Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выключать

  • 1 leolteni

    Magyar-orosz szótár > leolteni

  • 2 elolteni

    • выключать электричество
    • гасить свет
    • затушить свет
    • тушить свет

    Magyar-orosz szótár > elolteni

  • 3 kikapcsol

    1. (kapcsot) расстёгивать/расстегнуть, отстёгивать/отстегнуть;

    \kikapcsolja a gallérját — расстегнуть воротник;

    \kikapcsolja a kapcsokat — расстегнуть застёжки/крючки;
    2. műsz. выключать/выключить, отключать/отключить, обесточивать/обесточить; (szétkapcsol) размыкать/разомкнуть, разъединить/разъединить;

    \kikapcsolja az áramot — выключать/выключить v. размыкать/разомкнуть ток;

    \kikapcsolja a gépeket — выключать/выключить машины/станки; \kikapcsolja a motort — выключать/выключить мотор; \kikapcsolja a rádiót — выключать/выключить радио; \kikapcsolja — а telefont выключать/выключить телефон v. теле фонный аппарат;
    3.

    átv. \kikapcsol a forgalomból — выключить из движения;

    ezt a kérdést nem lehet \kikapcsolni — этого вопроса нельзя обойти

    Magyar-orosz szótár > kikapcsol

  • 4 kizár

    1. (vkit) véletlenül \kizártak a lakásból меня случайно оставили за порогом;
    2.

    átv. \kizár vkit vhonnan (vmely tagságból) — исключать/исключить, выводить/вьшести, biz. выбрасывать/выбросить; (tagrevízió folyamán) вычищать/вычистить;

    vkit \kizár a pártból — исключить кого-л. из партии; \kizárja az elnökség tagjai közül — вывести из состава президиума;
    3. исключать/исключить, отчислить/отчислить;

    \kizár vmely tanintézetből — исключить из учебного заведения;

    4.

    vall. \kizár az egyházból (kiközösít) — отлучать/отлучить от церкви;

    5.

    átv., hiv. \kizár vkit vmiből (megfoszt vmitől) — лишать/ лишить кого-л. чего-л.; (versenyből) снимать/снять с соревнования; дисквалифицировать;

    \kizár az örökségből — лишить наследства;
    6. átv. (vmi lehetetlenné tesz vmit) исключать/ исключить;

    \kizárja vminek a lehetőséget — исключать возможность;

    nem szabad \kizárnunk azt a lehetőséget — не исключена возможность; nincs \kizárva (lehetséges) — может статься; nincs \kizárva (az sem), hogy — … не исключено, что …; не исключена возможность, что …;
    7. müsz. выключать/выключить, исключать/исключить;

    nyomd. \kizárja a sort — выключать строку;

    8. nép. (kinyit ajtót, lakatot, zárat) открывать/открыть;
    9.

    egyik nem zárja ki a másikat — одно другому не мешает;

    eleve \kizár — исключать заранее

    Magyar-orosz szótár > kizár

  • 5 elcsavar

    1. biz. (vízcsapot, gázt síby завёртывать/завернуть, закрувичать/закрутить;

    csavard el a gázt! — закрути, газ!;

    \elcsavarja a rádiót
    a) (a vételt megszünteti) — выключать/выключить;
    b) (más állomást fog) переключать/ переключить радио;
    \elcsavarja a vizet — закрутить воду;

    2. átv. (értelmét elferdíti) искажать/исказить, извращать/извратить;

    \elcsavarja az igazságot — извратить истину;

    3.

    átv. \elcsavarja vkinek a fejét — вскружить голову-кому-л.; завертеть, закрутить, влюблить (mind) кого-л.; сводить с ума кого-л.

    Magyar-orosz szótár > elcsavar

  • 6 elzár

    1. (pl. retesszel) закрывать/закрыть, запирать/запереть, припирать/припереть, затворить/затворить;

    lakattal/retesszel zárja el az ajtót — закрывать v. запирать v. припирать дверь на замок/запор/засов;

    2. {vmely nyílást eltöm) затыкать/заткнуть; (dugóval) закупоривать/закупорить; (pl. kövekkel) заваливать/завалить;
    3. {folyót gáttal) прудить/запрудить, перепруживать/перепрудить, перекрывать/перекрыть, обваловать; (zsilippel) шлюзовать;

    a folyót \elzárták — река запружена;

    4. (átv. is) (eltorlaszol) загораживать/загородить, заграждать/заградить, ограждать/оградить, преграждать/преградить, заставлять/ заставить; (lezár, megakadályoz) закрывать/ закрыть, заказывать/заказать; (elvág) перерезывать v. перерезать/перерезать;

    \elzárja az átjárást/átjárót — заставлять/заставить проход;

    \elzárja a forgalmat — преграждать/преградить движение; \elzárja a kijáratot — закрывать выход; \elzár vki elől vmely lehetőséget — лишить кого-л. возможности; \elzárja vkinek az útját — преградить дорогу кому-л.; заграждать путь; (átv. is) minden út el van zárva előtte все пути ему заказаны; az utca el van zárva a forgalom elő — улица закрыта для движения;
    5. (csapot) закрывать/закрыть, запирать/запереть, завёртывать/завернуть; (rádiót stb.. lecsuk, elállít) выключать/выключить;

    \elzárja a (víz)csapot — завертывать кран;

    \elzárja a vizet — запирать v. закрывать воду;
    6. (eltesz, elrejt) запирать/ запереть; спрятать (под замок); (átv. is) (fallal vesz körül) обнести стеной;

    légmente sen \elzár — герметически закрывать/закрытъ; müsz. герметизировать;

    a pénz a ládában van \elzárva — деньги заперты в ящике;
    7. (elválaszt) отделять/отделить, отгораживать/отгородить, отграничивать/отграничить;

    a két szobát függöny zárta el egymástól — две комнаты были отделены друг от друга занавесом;

    \elzár a világtól — спрятать от света v. глаз людских;
    8. (lecsuk, bebörtönöz) запирать/запереть, заключать/заключить; сажать/посадить в тюрьму;

    ezért három hónapra \elzárták — за это он был заключён на три месяца

    Magyar-orosz szótár > elzár

  • 7 kiegyenesít

    1. {elgörbült tárgyat) выпрямлять/выпрямить, распрямлять/распрямить; {visszahajlít} отгибать/отогнуть; (gyűrött tárgyat) расправлять/расправить, выправлять/ выправить;

    \kiegyenesíti a drótot/huzalt — расправлять/ расправить v. распрямлять/распрямить проволоку;

    az elgörbült kanalat \kiegyenesíti — выправлять/ выправить погнувшуюся ложку;
    2.

    hátát \kiegyenesíti — разгибать/разогнуть спину;

    3.

    nyomd. \kiegyenesíti a sort — выключать/выключить линию

    Magyar-orosz szótár > kiegyenesít

  • 8 kiiktat

    1. (műsz. is) выключать/выключить;
    2. исключать/исключить из списков; rég. выписывать/выписать

    Magyar-orosz szótár > kiiktat

  • 9 kiküszöböl

    [\kiküszöbölt, küszöböljön ki, \kiküszöbölne] 1. устранить/устранить, убирать/убрать, изживать/изжить; (kizár) исключать/исключить; (felszámol) ликвидировать, элиминировать;

    átv. vmely akadályt \kiküszöböl — устранить v. убирать препятствие;

    \kiküszöböli a hiányosságokat — устранить v. изживать недостатки; \kiküszöböli a hibákat — устранить ошибки; \kiküszöböli vminek a lehetőségét — исключить возможность чего-л.; \kiküszöböli vminek a veszélyét — устранить опасность чего-л.;
    2. mat. (ismeretlen) выключать/выключить

    Magyar-orosz szótár > kiküszöböl

  • 10 leállít

    1. (lehelyez) ставить/поставить вниз;

    \leállítja az oszlopot a gödörbe — ставить столб в яму;

    2. (feltartóztat) останавливать/остановить, задерживать/задержать;

    \leállítja a vonatot — остановить v. задержать поезд;

    3. (gépet, üzemet, munkát stb.} останавливать/остановить; (motort) выключать/выключить;

    \leállította autóját az utcán — он остановил свой машину на улице;

    \leállítja az építkezést — останотить строительство; gyárat \leállít — остановить работу за
    вода;

    a motort \leállítja — выключить мотор;

    4. выдувать/выдуть;

    \leállítJa a kemencét — выдувать печь

    Magyar-orosz szótár > leállít

  • 11 lecsavar

    1. (lesrófol) отвинчивать/отвинтить, отворачивать/отворотить; разверчивать/ развертеть, biz. свинчивать/свинтить; (kicsavar) вывинчивать/вывинтить, выкручивать/ выкрутить;

    \lecsavar egy csavart — вывинчивать винт;

    \lecsavarja a kulacs tetejét/kupakját — отвинчивать пробку фляги;
    2. (legömbölyít, leteker) отматывать/отмотать, разматывать/размотать; (kötelet) откручивать/откручить;

    \lecsavarja a kötést — отмотать бинт;

    3. (lángot, lámpát) прикручивать/прикрутить; (kikapcsol rádiót, villanyt) выключать/выключить;

    \lecsavarja a lámpabelet — опустить v. прикрутить фитиль в лампе;

    a lámpát kissé \lecsavarja — прикручивать лампу; \lecsavarja a villanyt — потушить электричество; выключить свет

    Magyar-orosz szótár > lecsavar

  • 12 töröl

    [\törölt, \töröljön, \törölne] 1. вытирать/вытереть, стирать/стереть;

    szárazra \töröl — вытирать досуха; обтирать/обтереть;

    tisztára \töröl — вытирать/ вытереть досуха; подтирать/подтереть, протирать/протереть;
    2. (áthúz, kihúz) вычёркивать/вычеркнуть, зачёркивать/зачеркнуть, nép. смарывать/смарать; (pl. színdarabból) выпускать/выпустить; nyomd. выбрасывать/ выбросить;

    néhány szót \töröl a szövegből — вычеркнуть несколько слов из текста;

    két szót \töröltem — я вычеркнул дша слова;
    3. (р/ névsorból) выключать/выключить, исключать/исключить, hiv. выписывать/выписать;

    \töröl a hajó legénységének névsorából — списывать/списать с корабли;

    \töröl a kimutatásból — снимать/снять с учёта; \töröl vkit a névjegyzékből — вычеркнуть v. выключить v. исключить кого-л. из списка;
    törlik a névsorból выбывать/выбыть из списков;

    \töröl vmit a számításaiból — сбрасывать/сбросить со счетов;

    4. ker. (tartozást) списывать/списать; (vmennyit az adósságból) отписывать/отписать;
    5.

    biz. képen \töröl vkit — влепить пощёчину кому-л.

    Magyar-orosz szótár > töröl

См. также в других словарях:

  • выключать — См …   Словарь синонимов

  • ВЫКЛЮЧАТЬ — ВЫКЛЮЧАТЬ, выключить что, кого; исключать, выбрасывать, выкидывать, устранять, изъять, ставить окроме. Выключи эту оговорку. Выключить из службы. ся, быть выключаему; | исключать из чего себя; устраняться. Выключенье ср., ·окончат. выключка жен …   Толковый словарь Даля

  • выключать —     ВЫКЛЮЧАТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ     ВЫКЛЮЧАТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ, отключать/отключить, разг. вырубать/вырубить, разг. отрубать/отрубить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЫКЛЮЧАТЬ — ВЫКЛЮЧАТЬ, выключаю, выключаешь. несовер. к выключить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • выключать — ВШЫКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выключать — ВЫКЛЮЧАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВЫКЛЮЧИТЬ, чу, чишь), кого. Избивать, сильно ударять …   Словарь русского арго

  • выключать — свет • действие, прерывание выключить свет • действие, прерывание свет выключить • действие, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • выключать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN disconnectdis …   Справочник технического переводчика

  • выключать строку — выравнивать строку Выравнивать строку по левой и правой границам, обычно путем изменения величины пробелов между словами. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы выравнивать строку EN justify …   Справочник технического переводчика

  • Выключать — I несов. перех. 1. Прерывать действие чего либо, отъединяя от общей системы или от сети; отключать. отт. Прекращать снабжение электрическим током какого либо места, помещения. отт. Прерывать действие какого либо механизма. 2. Приостанавливать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выключать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выключаю, ты выключаешь, он/она/оно выключает, мы выключаем, вы выключаете, они выключают, выключай, выключайте, выключал, выключала, выключало, выключали, выключающий, выключаемый, выключавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»