-
1 втык
м. прост.сде́лать втык кому́-либо — passer un savon à qn
получи́ть втык — se faire passer un savon
-
2 втык
м. прост.сде́лать втык кому́-либо — passer un savon à qn
получи́ть втык — se faire passer un savon
-
3 втык
м. прост.сде́лать втык кому́-л — take smb to task, dress smb down
получи́ть втык — get a good dressing-down
-
4 втык
-
5 втык
-
6 втык
Colloquial: dressing-down, rocket -
7 босс сделал мне втык
Diplomatic term: the boss called me down for being lateУниверсальный русско-английский словарь > босс сделал мне втык
-
8 дать втык
General subject: give a talking-to -
9 делать втык
General subject: give the stick (кому-л.), chew smb. up -
10 получить втык
1) General subject: get it in the neck2) Colloquial: get a bawling-out -
11 соединение втык
General subject: abutment joint -
12 получить втык
vcanad. manger sa ronde, se faire décocrisser -
13 сделать втык
vgener. passer une engueulade à (qn) (кому-л.) -
14 склеивание втык шпона и фанеры
• sdružování dýh -
15 делать втык
-
16 ор; грубый втык
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ор; грубый втык
-
17 gueule
(f) морда, пасть♦ avoir de la gueule (шутл.) обладать привлекательной внешностью♦ casser la gueule à qn съездить кому-л. по морде♦ coup de gueule ор; грубый втык♦ fort en gueule; ▼ grande gueule горлопан♦ gueule d'amour (ирон.) соблазнитель♦ gueule de bois головная боль с похмелья♦ gueules noires шахтёры♦ soigner sa gueule de bois ([lang name="French"]sa G.D.B.) отсыпаться с похмелья♦ ( ferme) ta gueule! (груб.) заткнись!♦ travailler à la gueule du client (шутл.) подстраиваться под желания заказчика♦ gueuler горланить, орать♦ gueuleton (m) дружеская пирушкаСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > gueule
См. также в других словарях:
втык — втык, а … Русский орфографический словарь
втык — баня, вздрючка, встрепка, головомойка, выволочка, разнос, проборка, взыскание, взбучка, пистон, распекание, нагоняй, встряска, выговор, внушение, нахлобучка Словарь русских синонимов. втык см. выговор Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ВТЫК — ВТЫК, а, муж. (прост.). Выговор, строгое внушение. Сделать кому н. в. Получить от начальства хороший в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Втык — м. разг. сниж. Нагоняй, разнос, взбучка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втык — а; м. Разг. сниж. Нагоняй, взбучка, разнос. Сделать, дать в. кому л … Энциклопедический словарь
втык — а; м.; разг. сниж. Нагоняй, взбучка, разнос. Сделать, дать втык кому л … Словарь многих выражений
втык — (2 м); мн. вты/ки, Р. вты/ков … Орфографический словарь русского языка
втык — нагоняй … Воровской жаргон
втык — в/тык/ … Морфемно-орфографический словарь
дававший втык — прил., кол во синонимов: 24 • бранивший (118) • гревший (39) • дававший духу (26) • … Словарь синонимов
давший втык — прил., кол во синонимов: 40 • взбучивший (95) • взгревший (80) • вздрючивший (61) … Словарь синонимов