Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выходной

  • 1 kilépő

    выходной для выхода, на выходе
    * * *
    формы существительного: kilépője, kilépők, kilépőt
    про́пуск м на вы́ход
    * * *
    I
    mn. выходящий, выходной;

    \kilépő állomás (államhatáron) — выходной пункт;

    \kilépő cédula ( — выходной) пропуск;

     II

    fn. [\kilépőt, \kilépője. \kilépők] ld. kilépő cédula

    Magyar-orosz szótár > kilépő

  • 2 pihenőnap

    * * *
    формы: pihenőnapja, pihenőnapok, pihenőnapot
    выходно́й день м; день м о́тдыха
    * * *
    день отдыха; отдых выходной/ свободный день; kat. днёвка

    Magyar-orosz szótár > pihenőnap

  • 3 szabadnap

    * * *
    формы: szabadnapja, szabadnapok, szabadnapot
    выходно́й день м
    * * *
    свободный/выходной день; (nem munkanap) нерабочий день; (pihenőnap) день отдыха;

    \szabadnapjain — по выходным дням

    Magyar-orosz szótár > szabadnap

  • 4 szabadnapos

    выходной на выходном дне
    * * *
    формы существительного: szabadnaposa, szabadnaposok, szabadnapost; is
    выходно́й м, -а́я ж
    * * *
    fn. выходной;

    ő ma \szabadnapos (nőről) — она сегодня выходная

    Magyar-orosz szótár > szabadnapos

  • 5 kimenőnap

    выходной день у прислуги
    * * *
    szoc e. выходной день

    Magyar-orosz szótár > kimenőnap

  • 6 kilépési

    выходной;

    \kilépési nyilatkozat — заявление о выходе

    Magyar-orosz szótár > kilépési

  • 7 vándoripar

    выходной/отхожий промысел; отходничество

    Magyar-orosz szótár > vándoripar

  • 8 kimenő

    • \kimenőruha
    выходной \kimenő костюм
    • исходящий о документе
    • увольнительная записка в армии
    * * *
    1. прил
    выходно́й ( об одежде)
    2. сущ
    увольни́тельная ж

    kimenője van — у него́ есть увольни́тельная

    * * *
    I
    mn. 1. выходящий;
    2. hiv., ker. исходящий;

    \kimenő iratok v. levelek — исходящие документы v. письма;

    \kimenő posta — исходящая почта;
    3. (ünneplő ruháról) выходной, выездной;

    \kimenő ruha — выходной костюм; выездное платье;

    II

    fn. [\kimenőt, \kimenője, \kimenők] — отгул;

    \kimenőt ad — давать/дать отгул; kat. \kimenőt kap — получать/ получить увольнительную; vasárnapra \kimenőt kapott a városba — на воскресенье он получил увольнительную в город; \kimenője van
    a) kat. — у него (есть) увольнительная;
    b) (háztartási alkalmazotté) отпускная

    Magyar-orosz szótár > kimenő

  • 9 munkaszüneti

    \munkaszüneti nap
    выходной нерабочий день
    * * *

    \munkaszüneti — пар нерабочий/выходной день; rég. неприсутственный день

    Magyar-orosz szótár > munkaszüneti

  • 10 munkaszünet

    формы: munkaszünete, munkaszünetek, munkaszünetet
    1) переры́в м ( в работе)
    2) выходно́й день м
    * * *
    1. (пар) выходной день;
    2. (megszakítás) перерыв работы

    Magyar-orosz szótár > munkaszünet

  • 11 szünnap

    формы: szünnapja, szünnapok, szünnapot
    день м о́тдыха, выходно́й день м
    * * *
    день отдыха; выходной/свободный день

    Magyar-orosz szótár > szünnap

  • 12 befog

    I
    ts. 1. зажимать/зажать;

    \befogja a fülét — заткнуть себе уши;

    orrát, fülét \befogja — зажимать/ зажать нос, уши; \befogja a száját vkinek — зажимать рот кому-л.; a halott szemét \befogja — закрывать мёртвому глаза;
    2.

    átv., biz. vkinek \befogja a száját — зажать v. заткнуть рот кому-л.;

    \befogja a száját (hallgat) — придержать, попридержать язык; держать язык за зубами; nem tudja. \befogni a száját — у него язык чешется; fogd be a szád ! — закрой рот! прикуси язык! durva. заткнись!;
    3. müsz. (szerszámot) укреплять/ укрепить; (átfog) охватывать/охв?тить, закреплять/закрепить, захватывать/захватить;
    4.

    méneket \befog (a kaptárba) — сажать пчёл в улей;

    5. (lovat) запрягать/запрячь, впрягать/впрячь, спрягать/спрячь, закладывать/ заложить;

    lógóst \befog a fogat mellé — подпрягать пристяжную;

    a rendes fogat mellé \befog — припрягать/припрячь; máshová fog be — перепрягать/ перепрячь; újra \befog — перепрягать/перепрячь;
    6.

