Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вычернить

  • 1 вычернить

    blacken

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вычернить

  • 2 načernit

    • вычернить
    • начернить
    • покрасить в черный цвет
    • почернить
    * * *

    České-ruský slovník > načernit

  • 3 გააშავებს

    вычернить забаллотирует

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გააშავებს

  • 4 გაშავება

    вычернить забаллотировать загореть почернеть смуглеть чернеть чернить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაშავება

  • 5 гаашавебс

    вычернить забаллотирует

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гаашавебс

  • 6 гашавеба

    вычернить забаллотировать загореть почернеть смуглеть чернеть чернить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гашавеба

  • 7 fekete

    * * *
    1. формы прилагательного: feketéje, feketék, feketét 2. формы существительного: feketék, feketét, feketén
    1) чёрный м, негр м
    2) (чёрный) ко́фе м, нескл

    iszik egy feketet? — хоти́те ко́фе?

    * * *
    I
    mn. 1. (átv. is) чёрный; (kissé) чёрненький; (nagyon) чернёхонький;
    nép. (barna bőrű, fekete hajú emberről) черномазый;

    növ. \fekete áfonya — черника;

    \fekete hajfesték — сурьма; orv. \fekete hályog — чёрная вода; \fekete kenyér — чёрный хлеб; \fekete ló — вороная лошадь; \fekete ruha — чёрное платье; \fekete bajuszú — черноусый; \fekete bőrű — с чёрной кожей; rég. чернокожий; \fekete fejű — черноголовый; \fekete fogú — гнилозубый; \fekete keretű/keretes szemüveg — очки в чёрной оправе \fekete lelkű с чёрной душой; чёрной души; \fekete lelkű ember ez — у него чёрная душа; \fekete sörényű — черногривый; \fekete szakállú — чернобородый; \fekete szegélyű — с чёрной каёмкой; \fekete szemöldökű — чернобровый; \fekete szemű — черноглазый; fényes \fekete ( — р/ acél) воронёный; \fekete a koromtól — чёрный от копоти; \feketere fest — чернить/очернить v. начернить, вычернивать/вычернить, зачернить/зачернить, подчернить;
    rég. {pl. hajat, zsemöldököt) подсурьмливать/подсурьмить;

    \feketere festett (fémtárgy) — чернёный; (átv. is) \feketere fest перечернить/перечернить;

    \fekete`re festi a haját — чернить волосы; \feketere festi a szemöldökét — вычернивать/вычернить брови; közm. nem olyan \fekete az ördög, amilyennek festik — не так страшен чёрт, как его малкяот; a sötétben minden tehén \fekete — ночью все кошки серы;
    2.

    átv. \fekete halál (pestis) — чума;

    \fekete himlő — чёрная оспа; \fekete tél (hó nélkül) — бесснежная зима;

     II

    fn. [\fekete`t, \fekete`je, \fekete`k] 1. (szín) — чёрное;

    2. (ruha) чёрное;

    \fekete`be öltözve/öltözött — одетый в чёрное;

    \feketeben jár — ходить в чёрном;
    3. (néger) чёрный, (nő) чёрная;

    a \fekete`k — чёрные;

    4. (feketekávé) (чёрный) кофе;

    \feketet főz — варить кофе;

    menjünk be egy \feketere! пойдём пить кофе! 5.

    sakk. чёрные (фигуры);

    \feketevel játszik — он играет чёрными; a \fekete nyert — чёрные выиграли;
    6.

    vminek a \fekete`je (pl. körömé) — чернота;

    a szem \fekete`je — зрачок

    Magyar-orosz szótár > fekete

  • 8 noircir

    1. vt
    1) чернить, вычернить; окрашивать в чёрный цвет
    ••
    2)
    3) перен. очернить, оклеветать; изображать в чёрном цвете
    5) прост. подпаивать
    2. vi
    •

    БФРС > noircir

  • 9 blacken

    1) исчернить

    2) вычернивать
    3) вычернить
    4) зачернить
    5) зачернять

    Англо-русский технический словарь > blacken

  • 10 წაშლა

    — (წავშლი) წერილთ გაშავება, გაუქმება, замарать, вычернить писанное.

    Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > წაშლა

  • 11 noireir

    гл.
    1) общ. вычернить, окрашивать в чёрный цвет, омрачать, смуглеть, (de suie) закоптить, чернеть, чернить
    2) перен. оклеветать, изображать в чёрном цвете, очернить
    3) прост. подпаивать

    Французско-русский универсальный словарь > noireir

  • 12 befeketít

    1. (feketére fest) чернить/очернить v. начернить, вычернивать/вычернить, зачернить/зачернить, почернить; окрашивать/окрасить чёрной краской; (kissé) подчернить; (újra) перечернить/перечернить;

    szemöldökét \befeketíti — подчернить брови;

    2. átv. (rágalmaz) чернить v. очернить/очернить, порочить/опорочить; втаптывать v. затаптывать/затоптать в грязь;

    \befeketíti vkinek a jó, hírnevét — чернить чью-л. репутацию;

    \befeketített engem — он очернил моё имя; mindent megtett, hogy \befeketíthesse (őt) — всё делал для того, чтобы очернить его

    Magyar-orosz szótár > befeketít

  • 13 fest

    [\festett, fessen, \festene]
    I
    ts. 1. (befest) красить/накрасить; (kifest) выкрашивать/ выкрасить; (többszínűre) раскрашивать/раскрасить; (pl. épületet, helyiséget) окрашивать/окрасить, biz. малярничать, nép. малярить; (bizonyos ideig) прокрашивать/ прокрасить, покрашивать/покрасить; (élénk színre) подцвечивать/подцветить;

    \festeni kezd — закрасить, biz. замалёвывать/замалевать;

    csúnyán/rosszul \fest (biz.) — мазать, намазывать/ намазать; (pl. falat) размалёвывать/размалевать; újra \fest — перекрашивать/перекрасить, перемазывать/перемазать; bútort \fest — красить мебель; gyermekjátékokat \fest — раскрашивать детские игрушки; kelmét \fest — красить материю; éppen \festik a szobáját — у него как раз красят комнату;
    2.

    (vmilyen színre) fehérre \fest — белить/ побелить, пробеливать/пробелить; (pl. arcot) белить/набелить;

    fehérre \festi az arcát — белиться/ набелиться; feketére \fest — вычернивать/вычернить, подчернить, сурьмить/насурьмить; szemöldökét és szempilláit feketére \festi — подчернить брови и ресницы; kék színre \fest — выкращивать/выкрасить голубой краской v. в голубой цвет; (sokat, nagyon) пересинивать/ пересинить; mahagóniszínűre \fest — подкрашивать под красное дерево; a mosdót márványszínűre \festi — подводить умывальник под мрамор; pirosra/rózsaszínűre \fest — румянить/нарумянить; sárgára \fest — желтить/изжелтить, зажелтить; sötétebbre \fest — утемнять/утемнить; sötétebbre \festi a fát (pácolással) — утемнять цвет., древесины; tarkára \fest — цветить; vörösre \fest — выкрасить в красный цвет; (pl. hajnalpír) румянить/зарумянить, költ. багрить, обагрять/ обагрить; zöldre \fest — зеленить/вызеленить; zöldre \festett ház — выкрашенный в зелёную краску дом;
    3.

    \festi a haját — она красит себе волосы;

    4. (lefest, megfest, ábrázol) писать/ написать; рисовать v. писать красками; (csúnyán fest, mázol) малевать/намалевать;

    arcképet \fest — писать портрет;

    cégtáblát \fest — писать вывеску; képeket \fest — писать картины; olajfes tékkel \fest — писать масляными красками; писать маслом; selyemre \fest — рисовать по шёлку; vízfestékkel \fest — рисовать v. писать акварелю;
    5. (vmely eredeti után; vkiről, vmiről) списывать/списать;

    nem ismeretes, hogy Rafael kiről \festette a Sixtusi Madonnát — неизвестно, с кого списал Рафаэль свою Сикстинскую мадонну;

    \festeni való szépség — писанная красавица;
    6. átv. (ábrázol, jellemez) рисовать, написать, ir., szính. подавать/подать;

    élénk színekkel \fest — рисовать в ярких красках;

    ezt az alakot a szerző kissé szegényesen \festi — эта фигура подана автором несколько бедно;

     II
    tn. 1. (nyomot/ színt hagy) красить;

    vigyázz, az anyag \fest! — осторожно, материя красит;

    2.

