-
1 врассыпную
врассыпную zerstreut броситься врассыпную auseinanderstieben* vi (s); auseinanderlaufen* vi (s) (разбежаться) -
2 врассыпную
Большой англо-русский и русско-английский словарь > врассыпную
-
3 врассыпную
броситься врассыпную — auseinanderstieben (непр.) vi (s); auseinanderlaufen (непр.) vi (s) ( разбежаться) -
4 врассыпную
-
5 врассыпную
-
6 врассыпную
нареч.en distintas direcciones, a la desbandadaбежа́ть (бро́ситься) врассыпну́ю — huir a la desbandada -
7 бросаться врассыпную
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бросаться врассыпную
-
8 броситься врассыпную
Большой англо-русский и русско-английский словарь > броситься врассыпную
-
9 every which way
-
10 tumtaraqay
врассыпную -
11 тымтыракай
врассыпную;тымтыракайы чыкты (они в панике) бросились врассыпную;кийимдин тымтыракайын чыгарды он всю одежду изодрал. -
12 сюв-сяв
врассыпную;челядь сюв-сяв котӧртісны — дети бросились врассыпнуюсюв-сяв разӧдчыны — разбежаться;
-
13 helter-skelter
-
14 every which way
-
15 in all directions
-
16 ге̄ргарағар
врассыпнуюБэйэл ге̄ргарағар туксара — Люди врассыпную разбежались
-
17 in all directions
врассыпную, вразброд -
18 uz visām pusēm
врассыпную; вразброд -
19 tứ tung
врассыпную; разлетаться; расползаться; сумятица; суматоха; разбегаться; кутерьма; растекаться; раскатиться; разметать II; раскидывать -
20 scatter
verb1) разбрасывать (on, over)2) посыпать (with)3) рассеивать, разгонять; the police scattered the demonstration полиция разогнала демонстрацию4) рассеиваться; бросаться врассыпную5) разбивать, разрушать; all our hopes and plans were scattered все наши надежды рухнули, планы потерпели крах6) расточать; сорить (деньгами); to scatter one's inheritance промотать наследствоSyn:broadcast, diffuse, disperse, disseminateAnt:gather, unite* * *(v) разбрасывать; распылять; рассеивать; рассеять* * *разбрасывать, рассыпать, рассеивать, разгонять* * *[scat·ter || 'skætə(r)] v. разбрасывать, рассеивать, рассеиваться; разбежаться, бросаться врассыпную; разбивать, разрушать, разворошить; расточать, сорить деньгами* * *посыпатьразбиватьразбрасыватьразбросайтеразбросатьразгонятьразмещатьразогнатьразрушатьразъединятьраскидатьраскидыватьраскинутьраспылятьрассеиватьрассеиватьсярассредоточиватьрассыпатьрасточатьрасшвыриватьсоритьусыпать* * *1) а) разбрасывать б) устар. разбрасываться; сорить (деньгами) 2) размещать 3) а) разгонять, рассеивать (толпу и т. п.) б) рассеиваться, разбегаться; бросаться врассыпную 4) разрушать, рассеивать (надежды, планы и т. п.)
См. также в других словарях:
врассыпную — врассыпную … Орфографический словарь-справочник
врассыпную — См … Словарь синонимов
ВРАССЫПНУЮ — ВРАССЫПНУЮ, нареч. В разные стороны, врозь (при глаголах: броситься, бежать и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРАССЫПНУЮ — ВРАССЫПНУЮ, нареч. В разные стороны (о разбегающихся). Побежать, броситься в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
врассыпную — врассыпну/ю, нареч. Все бросились врассыпную … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Врассыпную — I нареч. качеств. обстоят. 1. В разные стороны, в различных направлениях. 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Отдельно, порознь. 2. перен. Рассредоточенно. 3. Употребляется как несогласованное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
врассыпную — врассыпн ую, нареч … Русский орфографический словарь
врассыпную — нареч … Орфографический словарь русского языка
врассыпную — нареч. 1. Рассыпавшись в разные стороны; отдельно, порознь. Орехи полетели на пол в. Сосны растут в. 2. В разные стороны, в разных направлениях (о разбегающихся людях, животных и т.п.). Броситься, пуститься в … Энциклопедический словарь
врассыпную — нареч. 1) Рассыпавшись в разные стороны; отдельно, порознь. Орехи полетели на пол врассыпну/ю. Сосны растут врассыпну/ю. 2) В разные стороны, в разных направлениях (о разбегающихся людях, животных и т.п.) Броситься, пуститься врассыпну/ю … Словарь многих выражений
врассыпную — в/рас/сып/н/ую, нареч … Морфемно-орфографический словарь