-
1 вымучивать
несовер. - вымучивать;
совер. - вымучить( кого-л./что-л.) ;
разг.
1) (у кого-л.) extort( from) ;
force (out of)
2) (из себя) force, squeeze out вымучить из себя мысль ≈ to squeeze out an ideaБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вымучивать
-
2 вымучивать
1) arracher vt, extorquer vt2) ( делать с усилием) разг. élucubrer vt ( о писателе) -
3 вымучивать
несов.1) ( у кого-либо) arrancar vt, obtener por la fuerza (por la violencia)выму́чивать улы́бку — arrancar una sonrisaвыму́чивать ри́фму — lucubrar una rima -
4 grind out
вымучивать из себя, выполнять с большим трудомвытачиватьпридавить, растоптатьпиликатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > grind out
-
5 élucubrer
вымучиватьвымучить -
6 endast välja pigistama
вымучивать,вымучить -
7 raskustega saama
вымучивать,вымучить -
8 ära piinama
вымучивать,вымучить,задергивать,заездить,заморить,замучить,извести,истерзать,одолевать,одолеть,съесть -
9 grind out
а) вымучивать из себя, выполнять с большим трудом;б) tech. вытачивать;в) придавить, растоптать (окурок и т. п.)* * *вымучивать из себя, выполнять с большим трудом, вытачивать, придавить, растоптать* * *1) вымучивать из себя, выполнять с большим трудом 2) тех. вытачивать -
10 grind out
[ʹgraındʹaʋt] phr v1) вымучивать, выполнять с большим трудом2) тех. вытачивать3) придавить, растоптатьto grind out a cigarette - примять /погасить/ сигарету
-
11 grind out
['graɪnd'aʊt]1) Общая лексика: вымучивать, вымучивать из себя, выполнять с большим трудом, придавить (окурок и т. п.), растоптать (окурок и т. п.)2) Техника: вытачивать, выточить, вышлифовывать, расшлифовывать (внутреннюю поверхность)4) Автоматика: расшлифовывать -
12 kiizzad
1. пропотеть, вспотеть, biz. распариваться/распариться, nép. выпотеть, пропревать/пропреть; (nagyon) употеть;a beteg \kiizzadt és leszállt a láza — больной выпотел и жар упал;\kiizzad a fürdőben — пропотеть v. пропреть в бане;
2. (müsz. is) отпотевать/отпотеть;3. átv., biz. вымучивать/вымучить;vmely döntést/határozatot \kiizzad — выстрадать решение; tréf. gyenge verseket izzad ki — высидеть слабые стишки\kiizzad egy gondolatot — вымучивать/вымучить из себя мысль;
-
13 вымучить
несовер. - вымучивать;
совер. - вымучить (кого-л./что-л.) ;
разг.
1) (у кого-л.) extort( from) ;
force (out of)
2) (из себя) force, squeeze out вымучить из себя мысль ≈ to squeeze out an ideaБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вымучить
-
14 grind out
grind out а) вымучивать из себя, выполнять с большим трудом Dying ofthirst, the desert traveller ground out a request for water. б) tech. вытачи-вать This machine grinds out the crushed rock ready for road building. в) при-давить, растоптать (окурок и т. п.) г) пиликать When will the pianist stopgrinding out the same old tunes? -
15 élucubrer
-
16 tarabiscoter
-
17 grind out a tune on an organ
Общая лексика: вымучивать из шарманки какую-то мелодиюУниверсальный англо-русский словарь > grind out a tune on an organ
-
18 pichcić
глаг.• стряпать* * *pichc|ić\pichcićę, \pichcićony несов. разг. 1. (obiad itp.) стряпать;2. перен. вымучивать, кропотливо составлять+1. pitrasić
* * *pichcę, pichcony несов. разг.1) (obiad itp.) стря́пать2) перен. выму́чивать, кропотли́во составля́тьSyn:pitrasić 1) -
19 wymuszać
глаг.• вымогать• вымучивать• вынудить• вынуждать• заставить• заставлять• навязывать• насиловать• принудить• принуждать* * *wymusza|ć\wymuszaćny несов. со na kim, od kogo вынуждать кот сделать что, принуждать кого к чему; добиваться чего от кого* * *wymuszany несов. co na kim, od kogoвынужда́ть кого сделать что, принужда́ть кого к чему; добива́ться чего от кого -
20 arrancar
