-
1 izkurināties
вытопиться -
2 һыҙҙырылыу
вытопиться -
3 iekausēties
вытопиться; выплавиться -
4 иреү
вытопиться; протаять; размягчиться; разойтись; талый; таять; топиться -
5 яғылып бөтөү
вытопиться; истопиться -
6 яғылыу
вытопиться; протопиться; топиться -
7 soojaks minema
сущ.общ. (ahju kohta) вытопиться, потеплеть -
8 sulama
-
9 izkurēties
гл.общ. вытопиться, истопиться -
10 wytopić\ się
сов. 1. вытопиться;2. (o metalu) выплавиться -
11 ваймыны
неперех.1) истопиться, протопиться, вытопиться;2) прям. и перен. догореть, прогореть;кыа ваймӧ — заря догораетбипур ваймис — костёр догорел, прогорел;
3) перен. гаснуть;радейтӧмыс абу ваймӧма — любовь не погаслаолӧмыс ваймӧ — жизнь гаснет;
4) перен. постареть; -
12 befűlik
растапливаться v. растопляться/ растопиться, затопляться/затопиться, вытапливаться/вытопиться, истопиться, nép. нажариваться/нажариться;a kályha nagyon gyorsan \befűlikt — печь растопилась очень быстро
-
13 kifűlik
(teljesen átmelegszik) игтопляться/ истопиться, вытопляться/вытопиться -
14 kiolvad
1. (szilárd test) вытапливаться/ вытопиться, растапливаться v. растопляться/ растопиться; (fém) выплавляться/выплавиться;két kiló faggyú olvadt ki — вытопилось два кило сала;
2. vili (biztosíték) перегорать/перегореть -
15 izkausēties
выплавиться; вытопиться; стопиться -
16 izkurties
протопиться; вытопиться -
17 izkurēties
протопиться; вытопиться; оттопиться -
18 шыранаш
шыранашГ.: шӹрӓнӓш-ем1. таять, растаять; растапливаться, растопиться; плавиться, расплавиться; вытапливаться, вытопиться; получиться, извлечься путём нагреванияКиш шырана, вӱд ӱмбак тулан киш шырча чӱчалтеш. Н. Лекайн. Сера растапливается, на поверхность воды падают капли раскалённой серы.
Лукышто кӱртньӧ коҥга шога. Тудо йырым-йыр пеш чот чеверген, теве-теве шыранен велеш, шонет. Е. Янгильдин. В углу стоит железная печь. Она сильно покраснела, думаешь, вот-вот расплавится.
2. греться, загорать (на солнце)Тыге, шокшо кече дене шыранен, Какшан сер воктен кайыше йолгорно дене толына. В. Орлов. Так, греясь на жарком солнце, мы идём по тропинке, протянувшейся по берегу Кокшаги.
Лиза (тувырым) кудаш кышкышат, чара могыр дене кечеш шыранаш возо. А. Асаев. Лиза сняла платье и голая легла загорать на солнышке.
3. перен. нежиться, блаженствовать, наслаждаться– Ачажын чап шулдыр йымалныже (Денис) шыранен илаш тунемын, – шеҥгечын Каравайцевын йӱкшӧ шоктыш. Ю. Артамонов. – Денис привык нежиться под лучом (букв. крылышком) отцовской славы, – сзади послышался голос Каравайцева.
Вате-влак агытан мурымым омыюа шыранен колышт кият. В. Сапаев. Женщины лежат и спросонья наслаждаются пением (букв. наслаждаясь, слушают пение) петуха.
4. перен. таять, растаять; млеть, обомлеть, разомлеть; испытывать (испытать) негу, истому, состояние приятной расслабленности(Метрий) уло капше дене шыранен, ӱдыр шыматыш дене вуйжо савырнен. М. Евсеева. Метрий весь (букв. всем телом) обомлел, от девичьей ласки у него закружилась голова.
Тиде шыпланыме гутлаште коктынат шӱмыштым шижыт, коктынат шыранен улыт. М. Шкетан. В этой тишине оба чувствуют своё сердце, оба разомлели.
