-
1 встрёпанный
разг.встрёпанная голова́ — la tête aux cheveux ébouriffés
••вскочи́ть как встрёпанный — se lever d'un pied alerte
-
2 встрёпанный
разг.встрёпанная голова́ — la tête aux cheveux ébouriffés
••вскочи́ть как встрёпанный — se lever d'un pied alerte
-
3 встрёпанный
прич. и прил. разг.dishevelled♢
вскочил как встрёпанный — jumped up wide awake; jumped up as brisk as a bee идиом. -
4 встрёпанный
прил. разг.desgreñado, despeinado••как встрёпанный — como alma que lleva el diablo; arrebatado ( порывистый)
* * *adjcolloq. desgreñado, despeinado -
5 встрёпанный
скуйо́вджений, покуйо́вджений, поко́шланий, ско́шланий, заку́дланий, скудо́вчений; розкуйо́вджений, розпа́тланий, розко́шланий, розкошла́чений, розку́дланийкак \встрёпанный [вскочи́л, бро́сился] — як опе́чений (як стріпаний) [ско́чив, ки́нувся]
-
6 встрёпанный
разг. ускудлачаны, узлахмачаны -
7 встрёпанный
-
8 встрёпанный
επ. από μτχ.ανακατεμένος, ατακτοποίητος, άνω-κάτω•-ые волосы ανακατεμένα μαλλιά.
εκφρ.он вскочил как встрёпанный – αυτός τινάχτηκε επάνω, όπως ποτέ άλλοτε. -
9 встрёпанный
-
10 встрёпанный
-
11 встрёпанный
iz[s]pūris -
12 встрёпанный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. dishevelled(adj.) پریشان، ژولیده، آشفته، نامرتب............................................................2. tousled{ tousle: ـ(vt.) ژولیدگی مو، برهم زدن، پریشان کردن، مچاله کردن، نزاع} -
13 встрёпанный
adjcolloq. sasitud, sassi aetud, ülesraputatud -
14 встрёпанный
түтеленген, тозған, үрпиген, ұйпалақтанған, шоқпытталған -
15 встрёпанный
прич. и прил. разг. -
16 встрёпанный
sasitud; sassis -
17 встрёпанный
F (42 K.) zerzaust -
18 как встрёпанный
(вскочил и т. п.)прост.jump up wide awake; jump up as brisk as a bee; jump up like a shot; jump up as though possessedБогатырёв вскочил, как встрёпанный, едва услышал о том, что захвачен и приведён командир Сердобского полка. (М. Шолохов, Тихий Дон) — As soon as he heard who had been captured, Bogatiryov jumped up as though possessed.
Русско-английский фразеологический словарь > как встрёпанный
-
19 встрёпывать
встрепать давати (дати) скубки, матланки; (о волосах) - скудовчити, розкудлати. Встал, как встрёпанный - скочив, як перемитий.* * *несов.; сов. - встреп`атьскуйо́вджувати, скуйо́вдити, куйо́вдити, покуйо́вдити, ко́шлати, поко́шлати и ско́шлати, кошла́тити, покошла́тити и скошла́тити, ку́длати, поку́длати и ску́длати и ску́длити и заку́длати, кудо́вчити, скудо́вчити; ( растрёпывать) розкуйо́вджувати, розкуйо́вдити, розпа́тлувати, розпа́тлати -
20 встрепанный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
встрёпанный — встрёпанный, встрёпанная, встрёпанное, встрёпанные, встрёпанного, встрёпанной, встрёпанного, встрёпанных, встрёпанному, встрёпанной, встрёпанному, встрёпанным, встрёпанный, встрёпанную, встрёпанное, встрёпанные, встрёпанного, встрёпанную,… … Формы слов
ВСТРЁПАННЫЙ — ВСТРЁПАННЫЙ, ая, ое; ан (разг.). Лохматый, взъерошенный. Встрёпанная голова. • Как встрёпанный (встал, побежал) (разг.) быстро, стремительно. | сущ. встрёпанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВСТРЁПАННЫЙ — ВСТРЁПАННЫЙ, встрепанная, встрепанное; встрепан, встрепана, встрепано (разг.). 1. прич. страд. прош. вр. от встрепать. 2. Взъерошенный, лохматый. Встрепанная голова. ❖ Как встрепанный (встал, вскочил; разг.) как после встрепки, бодро,… … Толковый словарь Ушакова
встрёпанный — встрёпанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
встрёпанный — 1. встрёпанный, ан, ана, ано, аны, прич. 2. встрёпанный, ан, анна, анно, анны, прил … Русское словесное ударение
встрёпанный — ая, ое.; разг. а) Растрёпанный, взъерошенный (о волосах, шерсти и т.п.) В ые волосы. В ая борода. б) расш. О человеке с такими волосами; о животном с такой шерстью. Откуда ты такой встрёпанный? … Словарь многих выражений
встрёпанный — ан, ана встрёпанный, ан, ана … Словарь употребления буквы Ё
встрёпанный — прич.; прил.; кр.ф. встрёпан, встрёпана, пано, паны … Орфографический словарь русского языка
встрёпанный — ая, ое. разг. 1. прич. страд. прош. от встрепать. 2. в знач. прил. Взъерошенный, лохматый. Встрепанные волосы. ◊ как встрепанный{ (вскочил, бросился и т. п.)} прост. быстро, бодро, как ни в чем не бывало … Малый академический словарь
встрёпанный — вс/трёп/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
Как встрёпанный — ВСТРЁПАННЫЙ, ая, ое; ан (разг.). Лохматый, взъерошенный. Встрёпанная голова. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова