вся

\egész éjszaka dolgozott — всю ночь работал;

\egész éven át — целый/круглый год;

\egész darab (pl. kelme, egy vég) — цельный кусок;

mat. \egész számok — целые числа;

zene. \egész hang — целый тон;

az \egész gyárra kiterjedő/vonatkozó — общефабричный;

\egész biztosan — безусловно; biz. как пить дать;

fn. [\egészet, \egésze] 1. — целое;

szól. ez az \egész!;

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

ez v. itt van a \bökkenő ( — вот) то-то и оно v. и есть; вот в чём загвоздка; вот тут-то и заковока; в этом вся заковыка; tréf. в этом-то и вся запятая; вот где собака зарыта;

halálosan \unom — мне это осточертело;

\unja magát — скучать;

anyák napja — День ма́тери ( первое воскресенье мая)

hős \anya {kitüntető cím} — мать-героиня;

fn. [\apropót, \apropója, \apropók] — подходящий случай/момент; повод;

folyamatos \átmenet — плавный переход;

zene. \átmenet egyik hangnemből a másikba — ход

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

arca \csupa ránc volt — его лицо бьшо сплошь покрыто морщинами;

hat. \csupa szeretetből — из любви

\ellenkezés nélkül — беспрекословно;

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

kis \falu — деревенька, деревушка, сельцо; (templom nélkül) хутор; (nyomorúságos) ceлишко;

az egész \falu — вся деревня; всё село;

(а vidék, ellentétben a várossal) \falu n. él/lakik — жить в деревне/на селе/в провинции;

pol. kettős \hatalom — двоевластие;

királyi \hatalom — королевская власть/vál. корона;

visszatérés — а \hatalomra возвращение к власти;

\hatalommai rendelkező — властный;

semmi földi \hatalom — ничто на свете;

szörnyű gyengeség kerítette hatalmába tagjait — страшная слабость одолевала его члены;

vki hatalmába kerül — попасть под власть v. под пяту кого-л.;

tört. а Központi hatalmak (az első Világháborúban) — Центральные державы;

befejezetlen \ház — недостроенный дом;

atyai \ház — отцовский дом;

átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;

halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;

nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;

a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;

szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;

szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;

állami \iskola`k — государственные школы;

egyházi \iskola — церковная школа;

tandíjas \iskolak — платные школы;

ma nincs \iskola — сегодня (в школе) нет занятий;

(hosszabb tanfolyam) — школа, курсы h., tsz.;

flamand \iskola — фламандская школа;

jó \iskola`ba járt — он прошёл хорошую выучку/ школу;

(isz-ként) biz. az \iskola`ját! — чёрт возьми!;

dús \képzelet — богатое воображение;

\képzeletben — мысленно;

alulról jövő \kritika — критика снизу;

a \láng lobog — пламя трепещет;

\láng alakú — пламеобразный;