai \egyensúly — химическое равновесие; vegy. mozgó/változó \egyensúly — подвижное равновесие; az \egyensúly megbomlott — нарушилось равновесие; az \egyensúly megbomlása — нарушение равновесия; \egyensúlyba hoz — уравновешивать/уравновесить; приводить/ пгривести что-л. в равновесие; \egyensúlyba jön — уравновешиваться/уравновеситься; \egyensúlybán van — быть равным по весу; (számla) балансироваться; \egyensúly bán tart — держать в равновесии; балансировать/сбалансировать; elveszti \egyensúlyát — терять/ потерять равновесие; helyreállítja az \egyensúlyt — восстанавливать равновесие; megőrzi \egyensúlyát — сохранить/сохранить равновесие;
    2. átv. равновесие;

    hatalmi \egyensúly — равновесие держав;

    lelki \egyensúly — душевное равновесие; душевная гармония; politikai \egyensúly — политическое равновесие; a pénzügyek \egyensúlyba hozatala — уравновешивание финансов; elveszti az \egyensúlyát — выходить/выйти из равновесия; elveszti lelki \egyensúlyát — терять/потерять душевное равновесие

    Magyar-orosz szótár > egyensúly

  • 5 egyetértés

    * * *
    формы: egyetértése, -, egyetértést
    согла́сие с, единоду́шие с

    kölcsönös egyetértés — взаи́мное согла́сие

    * * *
    [\egyetértést, \egyetértése] согласие, единодушие, договорённость; (harmónia) лад, гармония; (a nézetek azonossága) единство взглядов; единомыслие;

    bűnös \egyetértés — преступная договорённость;

    hallgatólagos \egyetértés — молчаливое согласие; jó \egyetértés — содружество; az \egyetértés hiánya — несогласие, рознь; nincs köztük \egyetértés — договоренности между ними нет; \egyetértésben — согласно; jó. \egyetértésben — дружно; \egyetértésben él — жить в согласии/ладу; жить согласно/дружно; biz. жить по-хорошему; vkivel szoros \egyetértésben — в содружество с кем-л.; teljes \egyetértésben él — жить в полном единомыслии

    Magyar-orosz szótár > egyetértés

  • 6 arányosság

    * * *
    [\arányosságot, \arányossága, \arányosságok] 1. mat. пропорциональность;

    egyenes \arányosság — прямая пропорциональная зависимость;

    fordított \arányosság — обратная пропорциональная зависимость;
    2. (viszonylagosság) пропорциональность, соразмерность;
    3. (vitrinek arányos alkata, szerkezete) пропорция, пропорциональность, складность; (összhang) гармония;

    az épület részeinek \arányossága — пропорция частей здания;

    a testalkat \arányossága — складность/пропорциональность фигуры

    Magyar-orosz szótár > arányosság

  • 7 egybehangzás

    1. zene. созвучие, гармония;
    2. (pl. tanúvallomásokról, véleményeknél) совпадение

    Magyar-orosz szótár > egybehangzás

  • 8 hangrend

    nyelv. гармония гласных

    Magyar-orosz szótár > hangrend

  • 9 hangrendi

    nyelv.:

    \hangrendi illeszkedés — гармония гласных

    Magyar-orosz szótár > hangrendi

  • 10 illeszkedés

    [\illeszkedést, \illeszkedése, \illeszkedések] 1. (alkalmazkodás) приспособление;
    2. műsz. припасовывание, припасовка, прилегание, пригонка, подгонка, соединение; 3.

    orv. fogsorok \illeszkedése — окклюзия;

    4. nyelv. (magánhangzókról) гармония гласных; сингармонизм

    Magyar-orosz szótár > illeszkedés

  • 11 magánhangzó-harmónia

    nyelv. сингармонизм; гармония гласных

    Magyar-orosz szótár > magánhangzó-harmónia

  • 12 magánhangzó-illeszkedés

    nyelv. сингармонизм; гармония/приспособление гласных;

    a \magánhangzó-illeszkedés törvénye — закон сингармонизма; закон гармонии гласных

    Magyar-orosz szótár > magánhangzó-illeszkedés

  • 13 összehangoltság

    [\összehangoltságot, \összehangoltsága] 1. zene. согласность;
    2. átv. согласованность, согласность, слаженность, сообразность, стройность; (összeszokottság) сыгранность; (munkában) сработанность;

    az érdekek \összehangoltsága — согласованность/гармония интересов;

    az \összehangoltság hiánya — неувязка, несогласованность, разрыв

    Magyar-orosz szótár > összehangoltság

  • 14 összhangzattan

    zene. гармония; учение о гармонии; (tankönyv) учебник гармонии;

    az \összhangzattan tudósa/szakértője/tanára — гармонист

    Magyar-orosz szótár > összhangzattan

См. также в других словарях:

  • ГАРМОНИЯ — (греч. harmonia, от harmoso приводить в порядок). 1) музыкальное созвучие, согласование, учение об отношениях между интервалами, гаммами, об аккордах, модуляциях в проч. 2) соразмерность частей с целым и между собой в художественных произведениях …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ГАРМОНИЯ — ГАРМОНИЯ, гармонии, жен. (греч. harmonia). 1. Часть теории музыки, учение о правильном построении созвучий в композиции (муз.). «Музыку я разъял, как труп, поверил я алгеброй гармонию.» Пушкин. 2. Благозвучие, стройность и приятность звуков… …   Толковый словарь Ушакова

  • Гармония — (Harmonia, Αρμονία). Дочь Арея и Афродиты, жена Кадма. В день своей свадьбы она получила от Кадма ожерелье, приносившее несчастье всем, кому оно доставалось. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А …   Энциклопедия мифологии

  • гармония — и, ж. harmonie f., пол. harmonia <, лат. harmonia. 1. Точный порядок, соразмерность, соотносительность, стройность всех частей целого. Сл. 18. Может быть единственно от того мы и не постигаем нравственной гармонии, что она есть высочайшая,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ГАРМОНИЯ — (греч. harmonia – связь, соразмерность) созвучие, согласие, соответствующая эстетическим законам согласованность частей в расчлененном целом. Идея гармонии лежала еще в основе пифагорейской идеи гармонии сфер, она продолжает существовать в… …   Философская энциклопедия

  • гармония — 1. ГАРМОНИЯ, и; ж. [от греч. harmonia связь, созвучие, соразмерность] 1. Выразительные средства музыки, основанные на объединении тонов в созвучия и на их взаимосвязи и последовательности; раздел теории музыки и учебный предмет, изучающий эти… …   Энциклопедический словарь

  • Гармония —  Гармония  ♦ Harmonie    Благостное или приятное для восприятия согласие множества элементов, существующих одновременно, но независимо один от другого. Например, музыкальный аккорд есть согласие нескольких звуков (в отличие от мелодии,… …   Философский словарь Спонвиля

  • гармония — Созвучие, согласие, симфония, лад. Ср. согласие …   Словарь синонимов

  • Гармония — (Анапа,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Крымская 170, Анапа, Россия …   Каталог отелей

  • ГАРМОНИЯ — ГАРМОНИЯ, область выразительных средств музыки, основанных на объединении тонов в созвучия и на связи созвучий в их последовательном движении. Гармония строится по определенным законам лада в многоголосной музыке любого склада гомофонии,… …   Современная энциклопедия

  • ГАРМОНИЯ — (греч. harmonia связь стройность, соразмерность), соразмерность частей, слияние различных компонентов объекта в единое органическое целое. В древнегреческой философии организованность космоса, в противоположность хаосу. В истории эстетики… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»