    (mutat vhogyan, mutatkozik vmilyennek) — выглядеть; (nagyon) jól \fest az új ruhájában он хорошо выглядит в своей новой одежде;

    úgy \fest a dolog, mintha — … дело выглядит так, будто …; ha így \fest a dolog — если дело так (обстоит); в таком случае;
    hogy \fest ez a gyakorlatban/valóságban? как это на практике выглядит?
    III

    \festi magát (arcát, ajkát) — румяниться/нарумяниться, нарумяниваться/нарумяниться, краситься/накраситься, biz. мазаться/намазаться, nép. малеваться/намалеваться; (bajuszát, szakáilát) фабриться/нафабриться

    Magyar-orosz szótár > fest

  • 14 nokrāsot melnu

    прифабрить; вычернить; зачернить; почернить; начернить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nokrāsot melnu

  • 15 savadlamaq

    глаг. чернить (покрывать чернью – о серебре), вычернить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > savadlamaq

  • 16 savadlandırmaq

    1
    глаг. обучать, обучить грамоте
    2
    глаг. чернить (покрывать чернью для предохранения от ржавчины); вычернить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > savadlandırmaq

См. также в других словарях:

  • ВЫЧЕРНИТЬ — ВЫЧЕРНИТЬ, вычерню, вычернишь, совер., кого что. Выкрасить в черный цвет, черной краской вычернить брови. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Вычернить — I сов. перех. см. вычернивать I II сов. перех. устар. см. вычернивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вычернить — вычернить, вычерню, вычерним, вычернишь, вычерните, вычернит, вычернят, вычерня, вычернил, вычернила, вычернило, вычернили, вычерни, вычерните, вычернивший, вычернившая, вычернившее, вычернившие, вычернившего, вычернившей, вычернившего,… …   Формы слов

  • вычернить — в ычернить, ню, нит …   Русский орфографический словарь

  • вычернить — ню, нишь; св. (нсв. чернить). что. Разг. Сделать чёрным, выкрасить в чёрный цвет. В. волосы …   Энциклопедический словарь

  • вычернить — ню, нишь; св. (нсв. черни/ть) что разг. Сделать чёрным, выкрасить в чёрный цвет. Вы/чернить волосы …   Словарь многих выражений

  • вычернить(ся) — вы/черн/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Вычернение — I ср. 1. процесс действия по гл. вычернить I, вычерниться I 2. Результат такого действия. II ср. устар. 1. процесс действия по гл. вычернить II, вычерниться II 2. Результат такого действия …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВЫСУРМЛЯТЬ — ВЫСУРМЛЯТЬ, высурмить брови, вычернить, что обычно делается сурьмою. ся, насурмиться, вычернить свои брови. Высурмление ср., ·окончат. действие это. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВЫЧЕРНИВАТЬ — или вычернять, вычернить что, замазать, замарать или выкрасить черною краскою; | вычеркивать, выхеривать, вымарывать писанное. Вычернил руки в саже. Вычернить брови, под(на)сурмить. ся, быть вычерняему. Вычерниванье ·длит. вычернение ·окончат.… …   Толковый словарь Даля

  • ЧЕРНЫЙ — ЧЕРНЫЙ, черного цвета, масти, самый темный, цвета сажи, ·противоп. белый и вообще цветной. Корова черная (жукола), а конь вороной. Черен арапченок, черным чернехонек ( чернешенек), черней сажи черной! Черна ночь, ноченька, темная, кроме черноты,… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»