Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выкручивать

  • 1 kicsavarni

    * * *
    формы глагола: kicsavart, csavarjon ki
    1) выви́нчивать/вы́винтить, вывёртывать/вы́вернуть
    2) вырыва́ть/вы́рвать что откуда ( винтообразным движением)

    Magyar-orosz szótár > kicsavarni

  • 2 kicsavar

    1. (csavart stb.) вывинчивать/ вывинтить, отвинчивать/отвинтить, вывёртывать/вывернуть, müsz. разверчивать/развертеть, обверчивать/обвертеть, отвёртывать/отвернуть v. отвертеть; (pl. villanykörtét) выкручивать/выкрутить;

    \kicsavarja a csavart — вывёртывать v. вывинчивать винт;

    \kicsavarja a karját vkinek — вывёртывать руку у кого-л.; \kicsavarja — а baba karját отвёртывать кукле руку; \kicsavarja vkinek az ujjait — вывёртывать пальцы кому-л.; tövestől \kicsavarja a fákat — вывёртывать деревья с корнем; \kicsavarja a körtét (a lámpából) — выкручивать лампочку;
    2.

    \kicsavar vmit vkinek a kezéből — выкрутить что-л. из чьей-л. руки; (átv. is) \kicsavarja a fegyvert vkinek a kezéből вырвать оружие у кого-л.;

    3. (kinyom, kifacsar) выжимать/выжать;

    \kicsavarja a fehérneműt — выжимать v. отжимать бельё;

    \kicsavarja a citrom levét — вижимать сок из лимона;
    4. (csapot) откручивать/открутить, отворачивать/отворотить;
    5.

    átv. vminek az értelmét \kicsavarja — перетолковывать/перетолковать что-л.; искажать/исказить смысл чего-л.

    Magyar-orosz szótár > kicsavar

  • 3 csavargat

    [\csavargatott, csavargasson, \csavargatna] перевёртывать, скручивать; (befelé) закручивать; (kifelé) выкручивать

    Magyar-orosz szótár > csavargat

  • 4 facsar

    [\facsart, \facsarjon, \facsarna] 1. (ruhát, gyümölcsöt) жать/пожать, выжимать/выжать, отжимать/отжать; (ruhát) выкручивать/выкрутить;

    fehérneműt \facsar — выжимать бельё;

    szól. \facsarni lehet (nedves holmit) — мокрый хоть выжми;
    2. (vmiből vmit) выжимать/выжать;

    könnyet \facsar vkinek a szeméből — прослезить кого-л.;

    3.

    átv. orrát \facsarja a bűz — смрад в нос ему бьёт;

    4. (pénzt) выжимать/выжать

    Magyar-orosz szótár > facsar

  • 5 kificamít

    вывихивать/вывихнуть, biz. свихивать/свихнуть, вывёртывать/вывернуть, выкручивать/выкрутить, сворачивать/своротить;

    \kificamította a lábát — он вывихнул себе ногу;

    \kificamítja vállban a karját — вывернуть руку в плече

    Magyar-orosz szótár > kificamít

  • 6 lecsavar

    1. (lesrófol) отвинчивать/отвинтить, отворачивать/отворотить; разверчивать/ развертеть, biz. свинчивать/свинтить; (kicsavar) вывинчивать/вывинтить, выкручивать/ выкрутить;

    \lecsavar egy csavart — вывинчивать винт;

    \lecsavarja a kulacs tetejét/kupakját — отвинчивать пробку фляги;
    2. (legömbölyít, leteker) отматывать/отмотать, разматывать/размотать; (kötelet) откручивать/откручить;

    \lecsavarja a kötést — отмотать бинт;

    3. (lángot, lámpát) прикручивать/прикрутить; (kikapcsol rádiót, villanyt) выключать/выключить;

    \lecsavarja a lámpabelet — опустить v. прикрутить фитиль в лампе;

    a lámpát kissé \lecsavarja — прикручивать лампу; \lecsavarja a villanyt — потушить электричество; выключить свет

