Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

всколыхиваться

  • 1 hullámzás

    волнение и моря, и души
    * * *
    формы: hullámzása, hullámzások, hullámzást
    1) волне́ние с (моря и т.п.)
    2) перен колеба́ние с (цен и т.п.)
    * * *
    [\hullámzást, \hullámzása, \hullámzások] 1. волнение; (fodrozódás) зыбь;

    a tenger \hullámzása — морское волнение;

    \hullámzásba hoz — волновать/взволновать; a szél \hullámzásba hozza a tengert — ветер волнует море; \hullámzásba jön — прийти в волнение; заволноваться;
    2. átv. колыхание;

    az embertömeg \hullámzása — колыхаше толпы взад и вперёд;

    a rozs \hullámzása — колыхание ржи; \hullámzásba jön — всколыхиваться/всколыхнуться;
    3. átv. волнение; (ingadozás) колебание, флуктуация;

    az árfolyam \hullámzása — колебание курса;

    érzelmi \hullámzás — внутреннее волнение; a munkaerő \hullámzása — текучесть рабочей силы

    Magyar-orosz szótár > hullámzás

  • 2 hullámzik

    [\hullámzikott, hullámozzék, hullámoznék] 1. волноваться/взволноваться; колебаться/поколебаться, колыхаться/колыхнуться;

    \hullámzikani kezd — заволноваться; (pl. vetés, néptömeg) всколыхиваться/всколыхнуться;

    a folyó erősen \hullámzikott — река сильно волновалась; a víz (csendesen) \hullámzikott — вода колебалась;
    2. átv. (ingadozik) колебаться/поколебаться, флуктуировать;

    a harc ide-oda \hullámzikott — бой шёл с переменным успехом

    Magyar-orosz szótár > hullámzik

  • 3 meginog

    (átv. is) колебаться/поколебаться v. колебнуться, всколыхиваться/всколыхнуться, заколебаться, зашататься, пошатнуться, дрогнуть, качнуться, biz. покачнуться; (himbálózva, pl. csónak) закачаться;

    megingott és elesett — она пошатнулась и упала;

    a csapatok \meginogtak — войска дрогнули; helyzete megingott — его положение поколебалось; tekintélye \meginog — его авторитет колеблется

    Magyar-orosz szótár > meginog

  • 4 megmozdul

    1. двигаться/двинуться; (elmozdul) сдвигаться/сдвинуться, трогаться/ тронуться, страгиваться/стронуться; (megmoccan) подвигаться/подвинуться, шевелиться/пошевелиться, шевельнуться, пошевельнуться;

    meg se mozdul — и не пошевельнуться;

    2. (mozogni kezd) зашевелиться;

    a levelek \megmozdultak — листья зашевелились;

    3.

    átv. \megmozdult benne a lelkiismeret — в нём зашевелилась совесть;

    4. átv. (tevékenységbe kezd) двигаться/двинуться, зашевелиться, всколыхиваться/всколыхнуться;

    a tömeg \megmozdult — толпа зашевелилась v. двинулась

    Magyar-orosz szótár > megmozdul

  • 5 ring

    * * *
    +1
    ige. [\ringott, \ringjon,\ringапа]качаться,покачиваться, колыхаться/колыхнуться, трепыхаться; {egy ideig) покачаться;

    a csónak \ring a hullámokon — лодка качается v. трепыхается на волнах;

    \ringani kezd — всколыхиваться/всколыхнуться; a rozs(tábla) \ringani kezdett — рожь всколыхнулась

     +2
    fn. [\ringet, \ringje, \ringek] sp. (ökölvívásban) ринг
    +3
    fn. [\ringet, \ringje, \ringek] közg. ринг

    Magyar-orosz szótár > ring

См. также в других словарях:

  • ВСКОЛЫХИВАТЬСЯ — ВСКОЛЫХИВАТЬСЯ, всколыхиваюсь, всколыхиваешься, несовер. (редк.). 1. несовер. к всколыхаться и к всколыхнуться. 2. страд. к всколыхнуться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • всколыхиваться — ВСКОЛЫХНУТЬСЯ ( нусь, нёшься, 1 и 2 л. не употр.), нётся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • всколыхиваться — расшевеливаться, волноваться, колыхаться, шевелиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Всколыхиваться — несов. неперех. 1. Приходить в колебательное движение. отт. перен. Приходить в волнение; возбуждаться. 2. перен. Начинать действовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • всколыхиваться — всколыхиваться, всколыхиваюсь, всколыхиваемся, всколыхиваешься, всколыхиваетесь, всколыхивается, всколыхиваются, всколыхиваясь, всколыхивался, всколыхивалась, всколыхивалось, всколыхивались, всколыхивайся, всколыхивайтесь, всколыхивающийся,… …   Формы слов

  • всколыхиваться — вскол ыхиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • всколыхиваться — см. Всколыхнуться …   Энциклопедический словарь

  • всколыхиваться — см. всколыхнуться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • Всколыхнуться — сов. неперех. 1. однокр. к гл. всколыхиваться 2. см. тж. всколыхиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • всколыха́ться — лышусь, лышешься; сов. (несов. всколыхиваться). устар. Прийти в колебательное движение. Море вдруг Всколыхалося вокруг, Расплескалось в шумном беге И оставило на бреге Тридцать три богатыря. Пушкин, Сказка о царе Салтане …   Малый академический словарь

  • всколыхну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. всколыхиваться). 1. Прийти в колебательное движение. Всколыхнулась занавеска моего окна. Морозов, Повести моей жизни. Вдруг на запруду налетел ветер из рощи; вода испуганно всколыхнулась. М. Горький, Тоска. 2. Прийти в… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»