Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

всё+равно!

  • 1 سواء

    سَوَاءٌ
    мн. سَوَاسِيَةٌ
    1.
    1) ровный
    2) равный, одинаковый; السبيل سواء правильный путь; سواء على ال или على حدٍّ سواء одинаково, в одинаковой степени; سواءً بسواءٍ совершенно одинаково; عليهم سواء им всё равно, им безразлично;... ام... سواء всё равно (безразлично)... ли..., или... ; 2.
    1) равенство
    2) одинаковость; (هما (هم‘ نحن سواء они, оба (они, мы) одинаковы, равны
    * * *

    аа=
    1. равный, одинаковый

    2. равность, одинаковость

    Арабско-Русский словарь > سواء

  • 2 كما

    كَمَا
    (ك+ما)
    подобно тому, как; равно как…; как и …; ذُكر كما как упомянуто выше; مرّ كما как выше сказано; لو كان حاضرا كما как если бы он присутствовал; هو كما как оно есть; حالته كما هى его положение такое же, его положение не изменилось; هى الحال كما как обстоит дело; تشاء كما как хочешь; يبدو كما как видно; ينبغى كما как надлежит;... او كما قال или он сказал нечто такое...
    * * *

    аа
    как и; равно как, в равной степени

    Арабско-Русский словарь > كما

  • 3 سَوَاءٌ

    мн. سَوَاسِيَةٌ
    1. 1)ровный
    2) равный, одинаковый; السبيل سَوَاءٌ правильный путь; سَوَاءٌ على ال или على حدٍّ سَوَاءٌ одинаково, в одинаковой степени; سواءً بسواءٍ совершенно одинаково; عليهم سَوَاءٌ им всё равно, им безразлично;... ام... سَوَاءٌ всё равно (безразлично)... ли..., или... ; 2.
    1) равенство
    2) одинаковость; (هما (هم‘ نحن سَوَاءٌ они, оба (они, мы) одинаковы, равны

    Арабско-Русский словарь > سَوَاءٌ

  • 4 بالى

    بَالَى
    п. III
    обращать внимание (на что), проявлять интерес (к чему), заботиться (о чём بـ) ; !لا أبالى мне всё равно!
    * * *

    аа
    обращать внимание; проявлять интерес

    Арабско-Русский словарь > بالى

  • 5 بعض

    I
    II
    بَعْضٌ
    мн. أَبْعَاضٌ
    1. часть; منذ سنة و بعض السنة год с лишним тому назад; 2. кто нибудь из …; один из …; некоторые из…; некто; الناس بعض а) некоторые люди; б) некий человек; بعض ل بعض друг другу; ـهم بعض ـا بعض друг друга; * فى بعض الايّام однажды; الاوقات بعض иногда; الشىء بعض до некоторой степени, немного; فهمه بعض الفهم кое-как понимать что-л. ; وعراه بعض الخجل ему немного стыдно;... اضاب بعض النجاح فى он достиг некоторого успеха; زىّ بعضُه нар. всё равно;! безразлично!; неважно!
    * * *

    а-=
    1) часть чего-л.

    2) один из; некоторые из

    Арабско-Русский словарь > بعض

  • 6 حكم

    I
    II
    حَكَمَ
    п. I
    у حُكْمٌ حُكُومَةٌ
    1) править, управлять
    2) господствовать
    3) судить; выносить решение, приговор (о чем ب) ; присуждать в пользу (кого ل) ; приговорить (кого على к чему بـ) ; عليه بالاعدام حكم приговорить кого-л. к сметрной казни; بادانته حكم признать виновным кого-л. ; ببراءته حكم признать невиновным, оправдать кого-л.
    4) сдерживать,удерживать
    حَكُمَ
    п. I
    у حِكْمَةٌ
    быть мудрым
    IV
    حَكَمٌ
    третейский судья, арбитр
    V
    حُكْمٌ
    мн. أَحْكَامٌ
    1) господство
    2) власть, правление; الـحكم الذاتيّ самоуправление, автономия الـحكم السوفياتيّ советская власть; الـحكم الثنائيّ кондоминиум; حكم طريقة الـ образ правления; حكم كراسيّ الـ правительственные посты; حكم قدم الى الـ прийти к власти
    3) режим, строй; الـحكم الجمهوريّ республиканский режим; الـحكم القائم существующий строй; الـحكم الملكيّ монархический строй; الـحكم النيابيّ парламентский строй
    4) постановление, решение; приговор; веление; заповедь; юр. норма; نائب الاحكام прокурор; القانون حكم веление закона;... ان هذا العهد لا ينسحب حكمـه على действие этого договора не распространяется на…; الاحكام العرفيّة законы военного времени; военное положение; اعلن الاحكام العرفيّة объявлять военное положение; بـحكم الضرورة или بـحكم الحاجة в силу, вследствие необходимости; بـحكم القانون в силу закона; بـحكم الحوادث в силу обстоятельств; الـحكم بالاعدام смертный приговор; بالسجن حكم тюремный приговор; بالبراءة حكم оправдательный приговор (кому على) ; اصدر الـحكم بحقّه вынести приговор кому-л. ; غيابيّ حكم юр. заочное решение; حضوريّ حكم юр. решение в присутствии сторон; قراقوش حكم несправедливый приговор, шемякин суд
    5) суждение; понятие; определение; * هو في حكم المفقود он все равно, что без вести пропавший; الدراويش و من في حكمـهم дервиши и им подобные; كان في حكم المستحيل быть (являться) невозможным, находиться на грани невозможного
    * * *

    ааа
    1) управлять, править

    2) выносить приговор, приговаривать
    حكم
    аа=
    pl. = حكمة

    судья, арбитр
    حكم
    у-=
    1) власть, правление; форма правления

    2) приговор; постановление, решение (суда)
    3) предписание; положение
    حكم
    иа=
    pl. от حكمة

    Арабско-Русский словарь > حكم

  • 7 زىّ

    см. زيى
    * * *
    I
    زىّ
    см. زيى
    II
    زِىٌّ
    мн. أَزْيَاءٌ
    1) одежда, одеяние; костюм; платье
    2) форма, вид; фасон
    3) мода; عارضة الازياء манекенщица
    زَىّ
    тж. إِزَّى
    нар. как; إزيّك؟ как поживаешь?, как дела?; زىّ الزفت см. زِفت (زىّ بعض(ـه одинаково; одно и то же; всё равно
    * * *

    и=

    1) одежда, платье
    2) мода

    Арабско-Русский словарь > زىّ

  • 8 سىّ

    I
    سِىٌّ
    одинаковый, равный; سيّان عندى для меня эти две вещи одинаковы; мневсё равно; * لا سيّما в особенности, особенно
    II
    سِىٌّ
    см. سوى

    Арабско-Русский словарь > سىّ

  • 9 فرق

    I
    II
    فَرَقَ
    п. I
    у فَرْقٌ
    1) разделять; разлучать (кого بين) ; الموت بينهما فرق их разлучила смерть
    2) различать
    فَرِقَ
    п. I
    а فَرَقٌ
    бояться, пугаться
    IV
    فَرْقٌ
    мн. فُرُوقٌ
    1) отделение, разлука
    2) различие; разность, разница; لا فرقَ безразлично, все равно; لا فرق بين العنصر و الجنس و اللغة و الدين без различия расы, пола, языка и вероисповедания; ال فرق السمتىّ параллакс
    3) мелкие деньги, мелочь
    4) шахм. качество; الابيض ال فرق لدى белые имеют качество; فرق كسب ال выиграть качество
    5) остаток;* الشعر فرق пробор на голове
    V
    فَرَقٌ
    страх, испуг; بلع ريقه فرقـا глотать слюну от страха
    VI
    فَرِقٌ
    пугливый, боязливый
    فِرْقٌ
    мн. فُرُوقٌ
    1) часть
    2) стадо
    3) огромная волна
    * * *

    ааа
    1) разгонять, рассеивать

    2) делить, распределять среди кого
    3) различать, отличать что от чего
    4) разобщать, разъединять кого с кем
    فرق
    а-=
    pl. = فروق

    1. мсд.
    2. различие, разница
    فرق
    иа=
    pl. от فرقة

    Арабско-Русский словарь > فرق

  • 10 قلعة

    I
    قَلْعَةٌ
    мн. قِلاَعٌ
    1) крепость, цитадель; ال قلعة الحصينة неприступная крепость; للسلم والتقدّم قلعة оплот мира и прогресса; ال قلعة الطائرة ав. летающая крепость; انّ قلعةهم فى هذا الامر منيعة образн. они занимают в этом вопросе твёрдую позицию; قلعة صالحب صنعة مالك погов. обладатель ремесла-всё равно, что обладатель крепости
    2) шахм. ладья
    II
    قَلَعَةٌ
    мн. قَلَعٌ
    огромный камень, валун
    قُلْعَةٌ
    взятое взаймы имущество; чужое имущество; * قلعة الدنيا دار мир- временное обиталище
    * * *

    а-а=
    pl. = قلاع

    крепость, цитадель

    Арабско-Русский словарь > قلعة

  • 11 نفس

    I
    II
    نَفُسَ
    п. I
    у نَفَاسَةٌ
    быть ценным, дорогим
    نَفِسَ
    п. I
    а نَفَسٌ страд. نُفِسَ
    1) хранить, удерживать (что ب)
    2) тж. نُفِسَ страд. рожать, разрешаться от бремени
    3) завидовать (кому- чему على) ; تنفس على اختها جمال صوتها она завидует красивому голосу своей сестры
    IV
    نَفَسٌ
    أَنْفَاسٌ
    1) дыхание, вздох; نفسطول ال глубокое дыхние; перен. сила, способность; نفسقصر ال слабое дыхание; одышка; перен. слабость, неспособность; نفسطويل ال со здоровыми лёгкими; перен. сильный; نفسقصير ال со слабыми лёгкими; перен. слабосильный; دخان نفس затяжка (при курении) ; اخذ نفسﮫ передохнуть; ارسل نفسا испустить вздох; امسك انفاسه затаить дыхание; تعلّقت (اختنقت) الانفاس все притаили дыхание
    2) пар (водяной)
    3) лит. стиль; *لفظ نفسﮫ الاخير испустить последний вздох; حتّى نفسﮫ الاخير до последнего дыхания; فاضت انفاسه он умер; شمّ نفسﮫ почувствовать свою силу; ا واحدانفس сразу, одним духом
    V
    نَفْسٌ
    ж. мн. نُفُوسٌ, أَنْفُسٌ
    1.
    1) душа; نفسكبير ال великодушный, благородный; نفسصغير ال низкий, подлый; نفسمشغول ال озабоченный; نفسمنقبض ال удручённый; نفسترويح ال отдых, прогулка; نفسضبط ال хладнокровие; نفسطبّ ال психиатрия; نفسعلم ال психология; نفسعالم ال психолог; نفس لن تهدأَ له он никак не может успокоиться
    2) кровь
    3) человек
    4) грам. лицо
    5) намерение, желание, охота; аппетит; فتح نفسﮫ возбудить аппетит; نفس ليس له у него нет аппетита; جاء من نفسﮫ он пришёл по собственной воле;... فى نفسى ان или... (أخذتْ نفسى ب(فى я хочу...
    6) старание, усердие, рвение
    7) высокомерие, гордость; كسر نفسﮫ унизить
    8) сущность (чего-либо) ; فى نفس الامر в сущности, по существу дела; в действительности
    9) дурной глаз, сглаз; 2.
    1) сам; نفسﮫ он сам; بنفسﮫ самолично, самостоятельно; نفسمحبّة ال себялюбие; نفسالاعتماد على ال уверенность в своих силах, уверенность в себе; نفسالثقة بال самоуверенность; فى نفس البلد в самом городе, в центре города; الانسان سيّد نفسه человек сам себе хозяин; حصل العلم على نفسﮫ учиться самостоятельно, учиться самоучкой
    2) тот же (самый) ; الشىء نفس а) та же (самая) вещь; сама вещь; б) всё равно; الكلام نفس те же (самые) слова; الرجل نفس а) сам человек; б) тот же (самый) человек; * بينه وبين نفسﮫ про себя, в душе
    * * *

    аа=

    1) дыхание; вздох
    2) затяжка (при курении)

    Арабско-Русский словарь > نفس

  • 12 بَالَى

    III
    обращать внимание (на что), проявлять интерес (к чему), заботиться (о чём بـ); !لا أبالى мне всё равно!

    Арабско-Русский словарь > بَالَى

  • 13 بَعْضٌ

    мн. أَبْعَاضٌ
    1. часть; منذ سنة و بَعْضٌ السنة год с лишним тому назад
    2. кто нибудь из …; один из …; некоторые из…; некто; الناس بَعْضٌ а) некоторые люди; б) некий человек; بَعْضٌ ل بَعْضٌ друг другу; ـهم بَعْضٌ ـا بَعْضٌ друг друга; * فى بَعْضٌ الايّام однажды; الاوقات بَعْضٌ иногда; الشىء بَعْضٌ до некоторой степени, немного; فهمه بَعْضٌ الفهم кое-как понимать что-л. ; وعراه بَعْضٌ الخجل ему немного стыдно;... اضاب بَعْضٌ النجاح فى он достиг некоторого успеха; زىّ بعضُه нар. всё равно;! безразлично!; неважно!

    Арабско-Русский словарь > بَعْضٌ

  • 14 حُكْمٌ

    мн. أَحْكَامٌ
    1) господство
    2) власть, правление; الـحُكْمٌ الذاتيّ самоуправление, автономия الـحُكْمٌ السوفياتيّ советская власть; الـحُكْمٌ الثنائيّ кондоминиум; حُكْمٌ طريقة الـ образ правления; حُكْمٌ كراسيّ الـ правительственные посты; حُكْمٌ قدم الى الـ прийти к власти
    3) режим, строй; الـحُكْمٌ الجمهوريّ республиканский режим; الـحُكْمٌ القائم существующий строй; الـحُكْمٌ الملكيّ монархический строй; الـحُكْمٌ النيابيّ парламентский строй; " "4) постановление, решение; приговор; веление; заповедь; юр. норма; نائب الاحكام прокурор; القانون حُكْمٌ веление закона;... ان هذا العهد لا ينسحب حُكْمٌـه على действие этого договора не распространяется на…; الاحكام العرفيّة законы военного времени; военное положение; اعلن الاحكام العرفيّة объявлять военное положение; بـحُكْمٌ الضرورة или بـحُكْمٌ الحاجة в силу, вследствие необходимости; بـحُكْمٌ القانون в силу закона; بـحُكْمٌ الحوادث в силу обстоятельств; الـحُكْمٌ بالاعدام смертный приговор; بالسجن حُكْمٌ тюремный приговор; بالبراءة حُكْمٌ оправдательный приговор (кому على); اصدر الـحُكْمٌ بحقّه вынести приговор кому-л. ; غيابيّ حُكْمٌ юр. заочное решение; حضوريّ حُكْمٌ юр. решение в присутствии сторон; قراقوش حُكْمٌ несправедливый приговор, шемякин суд
    5) суждение; понятие; определение; * هو في حُكْمٌ المفقود он все равно, что без вести пропавший; الدراويش و من في حُكْمٌـهم дервиши и им подобные; كان في حُكْمٌ المستحيل быть (являться) невозможным, находиться на грани невозможного"

    Арабско-Русский словарь > حُكْمٌ

  • 15 زَىّ

    тж. إِزَّى
    нар. как; إزيّك؟ как поживаешь?, как дела?; زىّ الزفت см. زِفت (زىّ بعض(ـه одинаково; одно и то же; всё равно

    Арабско-Русский словарь > زَىّ

  • 16 سِىٌّ

    одинаковый, равный; سيّان عندى для меня эти две вещи одинаковы; мневсё равно; * لا سيّما в особенности, особенно
    см. سوى

    Арабско-Русский словарь > سِىٌّ

  • 17 فَرْقٌ

    мн. فُرُوقٌ
    1) отделение, разлука
    2) различие; разность, разница; لا فرقَ безразлично, все равно; لا فَرْقٌ بين العنصر و الجنس و اللغة و الدين без различия расы, пола, языка и вероисповедания; ال فَرْقٌ السمتىّ параллакс
    3) мелкие деньги, мелочь
    4) шахм. качество; الابيض ال فَرْقٌ لدى белые имеют качество; فَرْقٌ كسب ال выиграть качество
    5) остаток;* الشعر فَرْقٌ пробор на голове

    Арабско-Русский словарь > فَرْقٌ

  • 18 قَلْعَةٌ

    мн. قِلاَعٌ
    1) крепость, цитадель; ال قَلْعَةٌ الحصينة неприступная крепость; للسلم والتقدّم قَلْعَةٌ оплот мира и прогресса; ال قَلْعَةٌ الطائرة ав. летающая крепость; انّ قَلْعَةٌهم فى هذا الامر منيعة образн. они занимают в этом вопросе твёрдую позицию; قَلْعَةٌ صالحب صنعة مالك погов. обладатель ремесла-всё равно, что обладатель крепости
    2) шахм. ладья

    Арабско-Русский словарь > قَلْعَةٌ

  • 19 كَمَا

    (ك+ما)
    подобно тому, как; равно как…; как и …; ذُكر كَمَا как упомянуто выше; مرّ كَمَا как выше сказано; لو كان حاضرا كَمَا как если бы он присутствовал; هو كَمَا как оно есть; حالته كما هى его положение такое же, его положение не изменилось; هى الحال كَمَا как обстоит дело; تشاء كَمَا как хочешь; يبدو كَمَا как видно; ينبغى كَمَا как надлежит;... او كَمَا قال или он сказал нечто такое...

    Арабско-Русский словарь > كَمَا

  • 20 نَفْسٌ

    ж. мн. نُفُوسٌ
    أَنْفُسٌ
    1.
    1) душа; نَفْسٌكبير ال великодушный, благородный; نَفْسٌصغير ال низкий, подлый; نَفْسٌمشغول ال озабоченный; نَفْسٌمنقبض ال удручённый; نَفْسٌترويح ال отдых, прогулка; نَفْسٌضبط ال хладнокровие; نَفْسٌطبّ ال психиатрия; نَفْسٌعلم ال психология; نَفْسٌعالم ال психолог; نَفْسٌ لن تهدأَ له он никак не может успокоиться
    2) кровь
    3) человек
    4) грам. лицо
    5) намерение, желание, охота; аппетит; فتح نَفْسٌﮫ возбудить аппетит; نَفْسٌ ليس له у него нет аппетита; جاء من نَفْسٌﮫ он пришёл по собственной воле;... فى نَفْسٌى ان или... (أخذتْ نَفْسٌى ب(فى я хочу...
    6) старание, усердие, рвение;" "7) высокомерие, гордость; كسر نَفْسٌﮫ унизить
    8) сущность (чего-либо); فى نَفْسٌ الامر в сущности, по существу дела; в действительности
    9) дурной глаз, сглаз; 2.
    1) сам; نَفْسٌﮫ он сам; بنَفْسٌﮫ самолично, самостоятельно; نَفْسٌمحبّة ال себялюбие; نَفْسٌالاعتماد على ال уверенность в своих силах, уверенность в себе; نَفْسٌالثقة بال самоуверенность; فى نَفْسٌ البلد в самом городе, в центре города; الانسان سيّد نفسه человек сам себе хозяин; حصل العلم على نَفْسٌﮫ учиться самостоятельно, учиться самоучкой
    2) тот же (самый); الشىء نَفْسٌ а) та же (самая) вещь; сама вещь; б) всё равно; الكلام نَفْسٌ те же (самые) слова; الرجل نَفْسٌ а) сам человек; б) тот же (самый) человек; * بينه وبين نَفْسٌﮫ про себя, в душе"

    Арабско-Русский словарь > نَفْسٌ

См. также в других словарях:

  • равно — сказ., употр. сравн. часто 1. В математике слово равно означает тождественность одной части выражения другой части. Три плюс три равно шесть. 2. Выражение всё равно означает снятие противоречия с предыдущими высказываниями, мыслями, окончательное …   Толковый словарь Дмитриева

  • РАВНО — 1. Нареч. к равный в 1 знач., одинаково, так же (книжн.). «И хоть бесчувственному телу равно повсюду истлевать, но ближе к милому пределу мне все б хотелось почивать.» Пушкин. 2. в знач. сказуемого, чему. Равняется. Пять плюс три равно восьми. 3 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАВНО — 1. нареч. Одинаково, так же (книжн.). Р. красивы горы и леса. 2. в знач. сказ., чему. То же, что равняется (см. равняться в 4 знач.). Три плюс два р. пяти. • Равно как (равно как и, а равно и), союз (книжн.) как и, так же как и. Учебники, равно… …   Толковый словарь Ожегова

  • равно — I. нареч. Одинаково, в равной мере, степени. * И хоть бесчувственному телу р. повсюду истлевать, но ближе к милому пределу мне всё б хотелось почивать (Пушкин). II. чему. в функц. сказ. Быть равным, одинаковым в каком л. отношении, равнозначным,… …   Энциклопедический словарь

  • Равно как (равно как и, а равно и) — РАВНО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • равно — См. и все равно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. равно равняется, в одинаковой степени, так же, в одинаковой мере, в равной степени, одинаково, эквивалентно, в равной… …   Словарь синонимов

  • Равно-продуктовая кривая — кривая, образованная множеством точек, каждая из которых представляет собой комбинацию двух факторов производства, приносящих одно и то же количество выпускаемой продукции. Равно продуктовая кривая графическое изображение производственной функции …   Финансовый словарь

  • равно как — См …   Словарь синонимов

  • РАВНО-ПРОДУКТОВАЯ КРИВАЯ — Кривая, образованная множеством точек, каждая из которых представляет собой комбинацию двух факторов производства, приносящих одно и то же количество выпускаемой продукции. Равно продуктовая кривая графическое изображение производственной функции …   Словарь бизнес-терминов

  • Равно Как И — союз Употребляется при присоединении однородного члена предложения или части предложения, сопоставляемых с предыдущими как равнозначные, равноценные (иногда усиливая или отграничивая каждый из них от другого), соответствуя по значению сл.: так же …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Равно Как — союз Употребляется при присоединении однородного члена предложения или части предложения, сопоставляемых с предыдущими как равнозначные, равноценные (иногда усиливая или отграничивая каждый из них от другого), соответствуя по значению сл.: так же …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»