    Magyar-orosz szótár > lecsavar

  • 7 sodor

    +1
    ige. [\sodort/sodrott, \sodorjon, \sodorna] 1. (csavar, összesodor) крутить, скручивать/скрутить, выкручивать/выкрутить, сучить/ссучить. высучивать/высучить;

    egymásba \sodor (pl. kétféle fonalat) — перекручивать/перекрутить;

    agyaggolyócskákat \sodor — накатывать шариков из глины; bajuszát \sodorja — крутить усы; cérnát \sodor — высучивать/высучить v. сучить/ссучить нитки; cigarettát \sodor — крутить v. скрутить v. вертеть v. свернуть папиросу; kötelet \sodor — крутить v. вить верёвку;
    2. (odasodor, pl. szél, víz) носить, нести;

    a csónakot az ár a híd alá \sodorta — лодку подбило под мост;

    a csónakot az ár lefelé \sodorta — лодку отнесло течением вниз; a folyó \sodorja a jeget — по реке несёт лёд; a hullámok a csónakot partra \sodorták ( — волной) прибило лодку к берегу; az erős nullám a halakat a parthoz \sodorta — сильной волной рыб прихлестнуло к берегу; a szél \sodorja a faleveleket — ветер носит v. гонит листья;
    3.

    (átv. is) magával \sodor — захлёстывать/захлеснуть;

    a hullám magával \sodorta és majdnem elnyelte őt — волна захлеснула его н чуть не потопила; a forradalom hulláma magával \sodorta a széles néptömegeket — волна революции захлеснула широкие массы;
    4.

    átv. háborúba \sodor — вовлекать/вовлечь в войну;

    vmely helyzetbe \sodor — загонять/загнать; reménytelen helyzetbe \sodor — ставить/поставить в безвыходное положение; kalandokba \sodor vkit — втягивать/втянуть кого-л. в авантюры; katasztrófába \sodor — ввергать/ ввергнуть в катастрофу; katasztrófába \sodorja az országot — толкать/толкнуть в пропасть страну; veszélybe \sodor vkit — подвергать/подвергнуть опасности кого-л.; втягивать/втянуть кого-л. в опасное дело; навлекать/навлечь опасность на кого-л.;
    5.

    tésztát \sodor — катать v. сучить/ссучить тесто

    +2
    fn. [sodrot, sodra, sodrok] 1. a folyó sodra течение реки; стремнина; (sebes rész) быстрина; (a meder legmélyebb része) стрежень h.;
    a folyó gyors sodra быстрая стремнина; 2. átv. течение; az események sodrában в гуще событий; 3. szól. kihoz vkit a sodrából вывести кого-л. из себя/разновесия/терпения; kijön a sodrából выйти из себя/терпения; nehezen jön ki v. nem jön ki a sodrából его трудно вывести из себя

    Magyar-orosz szótár > sodor

См. также в других словарях:

  • выкручивать — См. оправдывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выкручивать избавлять, оправдывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВЫКРУЧИВАТЬ — ВЫКРУЧИВАТЬ, или выкручать, выкрутить что, свить, скрутить, окончить крученьем. Выкрутил веревку. | Крутя вырывать, крутить и вытаскивать, отымать. С корнем выкрутил кустик. | * Выручать, освобождать с усилием кого из беды, напасти. ся,… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫКРУЧИВАТЬ — ВЫКРУЧИВАТЬ, выкручиваю, выкручиваешь. несовер. к выкрутить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • выкручивать — ВШЫКРУТИТЬ, учу, утишь; ученный; сов., что (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выкручивать руки — хватать за глотку, заставлять, наступать на горло собственной песне, брать за глотку, хватать за горло, ставить перед необходимостью, наступать на глотку, насиловать, наступать на горло, брать за жабры, брать за шкирку, брать за горло Словарь… …   Словарь синонимов

  • ВЫКРУЧИВАТЬ РУКИ — кто кому Насильно заставлять повиноваться. Подразумевается использование с выгодой для себя ситуации, собственного положения, своей власти. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общей деятельностью лиц (Х) вынуждают зависящих от них… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Выкручивать — I несов. перех. разг. 1. Изготавливать что либо посредством скручивания; свивать. 2. Сильно скручивая, выжимать из чего либо влагу. 3. Крутясь или крутя что либо, создавать, образовывать что либо. II несов. перех. разг. Вывёртывать, вывинчивать.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выкручивать — см.: бейцалы …   Словарь русского арго

  • выкручивать — выкр учивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • выкручивать — (I), выкру/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • выкручивать — ВЫКРУЧИВАНИЕ, ВЫКРУЧИВАТЬ см. Выкрутить …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»