-
1 врасплох
-
2 врасплох
нареч. unawares, unexpectedly, by surprise застать/застигнуть врасплох (кого-л.) ≈ to take/catch unawares, to surprise, to take by surprise;
to catch napping разг.;
to catch off guard захваченный врасплох ≈ taken aback застигнутый врасплох ≈ in a debilitated moment, in a weak momentнареч. unawares, by surprise;
застать кого-л. ~ take* smb. unawares, take* smb. by surprise.Большой англо-русский и русско-английский словарь > врасплох
-
3 врасплох
à l'improviste, au dépourvuзастать врасплох, застигнуть врасплох — prendre au dépourvu ( или sur le fait), surprendre vt, prendre de courtнапасть врасплох — surprendre vt, attaquer à l'improviste; attaquer sans crier gare (fam) -
4 врасплох
застать кого-либо врасплох — j-m (A) überraschen, j-m (A) überrumpeln -
5 врасплох
нар.вопрос застал его врасплох — la domanda lo colse di sorpresa / impreparato -
6 врасплох
нареч. генткн; напасть врасплох генткн дәврх -
7 врасплох
нареч.заста́ть (засти́гнуть) враспло́х — coger desapercibido, sorprender vtнапа́сть враспло́х — atacar de improviso (inopinadamente), sorprender vt -
8 врасплох
advgener. onverhoeds -
9 врасплох нападать
advgener. overrompelen -
10 врасплох настигать
advgener. overrompelen -
11 заставать ~ врасплох
w catch~ off guardБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заставать ~ врасплох
-
12 заставать врасплох
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заставать врасплох
-
13 застигать врасплох
Большой англо-русский и русско-английский словарь > застигать врасплох
-
14 застигнутый врасплох
in a debilitated moment, in a weak momentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > застигнутый врасплох
-
15 захватить врасплох
Большой англо-русский и русско-английский словарь > захватить врасплох
-
16 захватывать врасплох
Большой англо-русский и русско-английский словарь > захватывать врасплох
-
17 захваченный врасплох
taken aback Syn: ошеломленныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > захваченный врасплох
-
18 заставать врасплох
vgener. overvallen -
19 нападать врасплох
vgener. overvallen, verrassen -
20 нападение врасплох
ngener. overrompeling
См. также в других словарях:
врасплох — врасплох … Орфографический словарь-справочник
ВРАСПЛОХ — ВРАСПЛОХ, в расплох, внезапно, нечаянно, нежданно и притом не вовремя, не кстати, не в готовности принять или встретить. Неприятель напал врасплох. Застали вора врасплох. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВРАСПЛОХ — ВРАСПЛОХ, нареч. Неожиданно, внезапно. Застать, застигнуть врасплох. Напасть врасплох. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
врасплох — См … Словарь синонимов
ВРАСПЛОХ — ВРАСПЛОХ, нареч. Неожиданно, внезапно. Напасть в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВРАСПЛОХ — Войти врасплох. Новг. Растеряться. НОС 1, 132. Заставать/ застать (застигать/ застигнуть) врасплох кого. Разг. Заставать кого л. где л. неожиданно, когда он к этому не готов. БМС 1998, 101; ШЗФ 2001, 82. Нападать врасплох на кого. Разг. То же,… … Большой словарь русских поговорок
врасплох — внезапно, нежданно, нечаянно, не вовремя Ср. Смерть берет расплохом . Ср. Не желая, чтобы... смерть меня врасплох застала, положил я так то в уме своем: разделить мне теперь же, при жизни, имение мое... Тургенев. Степной король Лир. 10, 12. Ср. А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
врасплох — ▲ без ↑ готовность, вследствие (чего л), неожиданно врасплох не готовым вследствие неожиданности (застать #. застигнуть #). застигнуть (в дороге нас застиг дождь). подстерегать (подстерегают неожиданности). поджидать. нарваться [# на неприятность … Идеографический словарь русского языка
врасплох — враспло/х, нареч. Напасть врасплох … Слитно. Раздельно. Через дефис.
врасплох — • неожиданно, вдруг, внезапно, врасплох, против ожидания, против ожиданий, вопреки ожиданиям Стр. 0655 Стр. 0656 Стр. 0657 Стр. 0658 Стр. 0659 Стр. 0660 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Врасплох — нареч. качеств. обстоят. Неожиданно, внезапно (для тех, на кого направлено действие). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой