Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

всходить

  • 1 всходить

    v
    1) gener. opklimmen, opkomen (о солнце, луне и т.п.), oplopen, opstappen, schieten, betreden (на что-л.), ontkiemen, stappen (op-ïî, íà)

    Dutch-russian dictionary > всходить

  • 2 oplopen

    всходить, подниматься; возрастать, увеличиваться; подцепить, нажить liep ope.OVT.imp. liepen opm.OVT.imp. is opgelopenVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > oplopen

  • 3 opkomen

    возникнуть; взойти; появиться; напрашиваться; взыграть; зародиться; войти; подрасти, прийти; вскочить; проявиться; проясниться; разыграться; надвигаться; начаться; подуть, задуть; мне захотелось...; (по)стоять за; отстоять
    * * *
    * (z)
    1) подниматься; всходить ( о солнце)
    2) появляться, возникать
    3) защищать, выступать в защиту

    ópkomen voor de réchten van de mens — выступать за права человека

    * * *
    гл.
    1) общ. приходить в голову (In zo’n geval schrijf je meestal het eerste op, wat in je opkomt. - В таких случаях пишут обычно первое,что придет в голову), возникать, вспоминаться, выступать на поверхность, подниматься, поправляться, защищать (voor), всходить (о солнце, луне и т.п.), выздоравливать, выпадать (диалоговое окно на экране), вырастать
    2) воен. являться (на призыв), призываться

    Dutch-russian dictionary > opkomen

  • 4 oplopen

    идтив гору; подняться, повыситься; нарасти; дойти; расти; накопиться; вспухнуть, распухнуть, отечь, вздуться, раздуться; пройтись; столкнуться; подхватить; подцепить; нажить; набраться; получить; заработать
    * * *
    * (h, z)
    1) всходить, подниматься; перен. возрастать, увеличиваться
    2) разг. подцепить, нажить
    * * *
    гл.
    общ. возрастать, вспылить, всходить, получать, распухать, горячиться, дорожать, повышаться, пухнуть, увеличиваться, подниматься (tegen-на)

    Dutch-russian dictionary > oplopen

  • 5 betreden

    войти; выйти на; подняться на
    * * *
    гл.
    общ. вступать, наступать (на что-л.), входить внутрь, всходить (на что-л.)

    Dutch-russian dictionary > betreden

  • 6 kiemen

    прорасти, взойти, пустить ростки
    * * *
    гл.
    2) бот. пускать ростки, прорастать, всходить (о семенах)

    Dutch-russian dictionary > kiemen

  • 7 ontkiemen

    прорасти, дать росток, пустить росток; зародиться, возникнуть
    * * *
    гл.
    1) общ. всходить, прорастать, расти (о чувстве)
    2) перен. возникать

    Dutch-russian dictionary > ontkiemen

  • 8 opklimmen

    подняться, влезть, взобраться на; витьсявокруг дерева
    * * *
    гл.
    общ. взбираться, всходить, достигать (более высокого положения), вскарабкиваться (на что-л.), подниматься (по лестнице, в гору и т.п.), продвигаться (по службе)

    Dutch-russian dictionary > opklimmen

  • 9 opstappen

    уйти; подняться по; выйти на; сесть на
    * * *
    гл.
    общ. всходить, уходить, садиться (на трамвай и т.п.), подниматься

    Dutch-russian dictionary > opstappen

  • 10 rijzen

    подняться; взойти; подойти; встать; возникнуть, зародиться; возвышаться
    * * *
    * (z)
    1) подниматься, вставать; всходить над горизонтом ( о солнце)
    3) появляться, возникать (об идее и т. п.)
    * * *
    гл.
    общ. восходить, подниматься, появляться, прибывать (о воде), возникать (о мыслях, вопросах и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > rijzen

  • 11 schieten

    стрелять; выстрелить; застрелить; упустить; прозевать; взлететь, взмыть, взметнуться; палить; пальнуть из (по) (в)
    * * *
    *
    1) стрелять ( met — из, ор — в)
    2) (z)

    te bínnen schíeten — приходить в голову

    de gedáchte schoot me door het hoofd — у меня (про)мелькнула мысль

    3)

    op het doel schíeten sport. — бить по воротам

    * * *
    гл.
    1) общ. всходить, нестись, падать, пронестись, убивать, ударять, стрелять (met -из), набрасываться (op-на), разражаться (смехом), вылетать, выпадать, расти, застрелить (кого-л.)
    2) разг. er schiet mij iets te binnen - что-то вспомнилось, пришло в голову

