-
1 ВЫРАЖЕНИЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫРАЖЕНИЕМ
-
2 с выражением
• С ВЫРАЖЕНИЕМ читать, декламировать, петь и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to read, recite, sing etc sth.) with emotional appeal, expressively:- with feeling;- in an expressive voice.♦...Какой-то несостоявшийся артист, встав в позу, читал с выражением поэму Маяковского " Хорошо" (Войнович 4)....Some failed actor, striking a pose, was reciting Mayakovsky's poem "It's Good" with genuine emotion (4a).♦ Балашов развернул общую тетрадь в картонном переплёте и начал читать громко, с выражением, не вставляя ни единого своего слова (Войнович 2). Balashov opened up a standard cardboard-covered notebook and began to read in a loud expressive voice without using a single word of his own (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с выражением
-
3 печатные материалы с выражением признательности партнерам
печатные материалы с выражением признательности партнерам
Печатные материалы с выражением благодарности партнерам Игр от имени ОКОИ, которые публикуются в различных средствах массовой информации – национальных и местных газетах и журналах, публикациях ОКОИ, а также размещаются на веб-сайте ОКОИ. Кроме того, они могут быть использованы на рекламных щитах, транспарантах и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
partners recognition print ad
OCOG-produced partners ‘thank you’ ads created and run in a variety of relevant mediums - national and local newspapers, magazines, OCOG publications, as well, the ad can be posted on the OCOG website, and can be used on billboards, building wraps, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > печатные материалы с выражением признательности партнерам
-
4 аппроксимироваться выражением
Аппроксимироваться выражением-- It was found that the fatigue data were well approximated by the relation...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аппроксимироваться выражением
-
5 аппроксимироваться линейным выражением
Аппроксимироваться линейным выражением-- The liquid-phase specific heat Cliq was fit by a linear representation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аппроксимироваться линейным выражением
-
6 описывать экспериментальные данные выражением
Описывать экспериментальные данные выражениемN. et al. [...] measured mean gas velocities in vertical slug flow, and were able to correlate their data with the expression ug = C0j + u0.Based on these two observations, then, it was concluded that data would fit a relation of the form Nu = Rem-Pr1/3.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > описывать экспериментальные данные выражением
-
7 хорошо описываться приближенным выражением
Хорошо описываться приближенным выражением-- It was found that the fatigue data were well approximated by the relation T = AN+ mL.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хорошо описываться приближенным выражением
-
8 читать с выражением
Читать с выражением-- Now read the paragraph again, but this time read it aloud with expression. Член - member, fellow (научного общества); term (уравнения)The term Dq accounts for several types of heat loss from the target plate.He became a member of the American Society of Mechanical Engineers at an early stage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > читать с выражением
-
9 с каменным выражением лица
Русско-английский синонимический словарь > с каменным выражением лица
-
10 письмо с выражением сожаления
письмо с выражением сожаления
Письмо от имени компании или ее банкира, в котором сообщается, что заявка на выделение акций при их новой эмиссии (new issue) не увенчалась успехом.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > письмо с выражением сожаления
-
11 рекламно-информационные видеоролики с выражением признательности партнерам
рекламно-информационные видеоролики с выражением признательности партнерам
Демонстрация рекламно-информационных видеороликов на соревновательных объектах является эффективным способом выражения признательности партнерам перед большой аудиторией. Такие видеоролики демонстрируют на всех объектах Игр перед началом соревнований, а также перед началом официальных церемоний открытия и закрытия Игр. В соответствии с правилами допускается показ таких видеороликов не позже, чем за 30 минут до начала соревнований или церемоний открытий и закрытия Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
partners recognition videos
Creating a partner recognition video that is played within competition venues is an impactful way to recognize the partners in front of a captive audience. Such video presentations are usually shown on video screens in all venues as part of the pre-competition sport presentation and also in pre opening ceremony and pre closing ceremony. Clean venue guidelines allow these videos to be played 30 minutes prior to the start of competition or opening / closing ceremonies.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рекламно-информационные видеоролики с выражением признательности партнерам
-
12 Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива
Универсальный русско-английский словарь > Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива
-
13 Настоящим доводится до всеобщего сведения... (используется в качестве вступления при удостоверении документов , имеет схожее значение с выражением: To whom it may concern , которое употребляется
General subject: whom these presents shall comeУниверсальный русско-английский словарь > Настоящим доводится до всеобщего сведения... (используется в качестве вступления при удостоверении документов , имеет схожее значение с выражением: To whom it may concern , которое употребляется
-
14 визит с выражением соболезнования
Makarov: condolatory visitУниверсальный русско-английский словарь > визит с выражением соболезнования
-
15 внимательно следить за выражением (чьего-л.) лица
General subject: study faceУниверсальный русско-английский словарь > внимательно следить за выражением (чьего-л.) лица
-
16 значение, возвращаемое сложным выражением
Programming: value from a complex expressionУниверсальный русско-английский словарь > значение, возвращаемое сложным выражением
-
17 кончить речь выражением благодарности
Makarov: end a speech with thanksУниверсальный русско-английский словарь > кончить речь выражением благодарности
-
18 линия на карте, соединяющая точки с одинаковым выражением какой-либо геофизической величины
Cartography: isoplethУниверсальный русско-английский словарь > линия на карте, соединяющая точки с одинаковым выражением какой-либо геофизической величины
-
19 направить послание с выражением соболезнования
Diplomatic term: send a message of condolenceУниверсальный русско-английский словарь > направить послание с выражением соболезнования
-
20 обозначение с выражением лямбда
Logics: lambda notationУниверсальный русско-английский словарь > обозначение с выражением лямбда
См. также в других словарях:
выражением — определяться выражением • субъект, зависимость, причина следствие пользоваться выражением • непрямой объект, использование служить выражением • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
с выражением — эффектно, выразительно, образно, с чувством, с толком, с расстановкой, экспрессивно, с чувством, живо, ярко Словарь русских синонимов. с выражением нареч, кол во синонимов: 8 • выразительно (40) … Словарь синонимов
Поговорить с выражением — ПОГОВОРИТЬ, рю, ришь; сов., без доп. (или поговорить с выражением). Рассказать что л. Ну ка, Колян (Коля), поговори с выражением … Словарь русского арго
печатные материалы с выражением признательности партнерам — Печатные материалы с выражением благодарности партнерам Игр от имени ОКОИ, которые публикуются в различных средствах массовой информации – национальных и местных газетах и журналах, публикациях ОКОИ, а также размещаются на веб сайте ОКОИ.… … Справочник технического переводчика
ПИСЬМО С ВЫРАЖЕНИЕМ СОЖАЛЕНИЯ — (letter of regret) Письмо от имени компании или ее банкира, в котором сообщается, что заявка на выделение акций при их новой эмиссии (new issue of shares) не увенчалась успехом. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир .… … Словарь бизнес-терминов
ПИСЬМО С ВЫРАЖЕНИЕМ СОЖАЛЕНИЯ — (letter of regret) Письмо от имени компании или ее банкира, в котором сообщается, что заявка на выделение акций при их новой эмиссии (new issue) не увенчалась успехом. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир .… … Финансовый словарь
с томным выражением — прил., кол во синонимов: 1 • с поволокой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с выражением — см. выражение; в зн. нареч. С чувством, выразительно. С выражением читать рассказ … Словарь многих выражений
письмо с выражением сожаления — Письмо от имени компании или ее банкира, в котором сообщается, что заявка на выделение акций при их новой эмиссии (new issue) не увенчалась успехом. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN letter of regret … Справочник технического переводчика
рекламно-информационные видеоролики с выражением признательности партнерам — Демонстрация рекламно информационных видеороликов на соревновательных объектах является эффективным способом выражения признательности партнерам перед большой аудиторией. Такие видеоролики демонстрируют на всех объектах Игр перед началом… … Справочник технического переводчика
С Выражением — нареч. качеств. обстоят. 1. Ясно, образно передавая что либо, подчеркивая, выделяя существенное; с чувством (читать, петь, играть и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
