Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вушйӧм

  • 1 вушйӧм

    прич.
    1) полинявший, вылинявший, выцветший;

    вушйӧм ситеч — полинявший, выцветший ситец

    2) стёршийся, стёртый; смывшийся; облезлый;

    вушйӧм краска — стёртая краска;

    Коми-русский словарь > вушйӧм

  • 2 вушйӧдны

    перех. обесцветить;

    Коми-русский словарь > вушйӧдны

  • 3 вушйӧмин

    стёртое, потёртое место; потёртость

    Коми-русский словарь > вушйӧмин

  • 4 вушйыны

    неперех.
    1) линять, вылинять, выцветать, выцвести ( об окраске);
    2) стереться, смыться; облезть;

    джодж краскаыс вушйӧма — половая краска стёрлась;

    чернилаыс киысь оз вушйы — чернила с руки не смываются;

    Коми-русский словарь > вушйыны

  • 5 вуштыны

    перех.
    1) тереть, натереть, протереть;

    картупель вуштыны — протереть картошку;

    кушман вуштыны — натереть редьку
    2) скоблить, отскоблить, выскоблить, соскоблить;

    вушйӧм краска вуштыны — выскоблить стёршуюся краску;

    вуштыны рач — выскоблить сковородку
    3) скрести, соскрести;

    Коми-русский словарь > вуштыны

  • 6 гижӧд

    1) запись;

    сёрни гижӧд — протокол;

    гижӧдъяса (прил.) тетрадь — тетрадь с записями; гижӧдыс вушйӧма — запись стёрлась
    2) записка;

    докладнӧй гижӧд — докладная записка;

    корана гижӧд — пригласительный билет; кулӧм гижӧд — извещение о смерти; аддзӧм гижӧдсӧ нарошнӧ пуктіс пызан вылӧ — найденную записку нарочно положила на стол; кутшӧмкӧ гижӧд вайисны — принесли какую-то записку
    3) почерк;

    посни гижӧд — мелкий почерк;

    тэнад гижӧдыд мича — твой почерк красивый; тэнсьыд гижӧдтӧ сьӧкыд лыддьыны — твой почерк трудно разобрать
    4) текст;

    воштӧм гижӧд — утраченный текст;

    гырысь шыпасъяса гижӧд — текст, написанный большими буквами; первойя гижӧд — первоначальный текст; гижӧд помӧ содтыны — в конце текста добавить
    5) произведение, статья;

    ас олӧм гижӧд — автобиография;

    бӧрйӧм гижӧдъяс — избранные произведения; вежа гижӧд — святцы; вежа гижӧд вылӧ видзӧдтӧг звӧнитны — не посмотрев в святцы, звонить в колокола; ветлӧм-мунӧм йылысь гижӧд — путевые заметки; вуджӧдӧм гижӧдъяс — переводные произведения; газетын петӧм гижӧд — статья в газете; гырысь гижӧдъяс — крупные произведения; ёсь гижӧд — критическая статья; кипом гижӧд — рукописное произведение; художествоа гижӧд — художественное произведение; гижӧд чукӧр — собрание сочинений; ядернӧй взрыв йылысь гижӧд — статья о ядерном взрыве; донъявны гижӧд — дать оценку произведению
    6) письмо; письменность;

    важся гижӧд — древнее письмо;

    шыпаса гижӧд — буквенное письмо; важся гижӧдъяс кольӧмаӧсь сӧмын ӧбразъяс вылын — древнее письмо осталось только на иконах; комияслӧн шыпаса гижӧдӧдз вӧлі серпасъяса гижӧд — у коми народа до буквенного письма было пиктографическое письмо; коми йӧз гижӧд кывнас тӧдсаӧсь XІV нэмсянь — коми народ с письменностью знаком с XІV века

    Коми-русский словарь > гижӧд

  • 7 едждыны

    неперех.
    1) белиться, выбелиться ( о холстах) 2) выбелиться, выпачкаться в чём-л белом;
    3) отстираться, отмыться, отчиститься добела;
    4) побелеть, стать белым;

    гыӧрӧн едждыны — побелеть от инея;

    тошкыс дзорысла едждіс — у него борода побелела
    5) побелеть; выгореть, выцвести, вылинять;

    вушйӧмла едждыны — вылинять добела;

    юрсиыс едждӧма шондісьыс — волосы от солнца выгорели, побелели

    Коми-русский словарь > едждыны

  • 8 лакируйтӧм

    лакировка || лакированный, отлакированный;

    джодж лакируйтӧм — лакировка пола;

    лакируйтӧм платтьӧ шкап — лакированный гардероб; лакируйтӧминыс вушйӧма — лакировка сошла

    Коми-русский словарь > лакируйтӧм

  • 9 линяйтӧм

    линяние, выцветание, выгорание || линялый, вылинялый, вылинявший, выцветший, выгорелый;
    см. тж. вушйӧм в 1 знач.

    Коми-русский словарь > линяйтӧм

  • 10 ситеч

    ситец || ситцевый;

    гӧрд чутъяса ситеч — ситец в красный горошек;

    донтӧм ситеч — недорогой ситец; ситеч сарапан — ситцевый сарафан; вушйӧм ситеч кодь чужӧм — бледное, бескровное лицо (букв. как полинявший ситец)

    Коми-русский словарь > ситеч

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»