Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

встопорщиться

  • 1 настобурчитися

    I настобу́рчитися II
    1) оттопыриться; встопыриться; встопорщиться
    2) ( о птицах) нахохлиться; распушиться
    3) ( о людях) перен. встопорщиться; ( мрачнеть) нахохлиться; ( сердиться) взъерошиться

    Українсько-російський словник > настобурчитися

  • 2 настобурчуватися

    I настобу́рчуватися II = настобу́рчитися
    1) оттопы́риваться, оттопыриться; топыриться, встопыриться; топорщиться, встопорщиться
    2) ( о птицах) нахохливаться, нахохлиться; (соверш.) распушиться
    3) ( о людях) перен. топорщиться, встопорщиться; ( мрачнеть) нахохливаться, нахохлиться; ( сердиться) взъерошиваться, взъерошиться

    Українсько-російський словник > настобурчуватися

  • 3 настовбурчитися

    1) оттопыриться; встопыриться; встопорщиться
    2) ( о птицах) нахохлиться; распушиться
    3) ( о людях) перен. встопорщиться; ( мрачнеть); нахохлиться; ( сердиться) взъерошиться

    Українсько-російський словник > настовбурчитися

  • 4 настовбурчуватися

    = настовбурчитися; настобу́рчуватися; настобу`рчитися
    1) оттопы́риваться, оттопыриться; топыриться, встопыриться; топорщиться, встопорщиться
    2) ( о птицах) нахохливаться, нахохлиться; (соверш.) распуши́ться
    3) ( о людях) перен. топорщиться, встопорщиться; ( мрачнеть) нахохливаться, нахохлиться; ( сердиться) взъерошиваться, взъерошиться

    Українсько-російський словник > настовбурчуватися

  • 5 шагалташ

    -ам Г. торчать, топорщиться, встопорщиться; быть задранным кверху, приподнятым. Мардежеш шагалташ топорщиться от ветра.
    // Шагалт шӹ нзӓ ш
    1. топорщиться, встопорщиться; подниматься торчком, разъединяясь, расширяясь. – Ыжат, (имнивлӓ н) мижӹ штӹ кыце шагалт шӹ нзӹн! Н. Ильяков. – Видишь, как у лошадей шерсть топорщится! 2) торчать; быть задранным кверху, приподнятым. Кымшыжы (уси тавык) тӧ рӧ к тӱ гӹ лӓшагалт шӹ нзӹн. «Сӓ м. сӓнд.». Третья прядка усов торчит прямо наружу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шагалташ

  • 6 распушиться

    3) (покрыться молодой зеленью) cominciare a verdeggiare

    Большой итальяно-русский словарь > распушиться

  • 7 sabozties

    гл.
    1) общ. (par cilvēku) насупиться, (par cilvēku) насупливаться, (no aukstuma) съёживаться, (no aukstuma) съёжиться
    2) разг. (par putnu) нахохливаться, (par putnu) нахохлиться, взъерошиваться, взъерошиться, надуться, (par dzīvnieku) ощетиниваться, (par dzīvnieku) ощетиниться, (par spalvām) встопорщиться

    Latviešu-krievu vārdnīca > sabozties

  • 8 nastroszyć\ się

    сов. 1. встопорщиться; взъерошиться;
    2. перен. ощетиниться; насторожиться

    Słownik polsko-rosyjski > nastroszyć\ się

  • 9 напужитися

    1) встопорщиться, ощетиниться
    2) перен. напыжиться

    Українсько-російський словник > напужитися

  • 10 порыштчыны

    неперех. топорщиться, встопорщиться

    Коми-русский словарь > порыштчыны

  • 11 borzoló

    d|ik [\borzolóott, \borzolójék, \borzolónék] топорщиться/встопорщиться, nép. топыриться

    Magyar-orosz szótár > borzoló

  • 12 eláll

    I
    tn. 1. {vmeddig áll, álldogál) достаивать/достойть, простаивать/простойть до чего-л.;

    este nyolc óráig is \elállhatott volna — он мог бы простоять до восьми часов вечера;

    2. {megmarad épségben) сохраниться/сохраниться;

    ez a befőtt évekig \eláll — этот компот сохраняется годами;

    3. {odébb áll, félreáll) отходить/отойти в сторону; посторониться;
    4. (szétáll, távol áll) торчать, оттопыриваться, расходиться; {meredezik, pl. haj.) топорщиться/встопорщиться;

    \eláll a füle — уши торчат у него; уши у него оттопыриваются;

    a kabát szárnyai \elállnak — у пальто полы расходятся; ez a ruha \eláll a testtől — эта одежда не облегае; тела;
    5.

    átv. \eláll vmitől — отступаться/отступиться v. отказываться/отказаться от чего-л; (szándékától) разубеждаться/разубедиться, (meggondolja magát) раздуматься;

    \eláll — а jelöltségtől отказаться от кандидатуры; \elállt a kérésétől — он отказался от своей просьбы; \eláll a szerződéstől — отступиться от договора; \elálltam szándékomtól, hogy Írjak neki — я раздумал ему писать; \eláll a tervétől — отказываться от своего плана;
    6. { megszűnik) затихать затихнуть, утихать/утихнуть, переставать/ перестать, прекращаться/прекратиться;

    \eláll/ az eső — дождь затих v. кончился v. перестал t прекратился; дожди уже нет;

    \elállt a szév — ветер затих v. притих v. стих v. утих; \elállt ál vérzés — кровотечение прекратилось;
    7.

    \elállt 9. szava {a csodálkozástól) — слова застряли в горле; голос ему изменил;

    szeme-szája \elállt a csodálkozástól — он разинул рот от удивления;

     II
    ts. 1. {utat, kijáratot) заграждать/ заградить; загораживать/загородить (дорогу/ выход);

    \elállja az utat vmihez — преградить путь к чему-л.;

    \elállja vkinek az útját — загородить путь кому-л.;
    2.

    \elállja {eltakarja} a fényt/világosságot vki elől — заслонить/заслонить свет кому-л.; nép. застить кому-л. свет; отсвечивать

    Magyar-orosz szótár > eláll

  • 13 felborzolódik

    1. (haj.) взъерошиваться/ взъерошиться, вскосмачиваться/вскосматиться; (haj., toll) ерошиться/взъерошиться, топорщиться/встопорщиться; (állat szőre) щетиниться;

    a kutya hátán a szőr \felborzolódik ik — шерсть щетинится у собаки на спине;

    a madár tollazata \felborzolódikott — перья у птицы оттопырились; a vadállat szőre \felborzolódikik — поднимается шерсть у зверя;
    2.

    ritk. a víz a széltől \felborzolódikott — воду поморщило ветром;

    3.

    átv. а sok hercehurcától idegei \felborzolódiktak — от возни порастрепались нервы

    Magyar-orosz szótár > felborzolódik

  • 14 зэщIэбыбэн

    (зэщIобыбэ) неперех. гл. распушиться, встопорщиться ( о перьях)
    / Зыгуэр къэбырыбын, цы тетыр зэщIэтэджэн.
    Гуэгушыхъур къэцыджри, цыуэ тетыр зэщIэбыбащ. Асфальтым щыпэу тета тхьэрыкъуэ цIыкIухэр къащтэри зэщIэбыбащ. Iуащхь. ЗэщIэбыбэу джэд къазыхъу, хъуэхъу зыхужаIэу гуащэ гъапцIэ {гуэгушыхъу}. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэщIэбыбэн

  • 15 зыгъэубэлэцын

    (зегъэубэлэц) перех. гл. 1. ощетиниться, взъерошиться, встопорщиться
    / цыр гъэтэджын, зэщIэгъэтэджэн.
    Гуэгушыхъужьым зегъэубэлэцри пщIантIэкум итщ.
    2. переносное разозлиться, рассердиться на кого-л.
    / Къэгубжьын.
    - Мырзэкъан Iэджи жеIэ! - зигъэубэлэцащ нэхъыжьу яхэт Лизэ. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыгъэубэлэцын

  • 16 qabarmaq

    глаг.
    1. взбухать, взбухнуть, набухать, набухнуть, разбухать, разбухнуть, пухнуть, распухнуть (надуваясь, набухая, увеличиться в объеме). Ağaclarda tumurcuqlar qabarmağa başlayır почки на деревьях начинают набухать, qapı rütubətdən şişib qabardı дверь от сырости разбухла
    2. топорщиться, встопорщиться, щетиниться, ощетиниться, встать дыбом. Kirpinin iynələri qabarır иглы у ежа топорщатся, tükləri qabardı шерсть встала дыбом
    3. надуться (наполнившись воздухом, газом, увеличиться в объеме)
    4. пузыриться (вздуваться, покрываться пузырями). Su qabarır вода пузырится
    5. приливать, прилить, вздуваться, вздуться. Çay qabardı река вздулась
    6. покрываться, покрыться мозолями, волдырями
    ◊ üzünə qabarmaq kimin дерзить, надерзить к ому, нагрубить, грубить к ому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qabarmaq

  • 17 шагалташ

    шагалташ
    -ам
    Г.
    торчать, топорщиться, встопорщиться; быть задранным кверху, приподнятым

    Мардежеш шагалташ топорщиться от ветра.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шагалташ

  • 18 шагалт шӹнзӓш

    1) топорщиться, встопорщиться; подниматься торчком, разъединяясь, расширяясь

    – Ыжат, (имнивлӓн) мижӹштӹ кыце шагалт шӹнзӹн! Н. Ильяков. – Видишь, как у лошадей шерсть топорщится!

    2) торчать; быть задранным кверху, приподнятым

    Кымшыжы (уси тавык) тӧрӧк тӱгӹлӓ шагалт шӹнзӹн. «Сӓм. сӓнд.» Третья прядка усов торчит прямо наружу.

    Составной глагол. Основное слово:

    шагалташ

    Марийско-русский словарь > шагалт шӹнзӓш

См. также в других словарях:

  • встопорщиться — взъер(о)шиться, вздыбиться, ощетиниться, стать торчком, подняться на дыбы, стать дыбом, подняться торчком, взъерошиться, взъершиться, встопыриться, заупрямиться, встать торчком, встать дыбом, подняться дыбом Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • ВСТОПОРЩИТЬСЯ — ВСТОПОРЩИТЬСЯ, встопорщусь, встопорщишься (разг., обл.). совер. к топорщиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • встопорщиться — ТОПОРЩИТЬСЯ, щусь, щишься; несов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Встопорщиться — сов. неперех. см. встопорщиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • встопорщиться — встопорщиться, встопорщусь, встопорщимся, встопорщишься, встопорщитесь, встопорщится, встопорщатся, встопорщась, встопорщился, встопорщилась, встопорщилось, встопорщились, встопорщись, встопорщься, встопорщьтесь, встопорщившийся, встопорщившаяся …   Формы слов

  • встопорщиться — встоп орщиться, щится …   Русский орфографический словарь

  • встопорщиться — щится; св. (нсв. топорщиться). Разг. Подняться торчком, дыбом (о волосах, перьях и т.п.). Шерсть на спине кота встопорщилась. ◁ Встопорщиваться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • встопорщиться — I. встопорщивать II. встопорщить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • встопорщиться — щится; св. (нсв. топо/рщиться); разг. см. тж. встопорщиваться Подняться торчком, дыбом (о волосах, перьях и т.п.) Шерсть на спине кота встопорщилась …   Словарь многих выражений

  • вздыбиться — стать торчком, взъерошиться, встать на дыбы, встать торчком, ощетиниться, встать дыбом, взъершиться, подняться на дыбы, подняться дыбом, подняться торчком, стать дыбом, встопорщиться Словарь русских синонимов. вздыбиться 1. встать (или подняться) …   Словарь синонимов

  • ощетиниться — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»