-
1 вынужденно
-
2 вынужденно
-
3 вынужденно
1) General subject: constrainedly, forcedly, involuntarily, under protest2) American: like it (делать что-либо)3) Law: arte -
4 вынужденно
-
5 вынужденно
advgener. onder protest -
6 вынужденно
нареч.ви́мушено -
7 вынужденно
вымушана; змушана* * *нареч. вымушана, змушана -
8 вынужденно
-
9 вынужденно
• vynuceně• nuceně -
10 вынужденно
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > вынужденно
-
11 вынужденно-простаивающий работник
Универсальный русско-английский словарь > вынужденно-простаивающий работник
-
12 вынужденно забитое животное
Универсальный русско-английский словарь > вынужденно забитое животное
-
13 вынужденно платить бешеную цену
Makarov: pay through the noseУниверсальный русско-английский словарь > вынужденно платить бешеную цену
-
14 вынужденно не работать
adv1) gener. eine Feierschicht einlegen (напр., связи с аварией), eine Feierschicht schicht (ver) fahren, eine Feierschicht schicht einlegen2) econ. eine Feierschicht einlegen, eine Feierschicht verfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > вынужденно не работать
-
15 я вынужденно соглашаться с обвинениями и упреками
Jargon: over barrelУниверсальный русско-английский словарь > я вынужденно соглашаться с обвинениями и упреками
-
16 kurzarbeiten
(вынужденно) работать на условиях неполного рабочего времени -
17 подневольный рынок
Advertising: captive market (замкнутый на фирму, вынужденно привязанный к ней)Универсальный русско-английский словарь > подневольный рынок
-
18 согласиться на анальный секс
Универсальный русско-английский словарь > согласиться на анальный секс
-
19 З-202
СКВОЗЬ ЗУБЫ coll PrepP Invar adv1. говорить, бормотать и т. п. - (to say, whisper etc sth.) very softly and indistinctlyunder one's breaththrough one's teeth."А хорошо бы было...» - чуть слышно сквозь зубы сказал Римский (Булгаков 9). "Would be a good thing..." Rimsky muttered almost inaudibly through his teeth (9a).2. процедить, проворчать и т. п. - (to utter sth., grumble) with displeasure, angrily, or antagonistically, condescendinglythrough (with) clenched teeththrough (between) one's teeth (in limited contexts) under one's breath.И говорит он не сквозь зубы, не вынужденно. Он возбужден, он проводит литературные параллели, он художественно говорит (Войнович 3). And he wasn't speaking through his teeth, he wasn't being forced. He was excited, he was drawing literary parallels, he was speaking artistically (3a).Её (мою сестру) нельзя было узнать... Слова цедит скозь зубы (Зиновьев 2). ( context transl) She (my sister) was totally unrecognizable. She spat her words out (2a). -
20 сквозь зубы
• СКВОЗЬ ЗУБЫ coll[PrepP; Invar; adv]=====1. говорить, бормотать и т.п. сквозь зубы (to say, whisper etc sth.) very softly and indistinctly:- through one's teeth.♦ "А хорошо бы было..." - чуть слышно сквозь зубы сказал Римский (Булгаков 9). "Would be a good thing..." Rimsky muttered almost inaudibly through his teeth (9a).2. процедить, проворчать и т.п. сквозь зубы (to utter sth., grumble) with displeasure, angrily, or antagonistically, condescendingly:- through < with> clenched teeth;- through < between> one's teeth;- [in limited contexts] under one's breath.♦ И говорит он не сквозь зубы, не вынужденно. Он возбужден, он проводит литературные параллели, он художественно говорит (Войнович 3). And he wasn't speaking through his teeth, he wasn't being forced. He was excited, he was drawing literary parallels, he was speaking artistically (3a).♦ Её [мою сестру] нельзя было узнать... Слова цедит скозь зубы (Зиновьев 2). [context transl] She [my sister] was totally unrecognizable. She spat her words out (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сквозь зубы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вынужденно — волей неволей, воленс ноленс, невольно, принужденно Словарь русских синонимов. вынужденно нареч, кол во синонимов: 7 • волей неволей (19) • … Словарь синонимов
Вынужденно — нареч. качеств. обстоят. 1. Совершаясь по принуждению; не добровольно. 2. перен. Будучи вызванным какими либо условиями, обстоятельствами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вынужденно — в ынужденно, нареч … Русский орфографический словарь
вынужденно — см. вынужденный; нареч. Вы/нужденно остановиться … Словарь многих выражений
Министерство по делам вынужденно перемещенных с оккупированных территорий лиц, беженцев и расселению (Грузия) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
МЫШЕЧНАЯ СИСТЕМА — МЫШЕЧНАЯ СИСТЕМА. Содержание: I. Сравнительная анатомия..........387 II. Мышцы и их вспомогательные аппараты . 372 III. Классификация мышц............375 IV. Вариации мышц...............378 V. Методика исследования мышц на хрупе . . 380 VI.… … Большая медицинская энциклопедия
Медицинская помощь — I Медицинская помощь в военно полевых условиях комплекс лечебно профилактических мероприятий, осуществляемых последовательно и преемственно медицинской службой на поле боя, в очагах массовых поражений и на этапах медицинской эвакуации с целью… … Медицинская энциклопедия
ЛАЗЕР — квантовый генератор, источник мощного оптического излучения (laser аббревиатура выражения light amplification by stimulated emission of radiation усиление света вынужденным излучением). Принцип действия лазера тот же, что и у ранее созданного… … Энциклопедия Кольера
Россия — 1) пик, Памир, Таджикистан. Открыт в 1932 1933 гг. сотрудниками Таджикско Памирской экспедиции Академии наук СССР и назван пиком Молотова, по фамилии сов. деятеля В. М. Молотова (1890 1986). В 1957г. переименован в пик России. 2) Российская… … Географическая энциклопедия
Российская федерация — • Россия • Российская Федерация • РФ самая большая по площади страна мира (17075,4 тыс. км2), демократическое федеративное государство с республиканской формой правления. Первые упоминания об этой стране датируются примерно 10 в., в древнерусских … Географическая энциклопедия
РФ — • Россия • Российская Федерация • РФ самая большая по площади страна мира (17075,4 тыс. км2), демократическое федеративное государство с республиканской формой правления. Первые упоминания об этой стране датируются примерно 10 в., в древнерусских … Географическая энциклопедия