Сравни с:
шулашИдиоматические выражения:
-
19 ештöтны
1) кончать, кончить, закончить, завершить; страдасö мöдам ештöтны аскадö мы хотим завершить уборку в положенные сроки 2) следить за топящейся печью; дать вытопиться (печи); протопить; баня \ештöтны следить за топящейся баней, протопить баню -
20 шыранаш
Г. шӹ рӓ́нӓ ш -ем1. таять, растаять; растапливаться, растопиться; плавиться, расплавиться; вытапливаться, вытопиться; получиться, извлечься путём нагревания. Киш шырана, вӱ д ӱмбак тулан киш шырча чӱ чалтеш. Н. Лекайн. Сера растапливается, на поверхность воды падают капли раскалённой серы. Лукышто кӱ ртньӧ коҥга шога. Тудо йырым-йыр пеш чот чеверген, теве-теве шыранен велеш, шонет. Е. Янгильдин. В углу стоит железная печь. Она сильно покраснела, думаешь, вот-вот расплавится.2. греться, загорать (на солнце). Тыге, шокшо кече дене шыранен, Какшан сер воктен кайыше йолгорно дене толына. В. Орлов. Так, греясь на жарком солнце, мы идём по тропинке, протянувшейся по берегу Кокшаги. Лиза (тувырым) кудаш кышкышат, чара могыр дене кечеш шыранаш возо. А. Асаев. Лиза сняла платье и голая легла загорать на солнышке.3. перен. нежиться, блаженствовать, наслаждаться. – Ачажын чап шулдыр йымалныже (Денис) шыранен илаш тунемын, – шеҥгечын Каравайцевын йӱ кшӧ шоктыш. Ю. Артамонов. – Денис привык нежиться под лучом (букв. крылышком) отцовской славы, – сзади послышался голос Каравайцева. Вате-влак агытан мурымым омыюа шыранен колышт кият. В. Сапаев. Женщины лежат и спросонья наслаждаются пением (букв. наслаждаясь, слушают пение) петуха.4. перен. таять, растаять; млеть, обомлеть, разомлеть; испытывать (испытать) негу, истому, состояние приятной расслабленности. (Метрий) уло капше дене шыранен, ӱдыр шыматыш дене вуйжо савырнен. М. Евсеева. Метрий весь (букв. всем телом) обомлел, от девичьей ласки у него закружилась голова. Тиде шыпланыме гутлаште коктынат шӱ мыштым шижыт, коктынат шыранен улыт. М. Шкетан. В этой тишине оба чувствуют своё сердце, оба разомлели. Ср. шулаш.◊ Шӹ рӓнен кашташ Г. слоняться, бродить, шататься (без дела); безрезультатно ходить куда-л. Такеш веле шӹ ранен каштат гӹ нь, яжо агыл. В. Сузы. Если слоняешься без дела, нехорошо.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыранаш
См. также в других словарях:
вытопиться — перетопиться, истопиться, протопиться, натопиться Словарь русских синонимов. вытопиться гл. сов. • истопиться • протопиться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ВЫТОПИТЬСЯ — ВЫТОПИТЬСЯ, вытоплюсь, вытопишься, совер. (к вытапливаться). 1. Стать теплым после топки, нагреться (разг.). Печка вытопилась. 2. Получиться посредством топления (спец.). Вытопилось два кило сала. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вытопиться — 1. ВЫТОПИТЬСЯ, пится; св. Разг. = Истопиться (1.И.). Плита вытопилась. ◁ Вытапливаться, ается; нсв. Вытопка (см.). 2. ВЫТОПИТЬСЯ, пится; св. Получиться, извлечься путём нагревания. ◁ Вытапливаться, ается; нсв. Вытапливание (см.) … Энциклопедический словарь
Вытопиться — I сов. неперех. см. вытапливаться I 1. II сов. неперех. см. вытапливаться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вытопиться — I сов. неперех. см. вытапливаться I 1. II сов. неперех. см. вытапливаться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вытопиться — вытопиться, вытоплюсь, вытопимся, вытопишься, вытопитесь, вытопится, вытопятся, вытопясь, вытопился, вытопилась, вытопилось, вытопились, вытопись, вытопитесь, вытопившийся, вытопившаяся, вытопившееся, вытопившиеся, вытопившегося, вытопившейся,… … Формы слов
вытопиться — в ытопиться, пится … Русский орфографический словарь
вытопиться — I пится; св.; разг. см. тж. вытапливаться, вытопка = истопиться I Плита вытопилась. II пится; св. см. тж … Словарь многих выражений
выта́пливаться — 1) ается; несов. 1. несов. к вытопиться 1. 2. страд. к вытапливать 1. 2) ается; несов. 1. несов. к вытопиться 2. 2. страд. к вытапливать 2 … Малый академический словарь
протопиться — натопиться, истопиться, подтопиться, вытопиться, прогреться, стопиться Словарь русских синонимов. протопиться гл. сов. • истопиться • вытопиться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
вытапливаться — I см. вытопиться II; ается; нсв. II см. вытопить II; ается; страд. III см. вытопиться I; ается; нсв. IV см. вытопить I; ается; страд … Словарь многих выражений
