-
1 вурун
шерсть ( овечья) || шерстяной;сиа вурун — остистая шерсть; вурун кепысь — шерстяные рукавицы; вурун шӧрт — шерстяная пряжа; вурун кыскавны — бить шерсть, пушить шерстьбаля вурун — поярок;
-
2 летӧм
1) взбивание ( шерсти) || взбитый; трёпаный;летӧм еджыд вурун кодь кымӧръяс — облака, похожие на белую взбитую шерстьвурун летӧм — взбивание шерсти;
2) трёпка; трепание || трёпан(н)ый;тӧв летӧмысь пась пӧла кутны — придерживать рукой полы шубы, чтобы ветер не распахивал их
-
3 нистӧм
1) чёска спец. разг. || чёсаный;нистӧм вурун — чёсаная шерстьвурун нистӧм — чёска шерсти;
2) и.д. перен. спаньё разг. -
4 путшкыны
перех.1) сучить, ссучить; ввить; перекрутить; насучить;вурун шӧртӧ путшкыны вӧв си — в шерстяную пряжу ввить конский волос; сунис кык пӧвстӧн путшкыны — сучить нитки, сдвоить; гара путшкыны — туго ссучитьвурун шӧрт путшкыны шабді сунискӧд — перекрутить шерстяную пряжу с льняной;
2) перен. жевать; жадно есть;путшкынысёйны — есть с аппетитом, наворачиваядугдывтӧг путшкыны — беспрестанно жевать;
3) спец. стростить4) диал. подстрекать, подбивать на ссору; см. тж. ызйӧдны во 2 знач. -
5 сі
1) волокно; луб, волоски;вуж сіяс — корневые волоски; гӧн сі — шерстинка, пушинка; дзор сі сора юрси — волосы с седыми волосками; кудель сі — волокно кудели; петшӧр сіяс — волоски крапивы; шабді сі — льняное волокно; яй сіяс — мышечные ткани; сі сяма номыръяс — нитевидные черви; сіа (прил.) быдмӧгъяс — лубяные, волокнистые растения; кыз сіа вурун — шерсть с толстыми волокнами; сітӧм (прил.) вурун — тонкое руно 3) бот. усики;быдмӧг сі — ткань растения;
4) прожилка;5) былинка ( о сене); травинка;йи пырыс тыдалӧ быд изтор, быд турун сі — сквозь лёд видны каждый камешек, каждая травинка ◊ Бӧръя сіыс ори миян костын — оборвалась последняя ниточка между нами -
6 баля
1) ягнёнок; барашек; овчина; мерлушка || барашковый; овчинный; мерлушковый;баля вурун — поярок; баля ку — овчинаеджыд баля — белый ягнёнок;
2) диал. овца, овечка◊ баля страсть — пустяковая угроза (букв. угроза овцы); баля шег донӧн мунны ъ — еализоваться за бесценок (букв. за стоимость альчика ягнёнка)баляӧс кӧть верд кӧть эн, кӧзяйкасӧ век видӧ — (баксӧ) овцу корми не корми, всё время хозяйку ругает ( блеет)
-
7 вӧнь
1) пояс, поясок;кӧв вӧнь — пояс из бечёвки; пальто вӧнь — пояс пальто; тугъя вӧнь — пояс с кисточкой; вӧня (прил.) платтьӧ — платье с поясом; вӧньтӧм (прил.) пальто — пальто без поясавурун шӧрт вӧнь — пояс из шерстяной пряжи;
2) диал. свясло, перевясло;см. тж. йи II в 1 знач.◊ Кӧв вӧнь вылӧ кольны — остаться на бобах (букв. остаться на пояске из бечёвки - о женихе)
-
8 кепысь
1) рукавица, рукавицы; варежка, варежки;вурун кепысь — шерстяные варежки; кӧр ку кепысь — рукавицы из шкуры оленя; кыз кепысь — толстые рукавицы; ӧти ема кепысь — варежки, связанные вязальной иглой или крючком; чуня кепысь — перчатки; кепысь пӧв — одна рукавица, одна варежкавит ема кепысь ъ — укавицы, связанные на пяти спицах;
2) венец (вокруг луны, солнца) -
9 кыскавны
перех. многокр.1) таскать, тащить; носить; вытаскивать; оттаскивать; подтаскивать; перетаскивать;кок кыскавны ог вермы — еле ноги таскаю; муӧд кыскавны — тащить по земле; нянь пачысь кыскавны — вытаскивать хлеб из печи; ставсӧ кыскалім асьным — всё перетаскивали сами; юрсиӧд кыскавны — таскать, оттаскать за волосы; яй сёянтӧгыд кокыд оз кут кыскавны — если не будешь есть мясное, ноги не будут носитьамбарысь сепысъяс кыскавны — таскать мешки из амбара;
2) таскать, вытаскивать, дёргать, выдёргивать;кӧрт тув стенысь кыскавны — вытаскивать гвозди из стенывисян пиньяс кыскавны — дёргать больные зубы;
3) возить, подвозить, свозить, вывозить;куйӧд кыскавны му вылӧ — вывозить навоз на поля; лунтыр пес кыскаліс — целый день возил дрова; турун юръяс кыскавны зорӧд дорӧ — подтаскивать копны сена к стогувӧр кыскавны катище вылӧ — свозить лес на катище;
4) пушить, щипать, раздёргивать;куж кыскавны ъ — аздёргать кудельвурун кыскавны — пушить шерсть;
5) перен. корить, укорять, попрекать, упрекать;век на кыскалӧ верӧссӧ важ гӧтырнас — всё ещё попрекает мужа прежней женой; нянь кусӧкысь кыскавны — попрекать куском хлеба; эмсӧ и абусӧ кыскавны — попрекать и тем, что было, и тем, чего не былоабу сьӧкыд гӧгӧрвоны, кодӧс сійӧ кыскалӧ — не трудно понять, кого он здесь попрекает;
6) тянуть, дёргать;нырӧн кыскавны — тянуть носомкокӧс войтӧв кыскалӧ — судорога сводит ногу;
-
10 латш
I1) основание, ножка, подножка, подставка;гыр латш — основание, подставка ступы; куим кока латш — треножник; няръян латш — основание, ножка льномялки; румка латш — ножка рюмки; 2) диал. головка чулка; носки;вурсян машина латш — основание, подножка, подставка швейной машины;
3) диал. стойка, опора;IIдиал. бочонок;чери латш — бочонок для рыбысур латш — бочонок для пива;
-
11 летны
перех.1) бить, трепать ( шерсть);вурун летны — бить, трепать шерсть ( шерстобитным смычком)
2) дёргать, трепать; теребить;тӧлыс летӧ пуяссӧ — ветер треплет деревьяюрсиӧд летны — дёргать за волосы;
-
12 летчысь
-
13 люзь-лязь
лохматый, растрёпанный;люзь-лязь идзас додь — растрёпанный воз соломылюзь-лязь вурун — лохматая шерсть;
-
14 небыд
1) мягкий;небыд вольпась — мягкая постель; небыд вом дор — мягкие губы; небыд вурун — мягкая шерсть; небыд ки — мягкие руки; небыд улӧс — мягкий стул; небыд чача — мягкая игрушка небыд юрси — мягкие волосынебыд ва — мягкая вода;
2) мягкий, легко поддающийся обработке;3) мягкий, свежий, нечёрствый;небыд нянь — мягкий, свежий хлеб
4) мягкий, уступчивый; ласковый;небыд морт — мягкий человек; небыд сёрни — ласковая речь небыд сьӧлӧма — с мягким сердцем, мягкосердечный; небыд сяма — слабохарактерный небыд кывнас чегӧм лытӧ йитас — погов. мягким, ласковым словом переломанную кость сраститнебыд кыв — мягкое, ласковое слово;
5) мягкий; приятный; не резкий; плавный;небыд гӧлӧс — мягкий голоснебыд вӧраса — с мягкими, плавными движениями;
6) мягкий, рыхлый;небыд му — рыхлая землянебыд лым — мягкий снег;
7) перен. слабый;том уркайяслӧн небыдджык нырныс — у молодых клестов более слабые клювынебыд вына — слабосильный;
8) мягкий, тёплый;9) лингв. мягкий;◊ небыд нямӧд — тряпка, мямля (букв. мягкая портянка - о слабохарактерном человеке) -
15 нистыны
1) перех. раздёргать, распушить, расчесать ( шерсть - проволочной чесалкой);2) неперех. перен. спать, дрыхнуть прост.;нистӧ на вӧр-ваыс — природа ещё спитчӧскыда нистыны — сладко спать;
3) драть, рвать, таскать, трепать, оттаскать; -
16 носки
носки;носки пӧв — один носоквурун носки — шерстяные носки;
-
17 ньылӧмтӧммӧдны
перех. обезжирить; -
18 печкӧм
прядение; пряжа обл. || пряден(н)ый;машинаӧн печкӧм — машинное прядение; пыш шӧрт печкӧм — пенькопрядение; хлопок печкӧм — хлопкопрядение; печкӧм вурун — пряденая шерсть; шерстяная пряжа; печкӧм эштӧдны — закончить прядениекиӧн печкӧм — ручное прядение;
-
19 подмӧм
1) см. подмӧдӧм2) диал. свалявшийся; всклокоченный;подмӧм гӧн — лохмыподмӧм вурун носки — свалявшиеся шерстяные носки;
-
20 прать
1) прядь (волос, верёвки и т.п.);дзор юрси прать — седая прядь волос; пратьӧсь (прил.) юрси — лохмы; сизим пратя (прил.) гез — верёвка-семерикгез прать — прядь верёвки;
2) клок;идзас прать — клок соломывурун прать — клок шерсти;
- 1
- 2