-
1 kijárat
* * *формы: kijárata, kijáratok, kijáratotвы́ход м, вы́езд мa kijáratnál — на вы́ходе, у вы́хода
* * *+1ige.:+2\kijáratja vkivel az iskolát — заставлять/заставить окончить v. пройти школу
n. 1. выход;a háznak két \kijárata van — в доме два выхода; a \kijárat nál — у выхода; elzárja a \kijáratot — закрывать/закрыть выход;titkos \kijárat — потаённый выход;
2. (pl. városból) выезд;a város \kijáratánál — при выезде из города
-
2 kiút
• выход• ресурс напр: автомобиля* * *формы: kija, kiutak, kiutatвы́ход м ( из затруднительного положения)* * *1. (vhonnan kivezető út} выход;2. átv. выход, biz. лазейка;nincs más \kiút — другого выхода нет;ez az egyetlen \kiút — это единственный выход;
kiutat talál найти выход/лазейку;nem tud. más kiutat találni он не может придумать другого выхода -
3 kérés
egy \kerésem van önhözпросьба у меня к Вам просьба* * *формы: kérése, kérések, kéréstпро́сьба жegy kérésem van önhöz — у меня́ про́сьба к вам; я к вам с про́сьбой
vkinek a kérésére — по про́сьбе кого
* * *[\keresett, \keressen, \keresne]I1. vkit, vmit искать кого-л., что-л.; (kutat) разыскивать/ разыскать; (nyomozással) сыскать;helyet \keres magának a vasúti kocsiban — выискивать/выискать свободное место в вагоне; hibát \keres — выискивать/выискать ошибки; kéziratát egy álló óráig \kerestem — целый час проискал вашу рукопись; \kereste a könyvet, de nem találta — он поискал книгу, но не нашёл; rajtam \keresi az elveszett könyvet — онállást \keres — искать службу;
потерянную книгу ищет у меня;megfelelő lakást \keres — приискивать удобную квартиру; lakást \keres magának — искать себе квартиру; menyasszonyt \keres magának — смотреть невесту; munkát/munkaalkalmat \keresve — в поисках работы; \keresi a szavakat — искать слова; \keresi vkinek a társaságát — искать общество кого-л.; a rendőrség \keresi a tettest — полиция/ милиция разыскивает преступника; \keres egy leesett tűt — искать упавшую иголку; hiába/ eredménytelenül \keres — искать напрасно; mindenütt \keres vmit — перейскивать/переискать; mindenütt \kereste, nem találta — переискал всюду — не нашёл; tapogatózva \keres — искать ощупью; telefonon \keres vkit — искать по телефону кого-л.; \keresve sem talál jobbat — трудно било бы найти лучшего; \keresd csak egy kicsit jobban, talán megtalálod — поищи получше, может быть найдёшь;a kulcsot \keresi — искать ключ;
2.szoba \kerestetik — требуется комната; munkások \kerestetnek — требуются рабочие;\kerestetik — требоваться/потребоваться;
3.az igazát \keresi — искать правосудия; kedvét \keresi vkinek — угождать/угодить кому-л.; выслуживаться/выслужиться у кого-л. v. перед кем-л.; искать чьего-л. расположения; kedvét \keresi az új vezetőségnek — выслуживаться перед новым начальством; vkinek a kegyét \keresi — прислуживаться к кому-л.; kibúvót \keres — искать выхода; biz. вертеться туда и сюда; kibúvókat \keres — говорить обиняками; menedéket \keres vmiben — искать спасения в чём-л.; a futásban \keres menedéket — искать спасения в бегстве; спасаться бегством; \keresi — а tegnapi napot искать вчерашний день; искать прошлогоднего снега; vminek az okát \keresi — искать причину чего-л.; más utakat \keres a kérdés megoldására — изыскивать другие пути для разрешения вопроса; ürügyet \keres — искать повода; megkapta, amit \keresett — он получил то, что искал; közm. nem kell a kákán is csomót \keresni — не всякое лыко в строку; aki \keres, (az) talál — кто ищет, тот найдёт;szól.
feledést \keres — искать забвения;4.jól \keres — он хорошо зарабатывает; kenyeret \keres — зарабатывать на жизнь; mellékesen \keres — прирабатывать/приработать, подрабатывать/подработать, biz. подзаработать; ezer rubelt \keres — зарабатывать тысячу рублей; 15%-kal többet \keres — зарабатывать на 25 процентов больше; sok pénzt \keres — зарабатывать много денег; sok pénzt \keresett ezen — он заработал на этом много денег; \keres annyit, amennyiből megéli — зарабатывать средства к существованию;mit \keresel itt? — что ты тут поделываешь? что тебе здесь надо? 5. {munkával} зарабатывать/заработать;
6. vmin получать прибыль от/из чего-л.;sokat \keresett az üzleten — он получил много прибыли на этом деле;
7.IIvad.
