Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выделяться

  • 1 kitűnni

    • - ik vmivel
    выделяться чем-то
    • - ik vmivel
    выясняться как \kitűnniось
    • - ik vmivel
    оказаться как \kitűnniось
    • - ik vmivel
    отличаться выделяться чем-то
    * * *
    формы глагола: kitűnik, kitűnt, tűnjék/tűnjön ki
    1) vmivel выделя́ться/вы́делиться, отлича́ться/-чи́ться чем
    2) станови́ться/стать я́вным, очеви́дным, ока́зываться/оказа́ться

    Magyar-orosz szótár > kitűnni

  • 2 kiemelkedni

    • - ik
    возвышаться
    • - ik
    выделяться
    * * *
    формы глагола: kiemelkedik, kiemelkedett, emelkedjék/emelkedjen ki
    1) возвыша́ться, поднима́ться, вздыма́ться
    2) тж перен выделя́ться ( чем-л)

    Magyar-orosz szótár > kiemelkedni

  • 3 kiválni

    выделяться чем-либо
    * * *
    формы глагола: kiválik, kivált, váljon ki
    1) отделя́ться/-ли́ться (от толпы, группы)
    2) выходи́ть/вы́йти (из состава чего-л.)

    kiválni a kormányból — выходи́ть/вы́йти из прави́тельства

    3) перен выделя́ться/вы́делиться чем, вы́двинуться

    Magyar-orosz szótár > kiválni

  • 4 örökség

    * * *
    формы: öröksége, örökségek, örökséget
    наследство́ с; насле́дие с
    * * *
    [\örökséget, \öröksége, \örökségek] наследство, átv. наследие;

    apai \örökség — отцовское наследство; átv. отцовское наследие;

    eszmei/szellemi \örökség — идейное наследие; a múlt \öröksége — наследие прошлого; \örökség útján — по наследству; vkit \örökségébe beiktat — ввести кого-л. в наследство; \örökségbe hagy vkinek vmit — оставлять/оставить в наследство v. передать по наследству кому-л. что-л.; átv. оставлять/оставить в наследие кому-л. что-л.; \örökségbe kap vmit — получить что-л. по наследству; kisemmizi/kiforgatja az \örökségéből — лишить наследства кого-л.; lemond az \örökségről — отрекаться/ отречься от наследства; az \örökségről való lemondás — отказ от наследства; \örökséget kiad — выделить/выделить; kikapja az \örökségét — выделяться/выделиться; (átv. is) \örökségül hagy передавать/передать по наследству

    Magyar-orosz szótár > örökség

  • 5 elkülönül

    [\elkülönült, \elkülönüljön, \elkülönülne] 1. (elválasztódik, elválik) разобщаться/разобщиться, отделиться/отделиться, выделяться/выделиться, отлагаться/отложиться; (differenciálódik) дифференцироваться;

    a tömegtől \elkülönült egy embercsoport — от толпы отделилась группа людей;

    2. (személyről) обособляться/обособиться, изолироваться, отгораживаться/отгородиться, огораживаться/огородиться, разграничиваться/разграничиться, отмежёвываться/отмежеваться, biz. загораживаться/загородиться; держаться особняком; (véleménykülönbség miatt) размежёвываться/размежеваться;

    \elkülönült a többiektől — он отгородился от других;

    teljesen \elkülönült a barátaitól — он совсем отгородился от друзей; a vezetőség ne különüljön el a tagságtól — руководство не должно отгораживаться от рядовых членов

    Magyar-orosz szótár > elkülönül

  • 6 felszabadul

    1. освобождаться/освободиться;

    az ország \felszabadult az elnyomás alól — страна освободилась (v. была освобождена) рт угнетения/ гнёта/йга/порабощения;

    2. tört. раскрепощаться/раскрепоститься;
    3. (nők) эмансипиро ваться; 4. müsz. {pl. energia) выделяться/Búделиться

    Magyar-orosz szótár > felszabadul

  • 7 kihangzik

    слышаться, выделяться;

    a zenekarból \kihangzikott a klarinét — звук кларнета выделился из оркестра

    Magyar-orosz szótár > kihangzik

  • 8 kimagaslik

    1. выдаваться/выдаться, выступать/выступить, выделяться/выделиться; быть выше кого-л., чего-л.;

    az egyik ház \kimagaslikott a többi közül — один дом выдавался среди других;

    egy fejjel \kimagaslikik a többi közül — он на целую голову выше других;
    2. átv. (kitűnik) выдаваться/выдаться, выделиться/выделиться, отличаться/отличиться; (felülmúl) превосходить/превзойти;

    \kimagaslikik tudásával — он выделяется своими знаниями

    Magyar-orosz szótár > kimagaslik

  • 9 kitűnik

    1. (kiválik, kiemelkedik) выделяться/выделиться, выдаваться/выдаться, выпячиваться/выпятиться, отличаться/отличиться; (vmiről nevezetes, neve van) прославлятьcя/пpocлáвитьcя;
    (ragyog} блестеть/блеснуть;

    \kitűnik ékesszólásával — блеснуть красноре чием; (nyers) szigorúságával tűnt ki он отличался суровостью;

    \kitűnik a többiek közül szorgalmával — он выделяется среди других прилежанием; nem tűnik ki az eszével — он не блещет умом;
    semmiben sem tűnik ki он ничем не блещет;
    2. (kiderül, megmutatkozik) выявляться/выявиться, выясняться/высяниться, оказываться/оказаться; становиться/стать видным/явным; rég. явствовать;

    ez a jelentés a szövegösszefüggésből tűnik ki — это значение выявляется из контекста;

    világosan ki fog tűnni az ő álláspontja — его точка зрения станет явной; ebből \kitűnik, hogy — … из этого видно/ rég. явствует, что …; \kitűnik, hogy ez nem is annyira fontos — оказывается, что это не так уж важно

    Magyar-orosz szótár > kitűnik

  • 10 kiválik

    1. (ember, állat) выделиться/выделиться;

    \kiválik a menetoszlopból — выделиться из колонны;

    \kiválik a tömegből — выделиться v. вырваться из толпы;
    2. (csoportból, szervezetből) откалываться/отколоться, отпадать/отпасть (от чего-л.); выходить/выйти (из ч;
    гол.); 3. (vmely anyag vmiből) выделиться/ выделиться; (olvadás által) выпаиваться/ выпаяться; (pl. korpa a lisztből) отсеваться, отсеиваться/отсеяться; 4. (tárgy, alak látszik; hang hallatszik) выделяться/выделиться; 5. átv. (kitűnik) выдвигаться/выдвинуться (чём-л.); kivált kitűnő színészi képességével он выдвинулся своими артистическими качествами

    Magyar-orosz szótár > kiválik

См. также в других словарях:

  • выделяться — См …   Словарь синонимов

  • ВЫДЕЛЯТЬСЯ — ВЫДЕЛЯТЬСЯ, выделяюсь, выделяешься, несовер. 1. несовер. к выделиться. Смола выделяется на древесной коре крупными каплями. 2. Обладать особыми достоинствами, отличаясь от окружающих. Он выделяется своими способностями. 3. страд. к выделять. Пот… …   Толковый словарь Ушакова

  • выделяться — ВШЫДЕЛИТЬСЯ, люсь, лишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выделяться — отличаться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отличаться EN excel (in, at) …   Справочник технического переводчика

  • выделяться — • резко выделяться …   Словарь русской идиоматики

  • выделяться на фоне — составлять противоположность, представлять противоположность, контрастировать, быть противоположностью, представлять контраст, составлять контраст Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выделяться из ряда вон — См …   Словарь синонимов

  • выделяться (о газах) — издавать (запах) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы издавать (запах) EN evolve …   Справочник технического переводчика

  • выделяться (чем) — ▲ отличаться ↑ от (чего), остальной выделение. выделяться чем, среди чего отличаться от окружения по степени чего л. (# своим умом). ↓ выдающийся см. отличие …   Идеографический словарь русского языка

  • Выделяться — I несов. неперех. 1. Обособляться, отделяться от общего, целого. 2. Отделяться, получив в свое владение часть общего имущества. 3. страд. к гл. выделять I II несов. неперех. 1. Отличаться чем либо от других. 2. Быть, становиться видным, заметным …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выделяться — выделяться, выделяюсь, выделяемся, выделяешься, выделяетесь, выделяется, выделяются, выделяясь, выделялся, выделялась, выделялось, выделялись, выделяйся, выделяйтесь, выделяющийся, выделяющаяся, выделяющееся, выделяющиеся, выделяющегося,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»