    átv. \befog vkit vmilyen munkára — впрягать/ впрячь (в работу); запрягать/запрячь;

    nagyon be van fogva — он очень занят; он завален работой;
    7. (használatba) начать использовать;

    \befogja az ünneplőjét — таскать праздничный/выходной костюм каждый день;

    8. sp., biz. (utolér) догонять/догнать;
    9.

    az agyag \befogta a kerekeket — глина навязла v. налипла на колёсах;

    II

    tn. \befog a kocsiba — закладывать колиску

    Magyar-orosz szótár > befog

  • 13 idényipar

    временная сезонная работа; rég. выходной/отхожий промысел

    Magyar-orosz szótár > idényipar

  • 14 kiindulási

    исходный, выходной, отправной; (kezdeti) (перво)начальный;

    \kiindulási helyzet — исходное/отправное положение;

    kat. elfoglalja — а \kiindulási helyzetet занять исходное положение; \kiindulási pont — исходная точка; (átv. is) исходный пункт; \kiindulási pontul szolgáló adatok — исходные данные; \kiindulási szempont — исходная точка зрения; kat. \kiindulási vonal/terepszakasz — исходный рубеж

    Magyar-orosz szótár > kiindulási

  • 15 kijárati

    1. выходной; г- ajtó выходная дверь 2. выездной

    Magyar-orosz szótár > kijárati

  • 16 kijáró

    леток у улья
    * * *
    I
    mn. выходящий, выходной;

    a neki \kijáró hódolat költ. — дань следуемая ему;

    a neki \kijáró tisztelet — подлежащая ему честь; заслуженный им почёт;

     II
    fn. 1. выход;
    2. (személy) посредник, ходатай

    Magyar-orosz szótár > kijáró

См. также в других словарях:

  • ВЫХОДНОЙ — ВЫХОДНОЙ, выходная, выходное. 1. прил. к выход в 1 и 2 знач.; служащий для выхода. Выходная дверь. Выходное положение (спорт.). 2. Предназначенный для надевания в парадных случаях (об одежде, в которой появляются в гостях, в обществе). Выходной… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫХОДНОЙ — ВЫХОДНОЙ, ая, ое. 1. см. выйти и выход. 2. Надеваемый не для работы, праздничный, нарядный. В. костюм. Выходное платье. 3. Выдаваемый при увольнении, уходе с работы. Выходное пособие. 4. выходной, ого, муж. О рабочем или служащем, использующем… …   Толковый словарь Ожегова

  • выходной — выходящий, уходящий; конечный; нерабочий; воскресенье, вечерний, на выход, парадный, воскресный, выпускной, седьмой день недели, нарядный, уик энд, праздничный. Ant. приходящий; начальный; рабочий, будний Словарь русских синонимов. выходной см.… …   Словарь синонимов

  • выходной — 1. ВЫХОДНОЙ, ая, ое. 1. к Выход (1 3 зн.). В ая дверь. В ое отверстие. В ая ария (первая ария главного исполнителя оперы, оперетты). В ая роль (незначительная роль актёра, роль без слов). В ое пособие (выплачиваемое увольняемому работнику). В ые… …   Энциклопедический словарь

  • выходной — [IEV number 151 15 14] EN output, adj qualifies a port or a device through which a device or an equipment delivers a signal, an energy, a power or information, or by extension this signal, energy, power or information, or any associated quantity… …   Справочник технического переводчика

  • выходной — 7.2.7 выходной (прилагательное): Относящийся к устройству, процессу или каналу ввода вывода участвующему в процессе вывода, или к соответствующим данным или состояниям. Примечание Слово «выход» может использоваться вместо слов «выходные данные»,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • выходной — прил., употр. сравн. часто 1. Если у вас сегодня (завтра и т. п.) выходной день (или просто выходной), в этот день вам не нужно идти на работу или в учебное заведение. У всех в субботу выходной, даже в детском садике. 2. Если вы сегодня (завтра и …   Толковый словарь Дмитриева

  • Выходной — в Викисловаре? …   Википедия

  • выходной — I а/я, о/е. 1) к выход 1), 2), 3) В ая дверь. В ое отверстие. В ая ария (первая ария главного исполнителя оперы, оперетты) В ая роль (незначительная роль актёра, роль без слов) В ое пособие (выплачиваемое увольняемому работнику) …   Словарь многих выражений

  • выходной — ( ая, ое) (день) выходной, тэимбури ини …   Русско-нанайский словарь

  • выходной поток — выходной канал выходной тракт Частотный канал, совместно используемый для передачи на несколько терминалов VSAT за счет одного из методов разделения полосы пропускания. [http://www.lexikon.ru/sputnik.html] Тематики электросвязь, основные понятия… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»