(parancs kutyának) \keresd ! — шерш!biz. gennyesre \keresi magát он чересчур много зарабатывает -
4 kilépő
выходной для выхода, на выходе* * *формы существительного: kilépője, kilépők, kilépőtпро́пуск м на вы́ход* * *Imn. выходящий, выходной;\kilépő cédula ( — выходной) пропуск; II\kilépő állomás (államhatáron) — выходной пункт;
fn.
[\kilépőt, \kilépője. \kilépők] ld. kilépő cédula -
5 megjelenés
• vholпоявление• вид наружность• выход напр: книги в свет• явка на собрание* * *формы: megjelenése, megjelenések, megjelenést1) появле́ние с2) я́вка ж (в суд и т.п.)3) появле́ние с, вы́ход м в свет (книги и т.п.)4) вне́шний вид м; нару́жность ж* * *1. (személyé, élőlényé) появление, hiv. явка;a \megjelenés kötelező — явка обязательна; hiv. meg nem jelenés — нейвка; meg nem jelenés a bíróság előtt — неявка в суд; meg nem jelenés miatt — за неявку;váratlan \megjelenés — неожиданное появление;
2. (vkinek a külseje) вид, внешность, наружность, rég. стать; (tartás) выправка;méltóságteljes/ tekintélyes \megjelenés — представительная внешность; представительность; kevéssé vonzó \megjelenés — непривлекательная наружность;jó \megjelenés — приятный вид;
3. (vmely jelenségé) появление;egy üstökös \megjelenése (az égen) — появление кометы в небе;
4. (könyvé, folyóiraté stb.) появление; выход (в свет); выпуск из печати;meg nem jelenés — невыходa könyv. \megjelenésének napja — день выхода книги, az újság első számának \megjelenése выход в свет первого номера газеты;
-
6 kéménylyuk
1. отверстие для выхода дыма;2. (szobában) хайло -
7 kivezető
1. выводящий, выпускной;átv. nincs \kivezető út biz. — выхода нет; податься некуда;\kivezető út — выход, выезд;
2. müsz. выводной, отводящий;\kivezető cső — отводящий патрубок
-
8 nyugdíjkorhatár
См. также в других словарях:
выхода — искать выхода • продолжение, модальность, стремление ожидать выхода • модальность, ожидание требовать выхода • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Выхода нет (Сверхъестественное) — Выхода нет No Exit Номер эпизода 2 сезон, 6 эпизод Место действия Филадельфия (Пенсильвания) Сверхъестественное Призрак Автор сценария Мэтт Уиттен … Википедия
Выхода нет (фильм) — Фильм РусНаз = Выхода нет ОригНаз = No Exit Изображение = Жанр = боевик Режиссёр = Дэмьен Ли Актёры = Джефф Уинкотт imdb id = 0113990 Время = Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год = 1995«Выхода… … Википедия
ВЫХОДА ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ, ЗАКОН (или ПРИНЦИП) — Один из первых законов обусловливания Э. Торндайка. Это обобщение утверждающее, что усвоенная ассоциация будет ослабляться, выйдя из употребления … Толковый словарь по психологии
Нет выхода (реслинг) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нет выхода. Нет выхода это pay per view (ППВ) которое проводило World Wrestling Entertainment (ВВЕ/Ф), первое ППВ прошло в 1998 году, в 1999 его не было. C 2004 года, Нет выхода было… … Википедия
Нет Выхода — это pay per view (ППВ) которое проводит World Wrestling Entertainment (ВВЕ/Ф), первое ППВ прошло в 1998 году, в 1999 его не было. А с 2004 года, Нет выхода стало эксклюзивным ППВ от бренда СмэкДаун!. Заменой Нет выхода в 1999 году стало ППВ Резня … Википедия
Нет Выхода (реслинг) — Нет выхода это pay per view (ППВ) которое проводит World Wrestling Entertainment (ВВЕ/Ф), первое ППВ прошло в 1998 году, в 1999 его не было. А с 2004 года, Нет выхода стало эксклюзивным ППВ от бренда СмэкДаун!. Заменой Нет выхода в 1999 году… … Википедия
Работа выхода — разница между минимальной энергией (обычно измеряемой в электрон вольтах), которую необходимо сообщить электрону для его «непосредственного» удаления из объёма твёрдого тела, и энергией Ферми. Здесь «непосредственность» означает то, что электрон… … Википедия
Не имеющие выхода к морю государства — В настоящее время существует 44[1] государства, границы которых не имеют выхода к Мировому океану. Больше всего таких государств в Африке (16 государств) и в Европе (14 государств и 2 частично … Википедия
Возраст выхода на пенсию в России, странах Европы, США — Россия Возраст выхода на пенсию для мужчин составляет – 60 лет, для женщин – 55 лет. Трудовая пенсия по старости может быть назначена ранее достижения общеустановленного пенсионного возраста. В соответствии с пенсионным… … Энциклопедия ньюсмейкеров
РАБОТА ВЫХОДА — энергия Ф, к рую необходимо затратить для удаления эл на из твёрдого или жидкого в ва в вакуум (в состояние с равной нулю кинетич, энергией). Р. в. Ф=еj, где j потенциал Р. в., е абс. величина электрич. заряда электрона. Р. в. равна разности… … Физическая энциклопедия