    Dutch-russian dictionary > schieten

  • 12 stappen

    шагать зашагать; шествовать; идти шагом; кутить кутнуть; гулять гульнуть; сесть на (в); сесть на; спуститься в; сойти; встать, вылезти (вылезть) из; сойти, спешиться
    * * *
    (t)
    1) (h, z) шагать, шествовать
    2) (z) садиться (in — в)
    3) (z) сходить ( van — с)
    * * *
    гл.
    общ. входить, шагать, садиться (in-в), сходить (van-ñ), идти шагом, ступать, шествовать, всходить (op-по, на)

    Dutch-russian dictionary > stappen

  • 13 opkomen

    подниматься; всходить (о солнце); появляться, возникать kwam ope.OVT.imp. kwamen opm.OVT.imp. is opgekomenVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > opkomen

  • 14 rijzen

    подняться; взойти, всходить, восходить; подойти; встать; возникнуть, зародиться; возвышаться rees e.OVT.imp. rezen m.OVT.imp. heeft gerezen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > rijzen

См. также в других словарях:

  • всходить — См. расти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. всходить взбираться, совершать восхождение, восходить, вступать, лазить, пробиваться, прорастать, показываться, вставать,… …   Словарь синонимов

  • ВСХОДИТЬ — ВСХОДИТЬ, всхожу, всходишь, несовер. (к взойти). 1. Итти вверх, на что нибудь высокое. Всходить на трибуну. 2. Появляться над горизонтом (о небесных светилах). Солнце всходит и заходит. 3. Вздыматься кверху, пучиться. Тесто всходит. 4. Прорастать …   Толковый словарь Ушакова

  • ВСХОДИТЬ — ВСХОДИТЬ, всход, всхождение и пр. см. восходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Всходить на ум — ВСХОДИТЬ НА УМ. ВЗОЙТИ НА УМ. То же, что Всходить в голову. Я сегодня весь день веселился, никакая мысль неспокойная на ум мне не всходила (Кантемир. Письма о природе и человеке). Пускай печатают всё, кому что на ум не взойдёт (Радищев.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • всходить —     ВСХОДИТЬ, восходить/взойти, вставать/ встать, подниматься/подняться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВСХОДИТЬ — см. взойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Всходить в голову — ВСХОДИТЬ В ГОЛОВУ. ВЗОЙТИ В ГОЛОВУ. Устар. Возникать, появляться в сознании. [Беневольский:] Но как же мне не ошибиться! Входит женщина молодая, ни дать, ни взять мой идеал. Кому же взойдёт в голову, что она жена старика Александра Петровича… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Всходить в положение — кого. ВЗОЙТИ В ПОЛОЖЕНИЕ кого. Устар. Относиться с участием к кому либо; посочувствовать кому либо. Я прошу его об одном: чтоб он и Сенатор взошли в положение несчастной девушки, чтоб они вспомнили, что они имеют на неё столько же права, сколько… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Всходить в силу — ВСХОДИТЬ В СИЛУ. ВЗОЙТИ В СИЛУ. Устар. Прост. Приобретать власть над кем либо; оказаться на высоком общественном положении. К вечеру Антип совсем расходился, топал на рыбаков ногами, кричал, что скрутит всех в бараний рог, что никто не смеет ему… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Всходить — I несов. неперех. 1. Идти, поднимаясь на какое либо возвышение. 2. Появляться, подниматься над горизонтом (о небесных светилах). 3. перен. разг. Подниматься (о тесте). II несов. неперех. Показываться на поверхности земли; прорастать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • всходить — всходить, всхожу, всходим, всходишь, всходите, всходит, всходят, всходя, всходил, всходила, всходило, всходили, всходи, всходите, всходящий, всходящая, всходящее, всходящие, всходящего, всходящей, всходящего, всходящих, всходящему, всходящей,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»