-
1 выхолощенный
прил.;
прич. от выхолостить emasculated прям. и перен.;
castrated;
gelded (гл. обр. о лошадях) выхолощенная лошадь выхолощенные мыслиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выхолощенный
-
2 выхолощенный
1) châtré; hongré (придых.); chaponné (ср. выхолостить)2) перен.выхолощенные мысли, выхолощенные идеи — idées stériles ( или creuses) -
3 выхолощенный
1) прич. от выхолоститьвы́холощенные мы́сли — ideas castradas (desmeduladas, esterilizadas) -
4 castrated
Большой англо-русский и русско-английский словарь > castrated
-
5 castrated
-
6 castrated
-
7 emasculated
-
8 hongre
выхолощенный -
9 emasculated
-
10 emasculated image of smth
выхолощенный образ чего-л.Politics english-russian dictionary > emasculated image of smth
-
11 ісек
-
12 draft resolution emptied of all substance
Англо-русский дипломатический словарь > draft resolution emptied of all substance
-
13 water text (of a draft resolution, etc.)
Англо-русский дипломатический словарь > water text (of a draft resolution, etc.)
-
14 watered down
-
15 châtré
выхолощенныйкастрированный -
16 draft resolution emptied of all substance
English-russian dctionary of diplomacy > draft resolution emptied of all substance
-
17 серке
выхолощенный козел, вожак отары -
18 emasculate
̘. ̈v.ɪˈmæskjuleɪt кастрированный, холощеный выхолощенный, бесцветный, вялый (о языке, стиле) бессильный, лишенный воли, энергии, мужества;
изнеженный кастрировать, холостить, оскоплять выхолащивать( идею) ;
обеднять, делать вялым, бесцветным (язык) - to * a speech сделать выступление беззубым - the bill heavily *d became law законопроект, сильно урезанный, стал законом ослаблять, обессиливать;
изнеживать emasculate выхолащивать (идею и т. п.) ;
обеднять (язык) ~ изнеженный;
расслабленный ~ изнеживать;
расслаблять ~ кастрированный ~ кастрировать ~ лишенный силы;
выхолощенный ~ обессиливать;
ослаблятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > emasculate
-
19 piettiö
piettiö, pietturi охолощенный самец, выхолощенный самец
piettiö, pietturi охолощенный самец, выхолощенный самец -
20 emasculate
[ɪ'mæskjʊleɪt]1) Общая лексика: бессильный, бесцветный, выхолащивать (идею и т. п.), выхолостить, выхолощенный, вялый (о языке, стиле), делать вялым, бесцветным, изнеженный, изнеживать, изнежить, кастрированный, кастрировать, лишённый воли, лишённый силы, обеднить, обеднять (язык), обессиливать, обессилить, оскоплять, ослабить, ослаблять, расслабить, расслабленный, расслаблять, холостить, холощёный, энергии, мужества2) Макаров: лишенный мужества, лишенный энергии, удалять половые железы, бесцветный (о языке, стиле), выхолощенный (о языке, стиле), удалять несозревшие пестики (у цветков), делать бесцветным (язык), делать вялым (язык)
См. также в других словарях:
выхолощенный — рядовой, оскопленный, невыразительный, ничем не примечательный, заурядный, обычный, простой, холощеный, неприметный, ординарный, непримечательный, кастрированный, холощенный, обыкновенный, средний, кастрат, дюжинный, обедненный Словарь русских… … Словарь синонимов
ВЫХОЛОЩЕННЫЙ — ВЫХОЛОЩЕННЫЙ, выхолощенная, выхолощенное; выхолощен, выхолощена, выхолощено. 1. прич. страд. прош. вр. от выхолостить. 2. перен., только полн. Лишенный живого содержания, творческой силы. Выхолощенные мысли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
Выхолощенный — прил. из прич. по гл. выхолащивать 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выхолощенный — в ыхолощенный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
выхолощенный — прич.; кр.ф. вы/холощен, вы/холощена, щено, щены … Орфографический словарь русского языка
выхолощенный — ая, ое. Лишённый живого содержания, творческой силы; сухой и невыразительный. В. язык … Энциклопедический словарь
выхолощенный — ая, ое. Лишённый живого содержания, творческой силы; сухой и невыразительный. Вы/холощенный язык … Словарь многих выражений
выхолощенный — вы/холощ/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
дюжинный — См … Словарь синонимов
заурядный — См. пошлый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заурядный обыкновенный, обычный, рядовой, дюжинный, ординарный, простой, неприметный, непримечательный, средний; пошлый;… … Словарь синонимов
кастрат — скопец, евнух, безмуд(н)ый, без мудей, выхолощенный, хочет, но не может; импотент, третий пол Словарь русских синонимов. кастрат скопец (устар.) / в гареме: евнух / обо всех, третий пол Словарь синонимов русского яз … Словарь синонимов