-
1 Выкладывай!
Colloquial: Get on with it! -
2 выкладывай
Colloquial: bring it on, spit it out -
3 выкладывай!
Colloquial: Get on with it! -
4 выкладывай денежки
1) General subject: shell out your money!2) Makarov: down with the dustУниверсальный русско-английский словарь > выкладывай денежки
-
5 выкладывай деньги
General subject: plunk down your money -
6 выкладывай или заткнись!
Jargon: put up or shut upУниверсальный русско-английский словарь > выкладывай или заткнись!
-
7 выкладывай с подробностями
General subject: fill me inУниверсальный русско-английский словарь > выкладывай с подробностями
-
8 выкладывай свой план!
General subject: unrip your plan!Универсальный русско-английский словарь > выкладывай свой план!
-
9 go ahead and speak your piece! - давай выкладывай!
American: speak pieceУниверсальный русско-английский словарь > go ahead and speak your piece! - давай выкладывай!
-
10 Колись! Выкладывай!
Jargon: Cough it up!Универсальный русско-английский словарь > Колись! Выкладывай!
-
11 давай выкладывай!
General subject: go ahead and speak your piece! -
12 давай, выкладывай
Jargon: let's have it -
13 ну, выкладывай!
General subject: out with it!, say away! -
14 ну, давай, выкладывай все начистоту!
General subject: come on, give it to me straight!, come on, out with it!, come on, speak up!, come on, spit it out!Универсальный русско-английский словарь > ну, давай, выкладывай все начистоту!
-
15 ну, парень, выкладывай
General subject: come out with it, boyУниверсальный русско-английский словарь > ну, парень, выкладывай
-
16 ну-ка, выкладывай, что ты знаешь
General subject: give us the dopeУниверсальный русско-английский словарь > ну-ка, выкладывай, что ты знаешь
-
17 играть в прятки
разг., неодобр.play blind man's buff; play hide-and-seek; play a shifty game; try to fool smb.- Раз уж зашёл разговор, ты, Сидорович, не отшучивайся, а выкладывай всё, как есть. В прятки нам играть нечего. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Now we're on the subject, Ippolit Sidorovich, don't try and get away from it by joking. Tell me everything you know. We haven't time to play blind man's buff together.'
Военком выдержал лихорадочный взгляд женщины. - Если мы будем друг с другом в прятки играть, тогда у нас с вами душевного разговора не получится. (Е. Мальцев, От всего сердца) — The commissar did not flinch under the woman's feverish gaze. 'If you and I are going to play hide-and-seek with each other, nothing will come of our talk.'
Русско-английский фразеологический словарь > играть в прятки
-
18 выкладывать
1. гл. line, face2. гл. lay out, take out, unpackну, парень, выкладывай — come out with it, boy
Синонимический ряд:высказывать (глаг.) выливать; высказывать; изливать -
19 ну
1. wellну что ж, жалеть не стоит — that is just as well
ну, уж от вас никак не ожидал! — well, you of all people!
2. what aboutчто нового о; ну; как — what about
ну и работёнка!, какая волынка! — what a fag!
ну как, повторим? — how about the other half?
ну, парень, выкладывай — come out with it, boy
Синонимический ряд:ну-ка (проч.) ну-ка; ну-кась -
20 перспективный план
1. long-range plan2. long-term planРусско-английский большой базовый словарь > перспективный план
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выкладывай — говори, гони, дайте, давай, дай Словарь русских синонимов. выкладывай 1. см. дай(те). 2. см. говорите) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
говори — выкладывай, говорите Словарь русских синонимов. говори нареч, кол во синонимов: 4 • алло (67) • вещай … Словарь синонимов
гони — выкладывай, дай Словарь русских синонимов. гони см. дай (дайте) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
давай — См … Словарь синонимов
дайте — выкладывай, выкладывайте, с вашего позволения, дозвольте, если позволите, предоставьте, давай, дай, давайте, гоните, разрешите, пожалуйте, позвольте Словарь русских синонимов. дайте предл, кол во синонимов: 13 • выкладывай (6) … Словарь синонимов
ну — 1) междом. разг. 1. Выражает призыв или побуждение к действию. [Бальзаминов:] Ну, давай плясать! Становись! А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь. [Чугреев] сунул Фадейцеву устав. Переписывай! Быстро, ну. Вс. Иванов, Долг. Ну, сказал я,… … Малый академический словарь
прижать к стене — (иноск.) осадить Ср. Что сатана прижмет меня к стене и скажет: выкладывай все, что у тебя есть! не виляй хвостом, не путайся в словах, не отговаривайся, а отвечай прямо, точно, определенно. Салтыков. Соврем. идиллия. 1, 4. Ср. Живешь, живешь,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Прижать к стене — Прижать къ стѣнѣ (иноск.) осадить. Ср. Что сатана прижметъ меня къ стѣнѣ и скажетъ: выкладывай все, что у тебя есть! не виляй хвостомъ, не путайся въ словахъ, не отговаривайся, а отвѣчай прямо, точно, опредѣленно. Салтыковъ. Соврем. идилія. 1, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЫКЛАДЫВАТЬ — ВЫКЛАДЫВАТЬ, южн. выкладать; выкласть или выложить что куда, вынимать, выбирать, выгружать; вынимая откуда вещи, раскладывать их; | укладывать поверхность чего, вымащивать, одевать, покрывать; или | выводить кладкой узоры, пестрить. Выкладывай… … Толковый словарь Даля
КЛАСТЬ — КЛАСТЬ, кладывать что (ладить и нем. laden?), полагать, помещать вещь лежмя; валить, сваливать; выпускать из рук, не роняя; укладывать, раскладывать. гл. класть пополняется, для совершенного вида, гл. положить. Станешь класть дрова в поленницу,… … Толковый словарь Даля
выкладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выкладываю, ты выкладываешь, он/она/оно выкладывает, мы выкладываем, вы выкладываете, они выкладывают, выкладывай, выкладывайте, выкладывал, выкладывала, выкладывало, выкладывали, выкладывающий,… … Толковый словарь Дмитриева