Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

всходы

  • 1 kikelni

    • vki/vmi ellen
    выступать против резко
    • вылезать из кровати, ванны и тп
    • вылупляться о птенце
    • давать всходы о растении
    * * *
    формы глагола: kikelt, keljen ki
    1) дава́ть/дать всхо́ды ( о растении)
    2)

    kikelni magából — выходи́ть/вы́йти из себя́

    magából kikelve — вне себя́

    Magyar-orosz szótár > kikelni

  • 2 vetés

    • сев
    * * *
    формы: vetése, vetések, vetést
    с-х. (по)сев м, засе́в м
    * * *
    [\vetést, \vetésе, \vetések] 1. mgazd. (munkafolyamat) сев, посев, сеяние, засев, засевание, рассев, высев, высевание, отсев;

    négyzetes \vetés — шахматный посев;

    négyzetes-fészkes \vetés (pl. kukoricáé) — квадратно-гнездовой (по)сев; őszi \vetés — сев озимых; repülőgépről történő \vetés — аэросев; ritkasorú \vetés — широкорядный посев; soros \vetés — рядовой посев; többsoros \vetés — многострочный посев; folyik a \vetés előkészítése — идёт подготовка к севу; a dohány \vetése befejeződött — рассев табака закончился; \vetésre szánt búza — семенная пшеница; a \vetést befejezi — досевать/ досеять; közm. jó \vetésnek dús az aratása — доброе семя добрый и всход;
    2. mgazd. (növényzet, bevetett terület) посев, отсев;

    fiatal \vetés — всходы h., tsz.;

    őszi \vetés — озимь; озимые посевы; pásztás/ szalagos \vetés — ленточные посевы; tavaszi \vetés — яровой посев; a \vetés kihajt — посевы всходят; kizöldült az őszi \vetés — зазеленела озимь;
    3. átv., vál. (eredmény) érik vkinek, vminek a vetése видны плоды чьей-л. работы;
    4. ritk. (dobálás, hajítás) бросание, метание, сбрасывание, кидание

    Magyar-orosz szótár > vetés

  • 3 elfagy

    позябнуть, померзать/помёрзнуть; (lefagy, pl. testrész, faág) отмерзать/отмёрзнуть; (kifagy) вымерзать/вымерзнуть;

    \elfagy vmije — отмораживать/отморозить;

    \elfagyni hagy (pl. virágot) — поморозить; \elfagyott a keze — он отморозил себе руку; á termés \elfagyott — урожай вымерз; a vetések mind \elfagytak — все всходы позябли; a virágok \elfagytak — цветы помёрзли; az összes virágok \elfagytak — все цветы перемёрзли

    Magyar-orosz szótár > elfagy

  • 4 hajtás

    • клапан конверта
    • побег отросток
    • привод технич.
    • сгибание процесс
    • травля охотнич.
    • управление машиной
    * * *
    +1
    [\hajtást, \hajtásа, \hajtások] 1. (állat terelése) гон, перегон, подгон, пригон, прогон; (vhová) сгон;
    2. vad. (vadászaton) гон, гоньбя, травля-погоня;

    a vad. \hajtás — а погоня зэ зверем;

    3. (emberek ítyése, hajszolása) гон, подгон; увезение, увоз, пёр угон;

    az emberek kényszermunkára \hajtás — а угон людей на принудительные работы;

    a népnek igába/uralma alá \hajtás — а порабощение/ покорение народа;
    4. (lóé, járműé) езда;

    jobbra \hajtás (jobb oldali közlekedés) — езда по правой стороне; правостороннее движение;

    sebes \hajtás — быстрая езда;
    5. (pl. karikáé) катание; (keréké) верчение;
    6. müsz. привод;

    kézi \hajtás — ручной привод;

    villamos \hajtás — электромеха низм

     +2
    [\hajtást, \hajtásа, \hajtások] 1. (hajlékony anyag, tárgy hajlítása) сгибание, сгиб, наклонение, наклон;

    a papír kétfelé \hajtása — сгибание бумаги вдвое;

    2. (testrészé) приклонение;

    fejének álomra \hajtás — а отход ко сну;

    3. (a hajtás vonala, nyoma) сгиб, nyomd. сгиб, фальц, фальцовка;
    4. (berakás ruhán) складка; (felhajtás) запас; 5.

    szó/ egy \hajtásra — одним глотком; одним единым духом; залпом; в один приём;

    egy \hajtásra kiiszik — выпить залпом; két \hajtásra — в два приёма

     +3
    [\hajtást, \hajtása, \hajtások] növ. (rügyeké, ágaké) всходы h., tsz., отпрыск, отросток, росток, biz. приросток;

    friss \hajtás — побег;

    \hajtást kurtít — прищипывать/прищипнуть

     +4
    [\hajtást, \hajtása, \hajtások] bány. ld. vágat 2.

    Magyar-orosz szótár > hajtás

  • 5 sarj

    [\sarjat, \sarja, \sarjak] 1. növ. побег, отросток, отпрыск, всходы h., tsz.;
    2. átv. (utód) потомок, отпрыск, отрасль; 3. müsz. (vágó, metsző eszköznek eltompult éle) тупое лезвие

    Magyar-orosz szótár > sarj

См. также в других словарях:

  • Всходы — Всходы  многозначный термин: Всходы  одна из фаз развития растений. Всходы газета Нагайбакского района. Населённые пункты Белоруссия Всходы  деревня в Дрогичинском районе Брестской области. Россия Всходы  деревня в Шекснинском …   Википедия

  • ВСХОДЫ — ВСХОДЫ, всходов, ед. нет. Показавшиеся из земли ростки хлебных злаков. Нынче всходы хороши. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • всходы — сущ. • ростки Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. всходы сущ., кол во синонимов: 1 • падалица (5) …   Словарь синонимов

  • всходы — ВСХОДЫ, ов, мн Растение на начальной стадии развития – первые ростки семян, только показавшиеся из земли. Между камней прорастают из рассыпанных зерен всходы овса и пшеницы (Пауст.) …   Толковый словарь русских существительных

  • всходы — želmenys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jauni augalų daigai iki krūmijimosi pabaigos (pvz., rugių, kviečių, rapsų želmenys). atitikmenys: angl. fresh grass; shoots vok. die junge Saat, f; Knospen, f; Tribe, m rus. всходы …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • всходы — želmuo statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Javo daigas iki krūmijimosi galo. atitikmenys: angl. shoot rus. всходы; росток …   Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

  • Всходы (Смоленская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Всходы. Село Всходы Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Всходы (Вологодская область) — У этого топонима есть и другие значения, см. Всходы. Деревня Всходы Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Всходы сельскохозяйственных и лесных pacтений — Семена растений, высеянные надлежащим образом в обработанную почву, по истечении известного времени прорастают и из них появляются всходы молодые растения. Время появления В. обуславливается быстротой прорастания семян, толщиной почвенной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Всходы сельскохозяйственных и лесных растений — Семена растений, высеянные надлежащим образом в обработанную почву, по истечении известного времени прорастают и из них появляются всходы молодые растения. Время появления В. обуславливается быстротой прорастания семян, толщиной почвенной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Всходы —         фаза развития растений, характеризующаяся появлением на поверхности почвы проростков из семян, клубней, луковиц и других органов воспроизведения. До появления В. на питание проростков расходуются питательные вещества семени (клубня,… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»