гл.1) общ. (выворотить) вывернуть, (выдрать) выцарапать, (выдрать) выцарапывать, (вырвать клювом) выклевать (a picotazos), (выхватить, извлечь) вырвать, (дёргать) рвать, (добиться принуждением) вынудить, (добиться принуждением) вынуждать, (о лошади) понести (помчать), (прорваться вперёд) вырваться, (прорваться вперёд) вырываться, (тронуть с места) дёрнуть, (цветы, плоды) оборвать, (что-л. растущее) сорвать,выхватывать, выдёргивать с корнем, выдернуть, вымогать, выплёвывать, выхватить, драть, надёргать, начинаться, нащипать, отбивать, отбить, отнимать силой, отойти, отходить, стартовать, удалить, уходить, выкорчевать (de raìz), происходить (вести своё происхождение; de), вытащить (вырвать), выбить (из рук), общипать (лепестки), общипывать (лепестки), трогать (об автомобиле и т. п.), тронуть (об автомобиле и т. п.), оторвать (с силой), брать начало, выдёргивать с силой, вырывать, отхаркивать, трогаться с места, убегать, отрывать (от дела)
2) мор. ускорять ход судна3) разг. (всё, многое) подёргать, (камень и т. п.) отворотить, (камень, дерево) выворачивать, (камень, дерево) выворотить, (оторвать) отодрать, (отправиться - обычно на лошадях) тронуть, (отъехать) откатить, (сорвать) порвать, (ó êîãî-ë.) вымучивать, (ó êîãî-ë.) вымучить, дёргать, забирать, забрать, запустить, отколотить, содрать, уезжать, урвать, отстрелить (disparándose - un dedo, una mano, etc.), укатить (un vehìculo), вышибать (из рук и т. п.), вышибить (из рук и т. п.), отъезжать4) перен. (получить силой) выколотить, отталкивать, оттолкнуть5) тех. выдёргивать, вытаскивать, пускать в ход, трогать с места, запускать (напр., двигатель), выбивать (напр., шпонку), извлекать, приводить в движение, приходить в движение6) с.-х. теребить7) прост. (вертя, оторвать) отвертеть (dando vueltas), (выдирать) драть, (получить хитростью) выманивать, (получить хитростью) выманить, (урвать) сорвать, обобрать
См. также в других словарях:
ВЫМУЧИВАТЬ — ВЫМУЧИВАТЬ, вымучить кого, измучить, истомить, промучить известное время, особенно страхом, скукой и пр. | что из кого, добиться от кого желаемого разными притеснениями, неотступной докукой. Он вымучил его голодом и вымучил из него поклеп на… … Толковый словарь Даля
Вымучивать — (иноск.) добывать съ усиленнымъ (мучительнымъ) трудомъ. Ср. Всего лучше на нынѣшней выставкѣ изображеніе (въ скульптурѣ) звѣрей и животныхъ: скульпторы (изображающіе животныхъ) не теряютъ и времени и силъ на вымучиваніе высшихъ какихъ то созданій … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЫМУЧИВАТЬ — ВЫМУЧИВАТЬ, вымучиваю, вымучиваешь. несовер. к вымучить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вымучивать — ВШЫМУЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., что (разг.). С трудом, с усилием сделать, произвести. В. мысль. Вымученное признание. Вымученный смех (неестественный, деланный). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вымучивать — ВЫМУЧИВАТЬ, несов. (сов. вымучить), что. Разг. Создавать (создать) что л. без увлечения, вдохновения, прилагая большие усилия; работать над чем л. долго, получая низкие, часто нежелательные результаты [impf. coll. to force (out of), produce by… … Большой толковый словарь русских глаголов
вымучивать — (иноск.) добывать с усиленным (мучительным) трудом Ср. Всего лучше на нынешней выставке изображение (в скульптуре) зверей и животных: скульпторы (изображающие животных) не теряют и времени и сил на вымучивание высших каких то созданий, которые им … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вымучивать — несов. перех. 1. Добиваться чего либо чрезмерными усилиями или настойчивостью. 2. перен. разг. Создавать что либо в результате мучительных усилий и без вдохновения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вымучивать — вым учивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вымучивать — см. вымучить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
вымучивать — 1.5.1.2., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
вымучивать(ся) — вы/муч/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь