-
1 выторговать
несовер. - выторговывать;
совер. - выторговать (что-л.) ;
разг.
1) (о цене) gain, obtain () ;
get a reduction (of)
2) (зарабатывать торговлей) make a profit (of) ;
net, clear, earnБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выторговать
-
2 выторговать
разг.выторговать пять, десять рублей — obtenir un rabais de cinq, dix roubles -
3 выторговать
сов. разг.ganar vt ( comerciando); obtener rebaja ( regateando)вы́торговать два, три рубля́ — obtener dos, tres rublos de rebaja -
4 pribarantati
выторговать -
5 დათმობინება
выторговатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დათმობინება
-
6 даТмобинеба
выторговатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > даТмобинеба
-
7 һатыулашып хаҡын кәметтереү
выторговать -
8 afknibbelen
выторговать; выклянчивать по мелочам; выторговывать* * *гл.общ. (iem., iets) выклянчивать по мелочам, выторговывать -
9 afpingelen
выторговать, (с)торговаться; торговаться; сбивать цену; выторговывать* * *гл.общ. сбивать цену, торговаться, выторговывать -
10 marchander
выторговатьвыторговывать -
11 ietirgot
выторговать; наторговать; приторговать -
12 hinnas maha tingima
выторговать,выторговывать -
13 kauplemisega välja teenima
выторговать,выторговывать -
14 välja kauplema
выторговать,выторговывать -
15 һатыулашып йөҙ һумға хаҡын кәметтереү
выторговать сто рублейБашкирско-русский автословарь > һатыулашып йөҙ һумға хаҡын кәметтереү
-
16 выторговывать
несовер. - выторговывать;
совер. - выторговать( что-л.) ;
разг.
1) (о цене) gain, obtain () ;
get a reduction (of)
2) (зарабатывать торговлей) make a profit (of) ;
net, clear, earn, выторговать
1. gain, obtain (by bargaining) ;
(получить уступку) get* a reduction;
2. перен. manage to get*.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выторговывать
-
17 cut down
1) сокращать (расходы, статью и т. п.) I could cut your father's trousers down for the boy. ≈ Я укорочу отцовские брюки, чтобы они тебе подошли. Your article will have to be cut down to fit into the book. ≈ Чтобы вашу статью можно было включить в книгу, ее нужно подсократить.
2) рубить (деревья) Half the forest was cut down to make room for the new road. ≈ Часть леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу.
3) обыкн. страд. сражать( о болезни, смерти) The soldier was cut down in his youth. ≈ Этот солдат погиб молодым.
4) разбивать (аргумент) Your arguments arе too easy to cut down. ≈ Ваши аргументы слишком слабые.
5) сторговаться He's asking too much for the chairs, can't you cut him down? ≈ Он слишком много просит за стулья, не можешь заставить его снизить цену? выторговать;
убедить снизить цену - we managed tо cut him down bу $30 нам удалось выторговать 30 долларов сокращать потребление - I'm trying to * оn cigarettes я стараюсь меньше курить рубить (деревья) сразить - they were ruthlessly cut down они были безжалостно истреблены - to * in the prime of manhood погубить в расцвете лет ушивать - to * trousers укоротитъ брюки > to * to size поставить( кого-л.) на место > she cut him down to size она сбила с него спесьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cut down
-
18 cut down
-
19 abschachern
-
20 zehn Mark vom Preis abfeilschen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > zehn Mark vom Preis abfeilschen
См. также в других словарях:
ВЫТОРГОВАТЬ — ВЫТОРГОВАТЬ, выторгую, выторгуешь, совер. (к выторговывать), что. 1. Получить какую нибудь сумму в качестве прибыли от торговли, заработать какую нибудь сумму торговлей (разг.). Выторговать за день 1000 рублей. 2. Торгуясь, выгадать какую нибудь… … Толковый словарь Ушакова
выторговать — выговорить, выгадать Словарь русских синонимов. выторговать выговорить (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЫТОРГОВАТЬ — ВЫТОРГОВАТЬ, гую, гуешь; анный; совер., что (разг.). Торгуясь, выгадать, заплатить меньше, чем просят. В. два рубля. | несовер. выторговывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выторговать — I сов. перех. разг. см. выторговывать I II сов. перех. разг. см. выторговывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выторговать — выторговать, выторгую, выторгуем, выторгуешь, выторгуете, выторгует, выторгуют, выторгуя, выторговал, выторговала, выторговало, выторговали, выторгуй, выторгуйте, выторговавший, выторговавшая, выторговавшее, выторговавшие, выторговавшего,… … Формы слов
выторговать — в ыторговать, гую, гует … Русский орфографический словарь
выторговать — (I), вы/торгую, гуешь, гуют … Орфографический словарь русского языка
выторговать — гую, гуешь; св. что. Разг. 1. Торгуясь, добиться уступки в цене. В. рубль. 2. Добиться чего л., получить что л. в результате просьб, уговоров и т.п. В. прибавку к зарплате. В. путёвку. В. разрешение на переэкзаменовку. ◁ Выторговывать, аю, аешь;… … Энциклопедический словарь
Выторговать — Не нужно торговаться, тем более долго и настойчиво на рынке или в любой другой ситуации. Это отдает плебейством. Ср. Он (Атос) платил требуемую цену, даже не пытаясь ее сбавить… и дАртаньян понял, что торговаться было прилично для него, бедного… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
выторговать — гую, гуешь; св. см. тж. выторговывать, выторговываться что разг. 1) Торгуясь, добиться уступки в цене. Вы/торговать рубль. 2) Добиться чего л., получить что л. в результате просьб, уговоров и т.п. В … Словарь многих выражений
выторговать — вы/торг/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь