-
1 всплошную
completamente, interamente, in tuttoКоллектив состоит всплошную из молодежи. — Il collettivo è composto interamente da giovani -
2 no vienas vietas
всплошную; сплошь————————сплошь и рядом -
3 кӱмшӧ
кӱмшӧТӱрлымаште ик вынер пырчыжат огеш код гын, кӱмшӧ маныт. Ӱпымарий. Если при вышивании вся поверхность холста будет заполнена вышивкой, то её называют кӱмшӧ (вышивкой всплошную).
-
4 кӱмшӧ
вышивка всплошную (вид вышивки). Тӱрлымаште ик вынер пырчыжат огеш код гын, кӱмшӧ маныт. Ӱпымарий. Если при вышивании вся поверхность холста будет заполнена вышивкой, то её называют кӱмшӧ (вышивкой всплошную). -
5 tight lagging
-
6 tight lagging
1) Геология: затяжка всплошную2) Техника: сплошная затяжка3) Горное дело: сплошная затяжка (кровли или стенок выработки) -
7 sűrű
• густой• плотный туго набитый• частый густой• чаща леса* * *формы прилагательного: sűrűek, sűrűt, sűrűn1) густо́й; пло́тный; ча́стый2)vminek a sűrűje сущ — гу́ща, ча́ща чего
* * *Imn. (sűrű szálú) 1. частый, густой, сплошной;\sűrű eső — частый дождь; \sűrű haj. — густые волосы; \sűrű hajú — густоволосый; \sűrű körszakáll — окладистая борода; \sűrű evelű — густолиственный, густолистый; a fák \sűrű lombja — густая листва деревьев; \sűrű pihével borított — пушистый; \sűrű szemöldök — густые брови; \sűrű szemöldökű — густобровый; \sűrű szőrzetű — густоволосый; \sűrű szövet — частая/плотная ткань; az eső \sűrűbben kezdett esni — дождь зачастил; az erdő egyre \sűrűbbé válik — лес густеет;\sűrű erdő — частый/густой/сплошной лес; глухой/дремучий лес;
2. (folyékony v. pépes anyag) густой, компактный; (nyúlós) тягучий;\sűrű kása — крутая каша; \sűrű tejföl — густая сметана; \sűrű tejszín — густые сливки; kissé \sűrűbb lesz (pl. enyv) — погустеть; \sűrűre kevert — крутой;\sűrű enyv — тягучий клей;
3. густой, плотный, кучный;\sűrű felhők — густые облака; \sűrű füst — густой дым; \sűrű köd — густой/непроглядный туман; \sűrű sötétség — густая тьма; \sűrűbbé válik — густеть/погустеть, сгущаться/сгуститься;\sűrű dohányfüst — густой табачный дым;
4. (tömött, zsúfolt) плотный;\sűrű lakosságú — густонаселённый; \sűrű sorokban — в плотных рядах; \sűrű tömeg — густая толпа; a \sűrű tömegben — в гуще толпы; \sűrűbben állít fel (pl. őrszemeket) — уплотнить/уплотнить; \sűrűbbé tesz — густить/ сгустить;\sűrű lakosság — плотное/густое/скученное население;
5. (gyakori) частый;\sűrű látogatások — частые посещения;\sűrű egymásutánban — всплошную;
6. (írásról) убористый;nyomd.
\sűrű szedés — убористый шрифт;7.IImüsz.
\sűrű menet (csavaré) — мелкий шаг винта;fn.
[\sűrűt, \sűrűje] 1. vminek (pl. folyadéknak) a \sűrűje — муть; (levesé, kávéé) гуща;2.az erdő \sűrűjében — в глуши леснойaz erdő \sűrűje — чаща/гуща леса; лесная чаща/глушь; гуща, гущина;
-
8 tihedasti ligistikku
сущ.разг. всплошную -
9 egymásután
fn. [\egymásutánt, \egymásutánja]:a benyomások gyors \egymásutánja — быстрая смена впечатлений; sűrű \egymásutánban — всплошнуюa dolgok \egymásutánja — очерёдность, чередование, последовательность;
-
10 szakadatlanul
непрерывно, безотрывно; без остановки; (zajról) без умолку;\szakadatlanul a haza üdvén fáradozik — непрестанно трудиться на благо родины; \szakadatlanul zajlott a jég — лёд шёл всплошную\szakadatlanul esett az eső — непрерывно шли дожди;
-
11 adda-budda
1) отрывочно, несвязно, бессвязно; 2) там и сям, не всплошную, вразброс. -
12 fasiləsiz
1) непрерывный, бесперебойный; 2) непрерывно, бесперебойно, всплошную. -
13 cieši kopā
вплотную; всплошную; впритирку -
14 tikai
единственно; токмо; всецело; только; исключительно; всего; только; всплошную; всё; только -
15 vienā laidā
бесперечь; всплошную -
16 vienīgi
только; токмо; единственно; всецело; всплошную; всё; исключительно -
17 tight lagging
затяжка всплошную, сплошная затяжка
См. также в других словарях:
всплошную — всплошную … Орфографический словарь-справочник
всплошную — тесно, повально, обильно, сплошь, густо, всплошь, рядом, плотно Словарь русских синонимов. всплошную 1. см. сплошь. 2. см. густо Слова … Словарь синонимов
ВСПЛОШНУЮ — ВСПЛОШНУЮ, всплошь, всуплошь нареч. сплошь, вплоть; без перемежки, без промежутка, или без изъятия, всюду и всегда. Всплошь все шитьем покрыто. Это делается всплошь и рядом, сплошь, всегда и везде, часто. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
ВСПЛОШНУЮ — ВСПЛОШНУЮ, нареч. (прост.). Тоже, что сплошь, тесно, рядом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСПЛОШНУЮ — ВСПЛОШНУЮ, нареч. (прост.). Сплошь, тесно, рядом. Льдины идут в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всплошную — нареч. Льдины идут всплошную. Облака всплошную заволакивали небо. Ср. предлог с прил. в сплошную: Учитель верил в сплошную грамотность … Орфографический словарь русского языка
всплошную — всплошну/ю, нареч. Льдины идут всплошную. Ср. предлог с прил. в сплошную: Верить в сплошную грамотность … Слитно. Раздельно. Через дефис.
всплошную — всплошну/ю Лёд шёл по реке всплошную … Правописание трудных наречий
Всплошную — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Сплошь. 2. перен. Целиком, полностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всплошную — всплошн ую, нареч … Русский орфографический словарь
всплошную — нареч. Разг. = Сплошь. Тучи заволокли небо почти в … Энциклопедический словарь
